| Subject | Russian | German |
| pomp. | его звезда закатывается | sein Stern ist im Sinken |
| silic. | закатывать баночку | marbeln |
| met. | закатывать борт | sieken |
| met. | закатывать борт | sicken |
| met. | закатывать буртик | sicken |
| tech. | закатывать буртик | anrollen |
| met. | закатывать буртик | sieken |
| met. | закатывать буртик | bördeln |
| gen. | закатывать в банки | eindosen |
| pack. | закатывать в двойной замок | falzen |
| pack. | закатывать в замок | falzen |
| chem. | закатывать в рулон | aufwickeln |
| inf., uncom. | закатывать глаза | himmeln (от избытка чувств) |
| low.germ. | закатывать глаза | rallögen |
| gen. | закатывать глаза | die Augen verdrehen |
| gen. | закатывать истерику | einen Wutanfall haben (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| psychol. | закатывать истерику | hysterisch werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | закатывать истерику | einen Wutanfall kriegen (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| gen. | закатывать истерику | einen Anfall haben (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| gen. | закатывать истерику | einen Trotzanfall haben (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| gen. | закатывать истерику | ausrasten (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| gen. | закатывать истерику | ausflippen (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| gen. | закатывать истерику | einen Wutanfall bekommen (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| inf. | закатывать истерику | eine Szene machen (Лорина) |
| tech. | закатывать край | anrollen |
| pack. | закатывать край | bördeln |
| tech. | закатывать кромку | anrollen |
| silic. | закатывать набор стекла на плоской плите | marbeln |
| shipb. | закатывать паруса | einbinden |
| inf. | закатывать скандал | einen Wirbel machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | закатывать скандал | Stunk machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | закатывать скандал | Tamtam um etwas machen (Andrey Truhachev) |
| ironic. | закатывать скандал | einen Aufstand machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | закатывать скандал | Lärm schlagen wegen etwas (Vas Kusiv) |
| can. | закатывающая машинка | Verschließmaschine (Andrey Truhachev) |
| comp. | закатывающаяся группа | Rollup-Gruppe |
| auto. | закатывающаяся уплотнительная манжета | Rollmembran (напр., двигателя Стирлинга) |
| auto. | закатывающаяся уплотнительная манжета | Rollmembrane (напр., двигателя Стирлинга) |
| textile | машина, закатывающая ворс | Verfilzungsrauhmaschine |
| food.ind. | рабочий, закатывающий куколки сигар в покровный лист вручную | Handroller |
| food.ind. | рабочий, закатывающий сигарные куколки | Roller (в покровный лист) |
| textile | резиновый закатывающий рукав | Gummi-Nitschelhose |
| textile | ряд закатывающих полотен и валиков | Würgelwerk |
| gen. | свёртывать трубкой закатывать | einrollen |
