Terms for subject Informal containing заданный

Russian	German
задай ему взбучку!	Gib ihm Saures! (Andrey Truhachev)
задай ему жару!	Gib ihm Saures! (Andrey Truhachev)
задай ему перцу!	Gib ihm Saures! (Andrey Truhachev)
задать взбучку	jemandem eins draufgeben (кому-либо)
задать взбучку	jemandem die Nase putzen (кому-либо)
задать встряску	jemandem den Marsch blasen (кому-либо)
задать головомойку	schelten (Andrey Truhachev)
задать головомойку	nasen (кому-либо)
задать головомойку	jemandem den Kopf waschen (кому-либо)
задать жару	jemandem die Pomade heiß machen (кому-либо)
задать кому-либо жару	jemandem tüchtig einheizen
задать жару	jemandem die Hölle heiß machen (кому-либо)
задать жару	jemandem einheizen (кому-либо)
задать жару кому-либо заморочить кому-либо голову	jemandem den Kopf warm machen (вопросами)
задать жару кому-либо заморочить кому-либо голову	jemandem den Kopf heiß machen (вопросами)
задать корм	Futter schütten (скоту)
задать нагоняй	jemandem eins abgeben (кому-либо)
задать нахлобучку	rüffeln
задать кому-либо пару	anhauchen
задать пару вопросов	ein paar Fragen loswerden (pechvogel-julia)
задать перцу	anpfeifen
задать перцу	jemandem die Hölle heiß machen (кому-либо)
задать стрекача	die Fersen zeigen
задать стрекача	die Beine unter die Arme nehmen
задать стрекача	die Beine unter den Arm nehmen
задать кому-либо трёпку	jemanden abdreschen
задать трёпку	jemandem eins draufgeben (кому-либо)
задать трёпку	jemandem eine gehörige, tüchtige, derbe Tracht Prügel verabreichen (кому-либо)
задать кому-либо хорошую головомойку	mit scharfer Lauge waschen
наказать кого-либо задать кому-либо перцу	jemandem die Hammelbeine lang ziehen
ну и задал я ему перцу	ich habe ihn tüchtig gezwiebelt
расчихвостить кого-либо задать головомойку	jemanden herumholen (кому-либо)
тебе зададут здоровенную взбучку	du wirst schöne Prügel bekommen
что нам задано на завтра?	was haben wir zu morgen aufbekommen? (в школе)
что нам задано на завтра?	was haben wir für morgen aufbekommen? (в школе)