| Subject | Russian | German |
| forestr. | быстродействующая зажимная каретка | Schnellspannwagen |
| tech. | быстродействующая зажимная система | Schnellspannsystem (Александр Рыжов) |
| forestr. | быстродействующая зажимная тележка | Schnellspannwagen |
| tech. | быстродействующая система зажимных приспособлений | Schnellspannsystem (Александр Рыжов) |
| weld. | быстродействующее зажимное приспособление | Schnellspannvorrichtung |
| weld. | быстродействующее зажимное приспособление | Schnellspanner |
| tech. | вакуумное зажимное приспособление | Saugspanneinrichtung |
| electr.eng. | винтовой зажимной элемент | Kopfkontaktklemmstelle |
| tech. | винтовой зажимный патрон | Schraubenspannfutter |
| met. | внешнее зажимное устройство | Außenaufnahme |
| tech. | вставка зажимного патрона | Spanneinsatz |
| mining. | выравнивающая зажимная пластина | Ausgleichklemmplatte (в рельсовом креплении) |
| tech. | гидравлический зажимной патрон | Druckspannzange (Dorothee) |
| tech. | двойная зажимная цанга | Doppelspannzange (Александр Рыжов) |
| weld. | двухкулачковый зажимный патрон | Zweibackenspannfutter |
| weld. | двухкулачковый зажимный патрон | Zweibackenfutter |
| weld. | двухместное зажимное приспособление | Doppelspannvorrichtung |
| gen. | диаметр зажимной шейки | Bunddurchmesser (dolmetscherr) |
| weld. | зажимная втулка | Aufspannbuchse |
| tech. | зажимная втулка | Klemmbuchse |
| tech. | зажимная втулка | Aufnahmebuchse (Александр Рыжов) |
| tech. | зажимная втулка | Spannhülse |
| tech. | зажимная втулка | Spannbuchse |
| energ.ind. | зажимная втулка | Klemmhülse |
| energ.ind. | зажимная втулка неразборной свечи зажигания | Ausgleichring der Zündkerze |
| tech. | зажимная гайка | Spannmutter |
| tech. | Зажимная гайка | Klemmmutter (Nikolai Butkov) |
| construct. | зажимная гайка | Klemmutter |
| tech. | зажимная гайка | Schloss-Nuss (Spiktor) |
| auto. | зажимная гайка | Anschlussmutter |
| tech. | зажимная гайка | Kiemmutter |
| weld. | зажимная гайка | Druckmutter |
| microel. | зажимная гильза | Quetschhülse |
| tech. | зажимная гильза | Spannhülse |
| energ.ind. | зажимная гильза | Klemmhülse |
| mil., artil. | зажимная гильза лимба | Klemmhülse des Messkreises (стереотрубы) |
| weld. | зажимная головка | Aufspannkopf |
| weld. | зажимная головка | Einspannkopf |
| met. | зажимная головка | Wickeleinspannkopf (сматывающего устройства) |
| met. | зажимная головка | Spannkopf (растяжной прави́льной машины) |
| met. | зажимная головка | Einspannkopf (прави́льной машины) |
| met. | зажимная головка | Aufnahmekopf |
| tech. | зажимная головка | Klemmkopf |
| gen. | зажимная головка | Biegekopf (eng. Bending head folkman85) |
| tech. | зажимная головка станка | Aufnahmekopf |
| construct. | зажимная гребёнка | Klemm-Zahnstange (в конструкциях из предварительно напряжённого бетона) |
| tech. | зажимная гребёнка | Klemmzahnstange (в конструкции из предварительно напряжённого бетона) |
| met. | зажимная губа | Klemmbacke |
| tech. | зажимная губа | Spannbacke |
| tech. | зажимная губка | Klemmblech (Александр Рыжов) |
| tech. | зажимная губка | Greifbacke (Andrey Truhachev) |
| tech. | зажимная губка | Greiferbacke (Andrey Truhachev) |
| tech. | зажимная губка | Spannaufnahme (dolmetscherr) |
| tech. | зажимная губка | Spannbacke (тисков) |
| tech. | зажимная державка напильника | Feilenhalter (для заточки зубьев пильных цепей) |
| auto. | зажимная деталь | Klemmstück |
| chem. | зажимная длина | Einspannlänge (волокна) |
| tech. | зажимная доска | Klemmleiste |
| tech. | зажимная захватывающая головка | Klemmgreiferkopf (Spiktor) |
| road.wrk. | зажимная защемляющая планка | Klemmplatte |
| road.wrk. | зажимная защемляющая пластинка | Klemmplatte |
| weld. | зажимная каретка | Spannschlitten |
| road.wrk. | зажимная клемма | Spannklemme |
| shipb. | зажимная клемма | Schienenklemme |
| tech. | зажимная колодка | Klemmbacke |
| construct. | зажимная колодка | Klemmleiste |
| tech. | зажимная колодка | Spannkolben |
| tech. | зажимная колодка | Spannaufnahme (dolmetscherr) |
| weld. | зажимная колодка | Spannblock |
| tech. | зажимная коробка | Klemmbüchse |
| tech. | зажимная крышка | Klemmdeckel (Racooness) |
| tech. | зажимная лапа | Spannpratze |
| construct. | зажимная муфта | Einspannkopf |
| auto. | зажимная муфта | Klemmkupplung |
| construct. | зажимная муфта | Klemmschelle (кабеля) |
| tech. | зажимная муфта | Spannmuffe |
| road.wrk. | зажимная накладка | Klemmplatte |
| railw. | зажимная накладка | Klemmspurplatte |
| met. | зажимная оправка | Einspannzapfen (штампа) |
| met. | зажимная оправка | Aufnahmedorn (штампа) |
| tech. | зажимная оправка | Spanndorn |
| tech. | зажимная оправка | Aufnahmedorn (для насаживания инструмента или обрабатываемого изделия) |
| tech. | зажимная оправка | Aufspanndorn |
| weld. | зажимная оправка | Aufspannbolzen |
| tech. | зажимная планка | Klemmblech (Александр Рыжов) |
| tech. | зажимная планка | Spannleiste (Александр Рыжов) |
| road.wrk. | зажимная планка | Klemmleiste |
| tech. | зажимная планка | Spanneisen |
| tech. | зажимная планка | Aufspanneisen |
| weld. | зажимная планка | Einspannschiene |
| tech. | зажимная пластина | Sperrplatte (Александр Рыжов) |
| shipb. | зажимная пластина | Klemmplatte |
| construct. | зажимная пластинка | Klemmplatte |
| chem. | выталкивателей зажимная плита для металлических вкладышей | Halteplatte |
| polym. | зажимная плита | Halteplatte (для металлических вкладышей) |
| polym. | зажимная плита | Aufspannplatte (формы) |
| weld. | зажимная плита | Befestigungsplatte |
| polym. | зажимная плита | Spannplatte (формы) |
| shipb. | зажимная плита | Klemmplatte |
| polym. | зажимная плита для крепления вставок | Halteplatte für Einlegeteile |
| mining. | зажимная плита штемпельного пресса | Pressenzunge |
| polym. | зажимная плита распределителя | Verteilerhalteplatte |
| road.wrk. | зажимная поверхность | Klemmfläche |
| road.wrk. | зажимная поверхность | Aufspannfläche |
| construct., railw. | зажимная подкладка | Spannplatte |
| mil. | зажимная подкладка | Unterlagsspannplatte |
| weld. | зажимная полуматрица | Klemmbacke |
| tech. | зажимная призма | Aufnahmeprisma (Александр Рыжов) |
| weld. | зажимная призма | Klemmprisma |
| knit.goods | зажимная пружина для нитей | Fadenklemmfeder |
| polym. | зажимная рама | Halbzeugeinspannrahmen (при формовании листов и плёнок) |
| tech. | зажимная рамка | Spannrahmen |
| tech. | зажимная роликовая муфта | Klemmrollenkupplung |
| weld. | зажимная рукоятка | Klemmgriff |
| gen. | зажимная ручка в соковыжималке | Spannhebel (Maria0097) |
| construct. | зажимная система Klemmsystem | Klemmsystem (для крепления панелей в системе подвесного потолка vadim_shubin) |
| construct. | зажимная система Klemmsystem | Klemmsystem (vadim_shubin) |
| tech. | зажимная система | Spannsystem (Александр Рыжов) |
| tech. | зажимная система с нулевой точкой | Nullpunktspannsystem (Лорина) |
| tech. | зажимная скоба | Spannklemme |
| electr.eng. | зажимная скоба | Profilschelle (РоманКузьмич) |
| electr.eng. | зажимная скоба | Bügelschelle (leomikh) |
| auto. | зажимная скоба | Klemmschelle |
| tech. | зажимная скоба | Spannkloben |
| tech. | зажимная скоба | Schelle |
| tech. | зажимная скоба с прижимной пластиной | Bügelschelle mit Druckwanne (Irina Mayorova) |
| tech. | зажимная собачка | Spannklinke |
| forestr. | зажимная сулага | Klemmbacke |
| tech. | зажимная техника | Spanntechnik (Александр Рыжов) |
| tech. | зажимная труба | Spannrohr |
| sew. | зажимная труба | Klemmrohr (Александр Рыжов) |
| weld. | зажимная тяга | Spannstange |
| weld. | зажимная тяга | Anzugsstange |
| tech. | зажимная цанга | Spannzange |
| weld. | зажимная цанга с насечкой | Beißzange |
| mach. | зажимная цанга с тягой | Zugspannzange (Dina Jun) |
| auto. | зажимная часть | Klemmstück |
| weld. | зажимная шейка | Einspannzapfen |
| tech. | зажимная штанга | Spannstange |
| auto. | зажимная щека | Greifbacken |
| shipb. | зажимная щека | Spannbacke |
| construct. | зажимная щека вагонетки канатной дороги | Klemmenmaul |
| mil., artil. | зажимное винтовое соединение | Klemmverschraubung |
| mach. | зажимное гнездо | Spannnest (Nilov) |
| tech. | зажимное действие | Klemmwirkung (Gaist) |
| tech. | зажимное действие | Klemmvorgang (Spiktor) |
| energ.ind. | зажимное кольцо | Anpressring |
| tech. | зажимное кольцо | Befestigungsring |
| tech. | упругое зажимное кольцо | Spannring |
| shipb. | зажимное кольцо | Sprengring |
| tech. | зажимное кольцо | Klemmscheibe (TE) |
| pack. | зажимное кольцо | Spannringverschluß |
| weld. | зажимное кольцо колонны | Säulenklemmring (в радиально-сверлильном станке) |
| forestr. | зажимное кольцо рукоятки | Heftzwinge (инструмента) |
| tech. | зажимное крепление | Klemmhalterung |
| polym. | зажимное литьевое сопло | Klemmdüse |
| tech. | зажимное повторительное приспособление | Repetitionsklemme |
| tech. | зажимное приспособление | Spannzeug |
| forestr. | зажимное приспособление | Sp. V. Spannvorrichtung |
| forestr. | зажимное приспособление | Spannpatronenvorrichtung |
| tech. | зажимное приспособление | Befestigungsmechanismus (Andrey Truhachev) |
| construct. | зажимное приспособление | Spanneisen |
| polym. | зажимное приспособление | Klemmbalken |
| tech. | зажимное приспособление | Spannwerk |
| road.wrk. | зажимное приспособление | Aufspannapparat |
| railw. | зажимное приспособление | Klemmeneinrichtung |
| weld. | зажимное приспособление | Spannapparat |
| weld. | зажимное приспособление | Aufspannblock |
| tech. | зажимное приспособление | Einspannvorrichtung |
| weld. | зажимное приспособление | Einklemmvorrichtung |
| shipb. | зажимное приспособление | Pressvorrichtung |
| tech. | зажимное приспособление | Klemmeinrichtung |
| tech. | зажимное приспособление | Spannvorrichtung |
| tech. | зажимное приспособление | Spannmittel |
| tech. | зажимное приспособление | Spanngerät |
| tech. | зажимное приспособление | Spanneinrichtung |
| shipb. | зажимное приспособление | Vorreiber |
| shipb. | зажимное приспособление для коленчатых валов | Hubstück |
| met. | зажимное приспособление для электрода | Elektrodenspanner |
| tech. | зажимное приспособление модульного типа | Spanndruckmodul (starling52) |
| tech. | зажимное приспособление с электроприводом | Elektrospanner |
| weld. | зажимное приспособление с электроприводом | Elektrospannfutter |
| shipb. | зажимное приспособление сварочного аппарата | Pressstempel |
| tech. | зажимное пружинное кольцо | Ringfederspannelement |
| auto. | зажимное соединение | Klemmverbindung |
| tech. | зажимное соединение | Spannverbindung (Александр Рыжов) |
| tech. | зажимное соединение | klemmende Verbindung (Gaist) |
| tech. | зажимное средство | Spannmittel (Gaist) |
| tech. | зажимное сцепление | Klemmkupplung |
| tech. | зажимное усилие | Klemmwirkung (Gaist) |
| tech. | зажимное усилие | Spannkraft |
| tech. | зажимное устройство | Spannzeug |
| tech. | зажимное устройство | Spannsatz (Александр Рыжов) |
| polym. | зажимное устройство | Niederhalter |
| polym. | зажимное устройство | Haltevorrichtung |
| polym. | зажимное устройство | Fixiervorrichtung |
| polym. | зажимное устройство | Fixier- und Spannvorrichtung |
| tech. | зажимное устройство | Klemmeinheit (Nilov) |
| auto. | зажимное устройство | Klemmeinrichtung |
| tech. | зажимное устройство | Spannwerk |
| tech. | зажимное устройство | Spannvorrichtung |
| tech. | зажимное устройство | Spannmittel |
| weld. | зажимное устройство | Spanneinrichtung (изделия) |
| cinema.equip. | зажимное устройство | Einspannvorrichtung |
| meat. | зажимное устройство | Einspanngerät |
| weld. | зажимное устройство | Spannhilfe |
| tech. | зажимное устройство | Spanneinrichtung |
| tech. | зажимное устройство | Aufnahme |
| cinema.equip. | зажимное устройство | Feststellvorrichtung |
| shipb. | зажимное устройство | Sperrklinke |
| tech. | зажимное устройство для заготовок | Werkstückspannvorrichtung (Александр Рыжов) |
| comp. | зажимное устройство для карт | Kartenhebel |
| comp. | зажимное устройство для карт | Kartenhalter |
| tech. | зажимное устройство для резцов | Messerspannvorrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | зажимное устройство для резцовых головок | Messerkopfaufnahme (Александр Рыжов) |
| construct. | зажимное устройство для склейки | Leimknecht |
| weld. | зажимное устройство колонны | Säulenklemmung |
| met. | зажимное устройство круглого штампа | Rundgesenkklemme |
| polym. | зажимное устройство с тарельчатыми пружинами | Fixier- und Spannvorrichtung mit Tellerfedern (для склеивания) |
| met. | зажимное устройство смешанного типа | gemischte Aufnahme |
| met. | зажимное устройство стержневого ящика | Kernkastenverschluß |
| weld. | зажимное устройство цанги | Patronenspannvorrichtung |
| tech. | зажимное ушко | Klemmöse |
| tech. | зажимной адаптер | Spannadapter (dolmetscherr) |
| sew. | зажимной блок | Klemmblock (Александр Рыжов) |
| construct. | зажимной болт | Klemmschraube |
| mil., artil. | зажимной болт | Klemmbolzen |
| construct. | зажимной болт | Spannbolzen |
| construct. | зажимной болт | Druckbolzen |
| met. | зажимной брус | Spannbalken |
| construct. | зажимной винт | Halteschraube |
| tech. | зажимной винт | Gewindestift (patek) |
| mil., artil. | зажимной винт клинового затвора | Keilanzugschraube |
| sport., cyc.sport | зажимной винт тормозного троса | Bremsseilklemmschraube |
| construct. | зажимной войлок | Klemmfilz (Capitoshka84) |
| tech. | зажимной выступ | Klemmfuß (Gaist) |
| tech. | зажимной держатель | Klemmöse |
| tech. | зажимной диск | Spannteller (pdall) |
| tech. | зажимной захват | Klemmgreifer (Spiktor) |
| tech. | зажимной конус | Spannkone (dolmetscherr) |
| auto. | зажимной конус | Spannkegel |
| tech. | зажимной конус | Spannglocke (Dina Jun) |
| road.wrk. | зажимной кулак | Klemme |
| auto. | зажимной кулак | Greifbacken |
| tech. | зажимной кулачок | Klemmpratze (Александр Рыжов) |
| construct. | зажимной кулачок | Spannbacken |
| tech. | зажимной кулачок | Backenschelle (Ewgescha) |
| tech. | зажимной кулачок | Spannklaue |
| tech. | зажимной механизм | Spannmittel |
| tech. | зажимной механизм | Spannvorrichtung |
| tech. | зажимной механизм | Spannwerk |
| tech. | зажимной механизм | Klemmmechanismus (Gaist) |
| tech. | зажимной механизм | Befestigungsmechanismus (Andrey Truhachev) |
| tech. | зажимной механизм | Spanneinrichtung |
| tech. | зажимной момент | Klemmmoment (Schumacher) |
| tech. | зажимной останов | Klemmgesperre |
| tech. | зажимной палец | Klemmfinger (Gaist) |
| nautic. | зажимной палубный стопор | Zwischendeckstopper |
| nautic. | зажимной палубный стопор | Kneifstopper |
| mil., artil. | зажимной патрон | Befestigungsring |
| tech. | зажимной патрон | Spannfutter |
| tech. | зажимной патрон | Klemmfutter |
| construct. | зажимной патрон | Schraubenspannfutter |
| tech. | зажимной патрон | Futter |
| shipb. | зажимной патрон | Spannpatrone |
| tech. | зажимной патрон с двумя плашками | Zweibackenfutter |
| tech. | зажимной патрон с клиновидной рейкой | Keilstangenfutter (Dorothee) |
| tech. | зажимной патрон с четырьмя плашками | Vierbackenfutter |
| gen. | зажимной перемещающийся цилиндр блокиратор | Verschiebezylinder (Корыстов Максим) |
| tech. | зажимной профиль | Klemmprofil (Gaist) |
| tech. | зажимной профиль для стекла | Glasklemmplatte (franklin5311) |
| tech. | зажимной ролик | Halterolle (Александр Рыжов) |
| tech. | зажимной рычаг | Spannhebel |
| mil., artil. | зажимной рычаг держателя | Klemmhebel zum Halter (у стереотрубы) |
| sew. | зажимной стол | Spanntisch (Александр Рыжов) |
| met. | зажимной хвостовик | Einspannzapfen (штампа) |
| tech. | зажимной хомут | Schellenband (Spiktor) |
| forestr. | зажимной хомут | Greifklaue |
| tech. | зажимной хомут | Klemmschale (morgusha1) |
| construct. | зажимной хомут | Klemmschelle |
| energ.ind. | зажимной хомут | Klemmhülse |
| mil., artil. | зажимной хомутик | Klemmschelle |
| tech. | зажимной цилиндр | Aufnahmeprisma (Александр Рыжов) |
| tech. | Зажимной цилиндр с длинным ходом поршня | Langhubspannzylinder (Kandryon) |
| mil., artil. | зажимной штифт | Haltestift |
| tech. | зажимной элемент | Klemmenelement (Gaist) |
| tech. | зажимной элемент | Klemmelement (Gaist) |
| tech. | зажимной элемент | Spanntopf (ArtShow) |
| electr.eng. | зажимной элемент | Klemmstelle |
| tech. | зажимной элемент | Schellenelement (Gaist) |
| tech. | зажимной элемент | Spannstück |
| electr.eng. | зажимной элемент безвинтового типа | Klemmstelle mit schraubenloser Klemmung |
| electr.eng. | зажимной элемент безвинтового типа | schraubenlose Klemmstelle |
| electr.eng. | зажимной элемент винтового типа | Schraubklemmstelle |
| electr.eng. | зажимной элемент под гайку | Bolzenklemmstelle |
| tech. | зажимные клещи | Druckzange |
| construct. | зажимные клещи | Würgezange |
| construct. | зажимные клещи | Greif klaue |
| forestr. | зажимные клещи | Greifklaue |
| tech. | зажимные клещи | Klemmzange |
| tech. | зажимные клещи | Spannzange |
| construct. | зажимные клещи для запального капсуля | Sprengkapselzange |
| mining. | зажимные клещи для обжима гильзы капсюля-детонатора | Sprengkapselzange |
| tech. | зажимные ножницы | Spannschere |
| railw. | зажимные пломбировочные клещи | Druckzange |
| tech. | зажимные плоскогубцы | Klemmzange (M.Mann-Bogomaz.) |
| tech. | зажимные приспособление модульного типа | Spanndruckmodul (starling52) |
| tech. | зажимные приспособления | Spannwerkzeug (патроны marinik) |
| met. | зажимные щёки | Scherbacken (в приборе для испытания на срез) |
| tech. | зажимные элементы | Spannelemente |
| railw. | зажимный аппарат | Klemmapparat |
| auto. | зажимный болт | Klemmschraube |
| auto. | зажимный болт | Einspannschraube |
| construct. | зажимный болт | Klemmbolzen |
| chem. | зажимный болт | Druckbolzen |
| weld. | зажимный винт | Aufspannspindel |
| tech. | зажимный винт | Spannschraube |
| tech. | зажимный винт | Feststellschraube |
| auto. | зажимный винт | Einspannschraube |
| tech. | зажимный винт | Befestigungsschraube |
| gen. | зажимный винт | Klemmschraube |
| tech. | зажимный винт зрительной трубы | Klemmschraube des Fernrohrs |
| tech. | зажимный винт зрительной трубы | Höhenklemme |
| tech. | зажимный вкладыш | Klemmstück |
| tech. | зажимный диск | Spannscheibe |
| agric. | зажимный диск узловязателя | Binderscheibe |
| pack. | зажимный затвор | Spannverschluß |
| pack. | зажимный затвор | Kniehebelverschluß |
| tech. | зажимный изолятор | Klemmisolator |
| mach. | зажимный инструмент | Aufnahmewerkzeug (Nilov) |
| tech. | зажимный инструмент | Spannwerkzeug |
| weld. | зажимный инструмент | Aufspannwerkzeug |
| tech. | зажимный ключ | Spannschlüssel |
| weld. | зажимный конец | Einspannende (напр., инструмента) |
| tech. | зажимный конус | Klemmkegel |
| weld. | зажимный конус | Spannkegel |
| auto. | зажимный кулак | Klemme |
| tech. | зажимный кулачок | Klemmbacke (Andrey Truhachev) |
| tech. | зажимный кулачок | Spannaufnahme (dolmetscherr) |
| weld. | зажимный кулачок | Spannklaue |
| weld. | зажимный кулачок | Spannbacke (в патроне) |
| tech. | зажимный кулачок патрона | Futterbacke |
| construct. | зажимный механизм | Spannvorrichtung |
| weld. | зажимный механизм | Spannwerk |
| tech. | зажимный механизм | Spanngetriebe |
| chem. | зажимный механизм | Spannzeug |
| chem. | зажимный механизм | Spanneinrichtung |
| tech. | зажимный механизм | Spannmechanismus |
| weld. | зажимный механизм | Klemmechanismus |
| tech. | зажимный мостик | Spannbrücke |
| weld. | зажимный паз | Spannut |
| weld. | зажимный паз | Spann-Nut |
| weld. | зажимный палец | Spannbolzen |
| tech. | зажимный патрон | Befestigungsfutter |
| tech. | зажимный патрон | Befestigungsring |
| tech. | зажимный патрон | Spannpatrone |
| tech. | зажимный патрон | Spannfutter |
| weld. | зажимный патрон | Befestigungsring (напр., для свёрл) |
| weld. | зажимный патрон с коленчатым рычагом | Kniehebelspannfutter |
| weld. | зажимный патрон с торцевой спиральной резьбой | Planspiralfutter |
| construct. | зажимный профиль | Klemmprofil (РоманКузьмич) |
| gen. | зажимный пружинный механизм | Federspannwerk |
| weld. | зажимный пуансон | Spannstempel |
| weld. | зажимный рамный угольник | Spannkasten |
| weld. | зажимный ролик | Spannrolle (в патроне) |
| auto. | зажимный ролик механизма свободного хода | Freilaufklemmrolle |
| auto. | зажимный рычаг | Klemmhebel |
| tech. | зажимный рычаг | Spanneisen |
| tech. | зажимный рычаг | Feststellhebel |
| weld. | зажимный рычаг | Spannhebel |
| shipb. | зажимный стопор | Zwischendeckstopper |
| construct. | зажимный стык | Klemmenstoß |
| construct. | зажимный стык прядей | Klemmenstoß von Litzen |
| auto. | зажимный сухарь | Klemmstück |
| auto. | зажимный сухарь | Spannstein |
| tech. | зажимный угольник | Spannwinkel |
| weld. | зажимный хвостовик | Einspannzapfen |
| auto. | зажимный хомут | Klemmschelle |
| polym. | зажимный хомут | Klemmbügel (смесителя) |
| auto. | зажимный хомут | Klemmbügel |
| tech. | зажимный хомут | Spannkloben |
| water.suppl. | зажимный хомут для монтажа дождевального аппарата на трубе | Regneraufklemmschelle |
| auto. | зажимный хомутик | Klemmbügel |
| auto. | зажимный хомутик | Klemmschelle |
| weld. | зажимный шаблон | Einspannschablone |
| energ.ind. | зажимный шкив | Klemmscheibe |
| energ.ind. | зажимный шкив системы "Карлик" | Karlik-Scheibe |
| weld. | зажимный штамп | Klemmgesenk (ковочной машины) |
| auto. | зажимный штифт | Haltestift |
| tech. | зажимный штифт | Spannstift |
| weld. | зажимный эксцентрик | Spannexzenter |
| weld. | зажимный эксцентрик | Druckexzenter |
| weld. | зажимный элемент | Spannteil |
| tech. | зажимный элемент напр., инструмента | Klemmeinheit (Nilov) |
| weld. | зажимный элемент | Spannstück |
| shipb. | зажимный ящик | Klemmenkasten |
| met. | закреплённый в зажимном устройстве | eingefuttert |
| tech. | клещи зажимные | Gripzange (korvin.freelancer) |
| construct. | клещи зажимные для опрессовки | Crimp-Gripzange (YuriDDD) |
| weld. | клиновой зажимный патрон | Keilspannfutter |
| electr.eng. | колпачковый зажимной элемент | Mantelklemmstelle |
| mach. | компактное зажимное устройство | Kompaktspanner (Nilov) |
| gen. | коническая зажимная втулка | Taper-Spannbuchse (IrinkaD) |
| microel. | контактно-зажимное приспособление | Antasthilfe |
| tech. | конус зажимного патрона | Spannkegel |
| tech. | конус зажимной цанги | Spannkegel |
| energ.ind. | конусная зажимная муфта | Doppelkegelring |
| sew. | коробка управления зажимным столом | Spanntischanschluss (Александр Рыжов) |
| mach. | крепление зажимного патрона | Futteraufnahme (matecs) |
| mining. | крепёжная стойка с зажимным кольцом | Klemmringstempel |
| tech. | крышка зажимного патрона | Spanndeckel |
| gen. | кулачки токарного зажимного патрона | Drehbacken |
| tech. | линия давления зажимного устройства | Spannmitteldruckleitung (Александр Рыжов) |
| weld. | магнитная зажимная плита | Magnetspannplatte |
| weld. | магнитная зажимная плита | Magnetspannvorrichtung |
| weld. | магнитная зажимная плита | Magnetplatte |
| weld. | магнитное зажимное приспособление | Magnetspannvorrichtung |
| railw. | машина для завинчивания и отвинчивания зажимных болтов | Klemmschraubenmaschine |
| weld. | механизированный зажимный патрон | Kraftspannfutter |
| mach. | механизированный зажимный патрон с клиновидными крюками | Keilhackenkraftspannfutter (Nilov) |
| tech. | многократное зажимное устройство | Mehrfachaufnahme (Александр Рыжов) |
| tech. | многоместное зажимное приспособление | Vielfachspannvorrichtung |
| weld. | многоместное зажимное приспособление | Reihenspannvorrichtung |
| weld. | многоместное зажимное приспособление | Mehrstückspannung |
| tech. | наводяще-зажимное приспособление | Feintrieb- und Klemmvorrichtung |
| met. | натяжение зажимного устройства | Aufnahmespannung |
| shipb. | натяжное зажимное устройство | Spannmaschine |
| met. | неподвижное внешнее зажимное устройство | starre Außenaufnahme |
| weld. | одноместное зажимное приспособление | Einstückspannvorrichtung |
| weld. | опрокидное зажимное приспособление | Kippspannvorrichtung |
| shipb. | отверстие для зажимного поршня | Spannkolbenloch |
| met. | отверстие зажимного устройства | Aufnahmebohrung (пресса) |
| meat. | палка с зажимными скобами для фиксации животных | Tierausbindestock |
| weld. | патрон с рычажными зажимными кулачками | Hebelbackenfutter |
| tech. | передача зажимного усилия зажимной гайкой | Spannkraftübersetzung (Elena Kulkova) |
| met. | передвижное внешнее зажимное устройство | einstellbare Außenaufnahme |
| weld. | планшайба зажимного патрона | Futterplatte |
| weld. | пневматический зажимный патрон | Pressluftspannfutter |
| tech. | пневматическое зажимное приспособление | Druckluftspannvorrichtung |
| weld. | пневматическое зажимное приспособление | Pressluftspannvorrichtung |
| tech. | повторительное зажимное устройство | Repetitionsklemme |
| tech. | подвижный зажимной кулачок | fliegende Backe |
| gen. | подшипник с зажимным кольцом | Spannringlager (IrinkaD) |
| mach. | полый зажимной цилиндр | Hohlspannzylinder (NikolaiPerevod) |
| tech. | предельное зажимное усилие | Grenzspannkraft |
| mil., artil. | приб. зажимная гильза | Klemmhülse |
| mil., artil. | приб. зажимное кольцо | Vorschraubring (стереотрубы) |
| mil., artil. | приб. зажимное кольцо оправы сетки | Klemmring der Fassung der Strichplatte |
| weld. | проворотное зажимное приспособление | Kippspannvorrichtung |
| weld. | пружинное зажимное приспособление | Federspanner |
| weld. | пружинный зажимный механизм | Federspannwerk |
| tech. | разрезной патрон с зажимным кольцом | Klemmfutter |
| mach. | резиновый зажимной профиль | Gummiklemmprofil (Dimka Nikulin) |
| mil., artil. | ручка зажимного болта поворотного механизма | Seitenhebel (пулемёта) |
| mil., artil. | ручка зажимной гайки подъёмного механизма | Höhenhebel (пулемёта) |
| weld. | ручной зажимный патрон | Handspannfutter |
| weld. | самоцентрирующий зажимный патрон | Zentrierklemmfutter |
| auto. | самоцентрирующийся четырёхкулачковый зажимной патрон | selbstzentrierendes Vierbacken-Spannfutter (YuriDDD) |
| electr.eng. | седловидный зажимной элемент | Laschenklemmstelle |
| mach. | силовое зажимное приспособление | Kraftspannmittel (NikolaiPerevod) |
| tech. | система зажимных приспособлений | Spannsystem (Александр Рыжов) |
| tech. | системы зажимных приспособлений с нулевой точкой | Nullspannsystem (Dorothee) |
| tech. | системы зажимных приспособлений с нулевой точкой | Nullpunktspannsystem (Dorothee) |
| weld. | снимать зажимное усилие | losspannen |
| weld. | снимать зажимное усилие | entspannen |
| weld. | снятие зажимного усилия | Entspannen |
| weld. | снятие зажимного усилия | Entspannung |
| construct. | соединение на зажимных кольцах | Spannringverbindung |
| energ.ind. | соединение трубопроводов с зажимной конусной муфтой | Rohrverschraubung mit Doppelkegelring |
| weld. | ступенчатый зажимный кулачок | Stufenspannbacke |
| tech. | ступенчатый зажимный патрон | Stufenfutter |
| tech. | тележка с зажимным устройством | Klemmwagen (Александр Рыжов) |
| tech. | токарный станок с зажимными цангами | Spannzangendrehmaschine |
| electr.eng. | торцевой зажимной элемент | Buchsenklemmstelle |
| tech. | трёхкулачковый зажимной патрон | Dreibacken-Spannfutter (Александр Рыжов) |
| tech. | трёхкулачковый зажимной патрон | 3-Backen-Spannfutter (Александр Рыжов) |
| tech. | универсальное зажимное устройство | Mehrfachaufnahme (Александр Рыжов) |
| tech. | упругая зажимная шайба | Spannscheibe |
| tech. | упругий зажимной элемент | Spannfeder |
| tech. | упругий зажимной элемент | Spannelement |
| construct. | упругое зажимное кольцо | gefederter Klemmring |
| construct. | упругое зажимное кольцо | gefederter Spannring |
| tech. | упругое зажимное кольцо | Spannring |
| tech. | фасетировочный зажимный патрон | Spannzange |
| tech. | фасетировочный зажимный патрон | Facettierzangenfutter |
| polym. | форма для формования с проскальзыванием в зажимной раме | Streckwerkzeug |
| polym. | формование с зажимной рамой | Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter |
| polym. | формование с зажимной рамой | Tiefziehen mit federndem Niederhalter |
| polym. | формование с проскальзыванием в зажимной раме | Tiefziehen mit Gleitvorrichtung |
| polym. | формование с проскальзыванием в зажимной раме | Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter |
| polym. | формование с проскальзыванием в зажимной раме | Tiefziehen mit federndem Niederhalter |
| tech. | фрикционное зажимное приспособление | Reibungsklemme |
| tech. | фрикционное зажимное устройство | Reibungsklemme |
| weld. | цанговое зажимное приспособление | Spannzangeneinrichtung |
| tech. | цанговый зажимной патрон | Zangenspannfutter |
| weld. | цанговый зажимный патрон | Zangenspannfutter |
| weld. | шейка под зажимный патрон | Einspannhals |
| tech. | шлицевое зажимное устройство на токарных автоматах | Spannzangeneinrichtung für Drehautomaten |
| sew. | штанга зажимного стола | Spanntischbügel (Александр Рыжов) |
| forestr. | эксцентриковое зажимное приспособление | Exzenterspannvorrichtung |
