 |
| Russian | German |
| заключить мировое соглашение | einen gütlichen Vertrag schließen (Andrey Truhachev) |
| заключить мировое соглашение | einen Vergleichsvertrag abschließen (Лорина) |
| заключить мировое соглашение | einen Vergleich schließen (Контекст: Die Beteiligten können, um das Verfahren ganz oder zum Teil zu erledigen, zur Niederschrift des Gerichts oder des Vorsitzenden einen Vergleich schließen; bundesrecht.juris.de/bundesrecht/arbgg/__83a.html – 3k Эмилия Алексеевна) |
| заключить соглашение | ein Abkommen abschließen (Лорина) |
| заключить соглашение | Vereinbarung abschließen (Лорина) |
| заключить соглашение | Vereinbarung treffen (Лорина) |
| заключить соглашение | einen Vergleich abschließen |
| заключить целевое соглашение | Zielvereinbarung treffen (Лорина) |
| предложение заключить мировое соглашение | Vergleichsantrag |
| срок, в течение которого суд может сделать предложение заключить мировое соглашение между должником и кредитором | Vergleichstermin (ФРГ) |