| Russian | German |
| арифметическая задача | Rechnung |
| арифметическая задача | Recheaufgabe |
| арифметическая задача | Rechenaufgabe |
| благодарная задача | eine dankenswerte Aufgabe |
| благородная задача | eine vornehme Aufgabe |
| боевая задача | Kampfziel |
| боевая задача | Gefechtsziel |
| боевая задача | Kampfauftrag |
| браться за задачу | sich einer Aufgabe widmen (Andrey Truhachev) |
| браться за какую-либо задачу | sich einer Aufgabe unterwinden |
| важная задача | eine wesentliche Aufgabe |
| важнейшая задача | Schwerpunktaufgabe |
| взяться за решение задачи | sich an die Lösung einer Aufgabe heranmachen |
| вменяться в задачу | zugewiesen sein (dolmetscherr) |
| воспитательная задача | Erziehungsaufgabe |
| всю ночь я упорно думал, как решить эту задачу | die ganze Nacht grübelte ich über die Lösung der Aufgabe |
| входить в круг задач кого-л./чего-л. | dem Aufgabenbereich js/etw. (G) obliegen (Ремедиос_П) |
| выделить наиболее испытанные кадры для решения задачи | die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen |
| выделить наиболее квалифицированные кадры для решения задачи | die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen |
| выполнение задач | Aufgabenwahrnehmung (aneug16) |
| выполнение задачи | Erfüllung der Aufgabe (Лорина) |
| выполнить боевую задачу | das gesteckte Kampfziel erreichen |
| выполнить задачу | Aufgabe wahrnehmen (Лорина) |
| выполнить задачу | die Aufgabe erfüllen (Лорина) |
| выполняемая задача | zu erledigende Aufgabe (Лорина) |
| выполнять задачу | Aufgabe wahrnehmen (Лорина) |
| высокая задача | anspruchsvolle Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| геркулесова задача | Herkulesaufgabe (marinik) |
| геркулесова задача | Mammutaufgabe (колоссально сложная задача marinik) |
| гигантская задача | Herkulesaufgabe (колоссальная/колоссально сложная marinik) |
| гигантская задача | Mammutaufgabe (M.Mann-Bogomaz.) |
| главная задача | Schwerpunkt |
| главная задача | die vornehmste Aufgabe |
| главная задача | Schwerpunktaufgabe |
| главная задача | Hauptaufgabe |
| главная задача дня | das Gebot der Stunde |
| главная задача политики партии | das Herzstück der Politik der Partei |
| даже силач вынужден будет признать, что ему с такой задачей не справиться | auch der kräftigste Mann wird angesichts einer solchen Aufgabe resignieren |
| делить между собой задачи | Aufgaben unter sich aufteilen (Лорина) |
| день и ночь он настойчиво размышлял над решением математической задачи | Tag und Nacht grübelte er über die Lösung der mathematischen Aufgabe nach |
| держаться в рамках своей задачи | sich im Rahmen seiner Aufgaben halten |
| его привлекает сложность задачи | ihn reizt die Schwierigkeit der Aufgabe |
| ему эта задача не по плечу | er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen |
| ему эта задача не под силу | er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen |
| задать кому-либо трудную задачу | jemandem eine harte Nuss zu knacken geben |
| задача авиации | Fliegerauftrag |
| задача воспитания | Erziehungsaufgabe |
| задача выходит | das Exempel geht auf |
| задача-головоломка | Denkaufgabe |
| задача дня | Tagesaufgabe |
| задача жизни | Lebensaufgabe |
| задача инженерных войск | Pionieraufgabe |
| задача на приз | Preisaufgabe |
| задача на приз | Preisrätsel |
| задача на приз | Präisfrage |
| задача наступления | Angriffsziel |
| задача не получается | die Rechnung geht nicht auf |
| задача обучения | Ausbildungsziel |
| задача относительно лёгкая | die Aufgabe ist verhältnismäßig leicht |
| задача подготовки | Ausbildungsziel |
| задача получается | die Rechnung geht auf |
| задача работы | Arbeitsziel |
| задачей этой книги является | das Anliegen dieses Buches ist |
| задачей этой статьи является | das Anliegen dieses Artikels ist |
| задачи на длительный период | Aufgaben auf lange Sicht |
| задачи настоящего момента | Gegenwartsaufgaben |
| задачи первостепенного значения | hochbedeutsame Aufgaben (Лорина) |
| задачи по реализации | Umsetzungsvorgaben (dolmetscherr) |
| задачи, связанные с выдачей лицензий и разрешений | Aufgaben im Genehmigungs- und Ausnahmeverfahren (Ната-лия) |
| запланированная задача | Terminsache (a_b_c) |
| зверски трудная задача | viehisches Unternehmen (Olgalinuschka) |
| иметь задачу | die Aufgabe besitzen (Лорина) |
| историческая задача | eine geschichtliche Aufgabe |
| итоги и задачи | Rück- und Ausblick |
| итоги и задачи | Rückblick und Ausblick |
| коммерческая задача | Geschäftszweck (dolmetscherr) |
| комплекс задач | Aufgabenkomplex |
| круг задач | Aufgabenkreis |
| круг задач | Aufgabenspektrum (VeraS90) |
| круг задач | Aufgabenbereich |
| cкучная задача | langweilige Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| личные обязательства способствовали выполнению многих хозяйственных задач | Selbstverpflichtungen sorgten für die Erfüllung vieler wirtschaftlicher Aufgaben |
| математическая задача | Mathematikaufgabe |
| мне удалось решить эту задачу | es ist mir gelungen, diese Aufgabe zu lösen |
| на фоне международной обстановки эта задача принимает более конкретные формы | in diesem weltpolitischen Rahmen zeichnet sich die Aufgabe immer deutlicher ab |
| набор задач проблем | Aufgabenspektrum (VeraS90) |
| направленный на решение экономических задач | geschäftsorientiert (Ремедиос_П) |
| насущная задача | Tagesaufgabe |
| нащупывать решение какой-либо задачи или проблемы | vorantasten (Bukvoed) |
| не уделить внимания важной задаче | an einer wichtigen Aufgabe achtlos vorbeigehen |
| нелёгкая задача | eine schwierige Aufgabe |
| непосильная задача | Herkulesaufgabe (Alexander Oshis) |
| непростая задача | mühselige Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| непростая задача | anspruchsvolle Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| неразрешимая задача | die Quadratur des Zirkels |
| неразрешимая задача | die Quadratur des Kreises |
| новая задача его очень привлекает | die neue Aufgabe reizt ihn sehr |
| обеспечение безопасности при этом опыте является задачей руководителя группы | die Gewährleistung der Sicherheit bei diesem Versuch ist Aufgabe des Leiters der Gruppe |
| общественная задача | gesellschaftlicher Auftrag (Viola4482) |
| объявить своей главной задачей | auf die Fahne schreiben (Alexander Oshis) |
| объяснить задачу | eine Aufgabe erklären |
| ограничение деятельности профсоюзов узкоэкономическими задачами | Nurgewerkschaftertum |
| он отважился решить трудную задачу | er hat sich unterfangen, die schwierige Aufgabe zu lösen |
| он предложил новое, более убедительное и понятное решение задачи | er hat eine neue, einleuchtendere Lösung der Aufgabe vorgeschlagen |
| он решил задачу простейшим способом | er löste die Aufgabe auf die simpelste Weise |
| он хорошо справился со своей задачей | er hat seine Rolle gut gespielt |
| он эту трудную задачу решил с лёгкостью | diese schwere Aufgabe war für ihn nur eine Spielerei |
| определить главную задачу | die Hauptaufgabe beschließen |
| основная задача | Schwerpunktaufgabe |
| основная задача | Schwerpunkt |
| основная задача | Grundaufgabe |
| основная задача | Hauptziel |
| основная задача | Hauptaufgabe |
| ответственная задача | eine verantwortungsvolle Aufgabe |
| ответственнейшая задача | eine verantwortungsvolle Aufgabe |
| очень лёгкая задача | eine spielendleichte Aufgabe |
| первейшая задача | die vornehmste Aufgabe |
| первоочередная задача | vordringlichste Aufgabe (Евгения Ефимова) |
| первоочерёдная задача | eine erstrangige Aufgabe |
| первоочерёдная задача | vorrangige Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| первоочерёдная задача | erstrangige Aufgabe |
| первостепенные задачи | vorrangige Ziele (Nyota) |
| подчинить работу основной задаче | die Arbeit auf einen Hauptpunkt einstellen |
| понимать задачу | eine Aufgabe begreifen |
| понимающий свои задачи коллектив | ein aufgeschlossenes Kollektiv |
| посвятить себя новым задачам | sich neuen Aufgaben widmen (Валерия Георге) |
| поставить себе; что-либо задачей | etwas zu seinem Anliegen machen |
| поставить задачу | jemandem eine Aufgabe stellen (AlexandraM) |
| поставить перед собой задачу | sich zur Aufgabe setzen (Лорина) |
| поставленная перед собой задача | eine selbstgestellte Aufgabe |
| постановка задач | Aufgabenstellung |
| постановка задачи | Zielsetzung |
| постановка задачи | Problemstellung |
| постановка задачи | Aufgabenstellung |
| практика решения математических задач | Praxis zum Lösen mathematischer Probleme (dolmetscherr) |
| привлечение крестьянства к решению задач поставленных партией и государством | Heranführung der Bauernschaft an die Politik von Partei und Staat |
| пример решения задачи | Rechenbeispiel (SKY) |
| приоритетная задача | vorrangige Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| приоритетная задача | vordringliche Aufgabe (AlexandraM) |
| просчёт задачи | Durchlaufenlassen einer Aufgabe (на ЭВМ) |
| разрешить задачу | eine Aufgabe lösen |
| расти по мере усложнения задачи | mit der Aufgabe wachsen (berni2727) |
| растолковывать трудную задачу | eine schwierige Aufgabe erläutern |
| реализация задач | Realisierung von Aufgaben (wanderer1) |
| реализация задач | Realisierung der Aufgaben (wanderer1) |
| революционная задача | eine revolutionäre Aufgabe |
| решать важную задачу | eine wichtige Aufgabe lösen |
| решать задачу | eine Aufgabe lösen |
| решать задачу | eine Aufgabe lösen (также в переносном значении Queerguy) |
| решать лёгкую задачу | eine leichte Aufgabe lösen |
| решать трудную задачу | eine schwierige Aufgabe lösen |
| решение задач водообеспечения | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| решение задач-головоломок | Denksport |
| решение задач-головоломок | Denkspiel |
| решение ситуационных задач | Fallstudie (dolmetscherr) |
| решение физических задач | Lösung physikalischer Probleme (dolmetscherr) |
| сборник задач | Aufgabensammlung |
| сделать проверку задачи | die Probe auf eine Rechnung machen |
| сквозная задача | übergreifende Aufgabe (Translate_Me) |
| сложная задача | eine komplizierte Aufgabe |
| сложная задача | anspruchsvolle Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| сложная задача | komplizierte Aufgabe (Лорина) |
| сложнейшая задача | Herkulesaufgabe (Alexander Oshis) |
| совокупность задач | Aufgabenkomplex |
| совокупность задач | Aufgabenspektrum (VeraS90) |
| созреть для выполнения задачи | einer Aufgabe gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| социальная задача искусства | der gesellschaftliche Auftrag der Kunst |
| спектр задач необходимых к выполнению | Aufgabenspektrum (VeraS90) |
| список задач | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| список задач | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| список задач | Aufgabenliste (SKY) |
| список задач | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| список задач | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| список первоочередных задач | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| список первоочередных задач | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| список первоочередных задач | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| список первоочередных задач | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| список первоочередных задач | Aufgabenliste (Andrey Truhachev) |
| справиться с непростой задачей | eine Herausforderung meistern (Ремедиос_П) |
| ставить задачей | streben (I. Havkin) |
| ставить перед собой задачу | sich zur Aufgabe setzen (Лорина) |
| ставить что-либо своей задачей | sich etwas zur Aufgabe machen |
| ставить что-либо своей задачей | sich etwas zur Aufgabe machen |
| ставить себе какую-либо задачу | sich etwas zur Aufgabe machen |
| сфера задач | Aufgabenspektrum (VeraS90) |
| теперь задача стоит по-иному | die Aufgabenbereich ist ein anderer geworden |
| типовая задача | Musteraufgabe |
| трудная задача | eine schwierige Aufgabe |
| трудная задача | mühselige Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| трудная задача | eine schwere Aufgabe |
| тяжёлая задача | eine schwere Aufgabe |
| тяжёлая задача | mühselige Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| ученик легко разобрался в этих задачах | der Schüler begriff diese Aufgaben leicht |
| ученик с трудом разобрался в этих задачах | der Schüler begriff diese Aufgaben schwer |
| цели и задачи чего-либо | Fragestellungen (Alex Krayevsky) |
| целиком отдаться решению задачи | eine Aufgabe mit größter Hingabe lösen |
| центральная задача политики партии | das Herzstück der Politik der Partei |
| что ты бьёшься над этой задачей? Брось! | was tüftelst du an dieser Aufgabe? Lass sie sein! |
| что ты мудришь над этой задачей? Брось! | was tüftelst du an dieser Aufgabe? Lass sie sein! |
| чёткая постановка задач | klare Aufgabenstellung (SKY) |
| шахматная задача | Schachaufgabe |
| эта задача ему по плечу | er ist der Aufgabe gewachsen |
| эта задача ждёт своего разрешения | diese Aufgabe harrt der Lösung |
| эта задача поглощает человека целиком | diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen |
| эта задача сейчас самая главная | diese Aufgabe geht jetzt allen anderen vor |
| эта задача требует полной отдачи сил | diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen |
| эта трудная задача была для него сущим пустяком | diese schwere Aufgabe war für ihn nur eine Spielerei |
| это будет нашей главной задачей | das soll unsere vornehmste Aufgabe sein |
| это будет нашей первейшей задачей | das soll unsere vornehmste Aufgabe sein |
| это было остроумное решение задачи | es war eine scharfsinnige Lösung der Aufgabe |
| это не входит в мои задачи | das ist nicht meine Aufgabe |
| это трудная задача | das ist eine harte Nuss |
| этот ученик списал задачу у своего соседа | dieser Schüler hat die Aufgabe bei seinem Nachbarn abgeschrieben |
| этот ученик списал задачу у своего соседа | dieser Schüler hat die Aufgabe von seinem Nachbarn abgeschrieben |
| эту задачу он не сам сделал, он списал её у своего соседа | diese Aufgabe hat er nicht selbst gemacht, er hat sie von seinem Nachbarn abgeguckt |
| эту задачу он не сам сделал, он списал её у своего соседа | diese Aufgabe hat er nicht selbst gemacht, er hat sie bei seinem Nachbarn abgeguckt |
| я поставил перед ним новые интересные задачи | ich habe ihm neue interessante Aufgaben gestellt |
| я сегодня намучился с задачей по математике | ich habe mich heute mit der Mathematikaufgabe abgequält |
