Terms for subject General containing задерживающий

Russian	German
задерживать бег	den Lauf hemmen
задерживать взгляд	den Blick anhalten (Лорина)
задерживать вора	einen Dieb festnehmen
задерживать кому-либо выплату	jemanden mit der Bezahlung hinhalten
задерживать движение	die Bewegung hemmen
задерживать дыхание	die Luft anhalten (Littlefuchs)
задерживать дыхание	Luft anhalten (yo-york)
задерживать дыхание	den Atem anhalten
задерживать мошенника	einen Betrüger festnehmen
задерживать оплату	mit der Zahlung im Rückstand sein (Vas Kusiv)
задерживать подозрительного	einen Verdächtigen festnehmen
задерживать противника	den Gegner halten
задерживать развитие	die Entwicklung hemmen
задерживать развитие	die Entwicklung aufhalten
задерживать развитие событий	die Ereignisse hemmen
задерживать кого-либо разговором	jemanden mit einem Gespräch aufhalten
задерживать ход дела	den Ablauf einer Sache verzögern
задерживать шаг	den Schritt hemmen
задерживаться на несколько минут	sich um einige Minuten verzögern (Гевар)
задерживаться на работе	Überstunden machen (Анастасия Фоммм)
задерживающая способность	Rückhaltungsvermögen (гидросооружения)
задерживающий наконечник	eine geriefte Stoßspitze
задерживающий развитие	entwicklungshemmend
задерживающий развитие производства	produktionshemmend
задерживающий рост	wachstumshemmend
задерживающий фактор	Hemmungsmoment
меня задерживают служебные дела	ich bin dienstlich verhindert
Начало собрания задерживалось	der Beginn der Versammlung verzögerte sich (Hermlin, "Thälmann im Sportpalast")
не задерживайся!	bleibe nicht lange!
не задерживайте меня!	halten Sie mich nicht!
не задерживайтесь!	bitte weitergehen!
не задерживаться	hinweggehen (на чём-либо)
не хочу Вас долго задерживать!	ich darf Sie nicht länger aufhalten!
недостаток материалов задерживал строительство	der Materialmangel hat den Bau verzögert
он нигде подолгу не задерживается	er hält es nirgends aus
педаль рояля, задерживающая звук	Tonhaltepedal
слишком задерживать	jemanden über Gebühr aufhalten (кого-либо)
я не могу у тебя долго задерживаться	ich kann mich bei dir nicht lange aufhalten
я не хотел бы задерживаться здесь надолго	ich möchte mich hier nicht lange aufhalten
я не хочу вас больше задерживать	ich will Sie nicht länger aufhalten