Terms for subject General containing задумываться

Russian	German
действовать не задумываясь	die Augen in der Hand haben
задумываться над чем-либо, о чём-либо	sich über jemanden, etwas Gedanken machen
начать говорить на иностранном языке не задумываясь	losquatschen (Alex Krayevsky)
не задумываясь	leichtherzig
не задумываясь	kurz entschlossen (Kurz entschlossen zieht Jack den Kobold aus dem Wasser und rettet ihm damit das Leben, denn Wasser ist das einzige, das den ansonsten unsterblichen Kobolden gefährlich werden kann. Andrey Truhachev)
не задумываясь	unbedacht (Andrey Truhachev)
не задумываясь	unüberlegt (Andrey Truhachev)
не задумываясь	aus dem Stegreif (Alexander Oshis)
не задумываясь	ohne viel darüber nachzudenken (Andrey Truhachev)
не задумываясь	ohne nachzudenken (Ремедиос_П)
не задумываясь	ohne sich viele Gedanken zu machen (Andrey Truhachev)
не задумываясь	ohne zu überlegen (Andrey Truhachev)
не задумываясь	leichthin (Andrey Truhachev)
не задумываясь	unbesonnen (Andrey Truhachev)
не задумываясь	unbedenklich
не задумываясь, выйти за кого-либо замуж	jemanden vom Fleck weg heiraten
не задумываясь, жениться на	jemanden vom Fleck weg heiraten (ком-либо)
об этом я уже часто и тщетно задумывался	darüber habe ich schon oft vergeblich nachgegrübelt
он задумывается над он мечтает о	er spielt mit dem Gedanken
он задумывается над он подумывает о	er spielt mit dem Gedanken
он тратит деньги не задумываясь	er sieht das Geld nicht an
сделать что-либо не задумываясь	etwas ohne Umschweife tun