| Subject | Russian | German |
| gen. | в этом возрасте все дети без конца задают вопросы | in diesem Alter sind alle Kinder fragelustig |
| gen. | если у вас есть вопросы, задавайте | wenn Sie einige Fragen haben, melden Sie sich (LaFee) |
| gen. | задавать вечеринки | Gastereien geben |
| inf. | задавать взбучку | durchbeuteln (кому-либо) |
| gen. | задавать вопрос | fragen (кому-либо о ком-либо, о чём-либо; ы) |
| gen. | задавать вопрос | fragen о ком-л., о чем-л.; диал..präs du frägst, er frägt и imp du frägest |
| gen. | задавать кому-либо вопрос | eine Fragean jemanden stellen |
| gen. | задавать вопрос | fragen диал..präs du frägst, er frägt и imp du frägest (о ком-либо, о чём-либо) |
| gen. | задавать вопрос в лоб | direkt fragen |
| gen. | задавать вопрос в лоб | geradeheraus fragen |
| gen. | задавать вопрос в лоб | freiweg fragen |
| gen. | задавать вопрос в лоб | unvermittelt fragen |
| gen. | задавать вопрос в лоб | rundheraus fragen |
| gen. | задавать вопрос в лоб | geradewegs fragen |
| gen. | задавать кому-либо вопросы | jemandem Fragen vorlegen |
| law | задавать встречный вопрос | rückfragen (Интересно, как это будет в Partizip II. Malligan) |
| gen. | задавать встречный вопрос | rückfragen употр. тк. в inf и part II (о чём-либо) |
| idiom. | задавать головомойку | heruntermachen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | задавать головомойку | anpflaumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | задавать головомойку | jemandem den Marsch blasen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | задавать головомойку | abkanzeln (Andrey Truhachev) |
| idiom. | задавать головомойку | zurechtweisen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | задавать головомойку | verreißen (Andrey Truhachev) |
| inf. | задавать головомойку | rüffeln (кому-либо) |
| tech. | задавать допуск | tolerieren |
| weld. | задавать допуски | tolerieren |
| sew. | задавать значения | Werte einstellen (Александр Рыжов) |
| IT | задавать идентификаторы | identifizieren |
| IT | задавать идентификаторы | Identifikation zuordnen |
| gen. | задавать идиотские вопросы | idiotische Fragen stellen |
| auto.ctrl. | задавать извне | von außen vorgeben |
| comp. | задавать индекс | indizieren |
| IT | задавать конфигурацию | konfigurieren |
| gen. | задавать кучу вопросов | Fragen über Fragen stellen |
| met. | задавать металл в прокатные валки | umstecken |
| sport. | задавать наводящие вопросы | motivierendes Fragen (Артём-переводчик) |
| fig. | задавать направление | Orientierung geben (Ремедиос_П) |
| geol. | задавать направление | die Richtung abgeben |
| inf. | задавать нахлобучку | rüffeln |
| automat. | задавать начальное значение | vorzuweisen |
| gen. | задавать нескромный вопрос | indiskret fragen |
| inf. | задавать неудобные вопросы | grillen (Die Opposition will sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen, den jungen Star der Bundesregierung im Untersuchungsausschuss zu grillen. Honigwabe) |
| gen. | задавать пирушки | Gastereien geben |
| gen. | задавать планку | Maßstäbe setzen (platon) |
| tech. | задавать предварительные настройки | vorkonfigurieren (promasterden) |
| weld. | задавать размер | dimensionieren |
| aerodyn. | задавать размеры | dimensionieren |
| weld. | задавать размеры | bemaßen |
| idiom. | задавать слишком много вопросов | jemandem Löcher in den Bauch fragen (MSMMM) |
| ed. | задавать стандарты | Maßstäbe setzen (dolmetscherr) |
| IT | задавать схемно | festverdrahten (напр., операцию) |
| gen. | задавать темп | das Tempo bestimmen |
| gen. | задавать темп | das Tempo angeben |
| gen. | задавать тон | tonangebend sein |
| gen. | задавать тон | intonieren (голосом или на музыкальном инструменте) |
| gen. | задавать тон | ansingen (в пении) |
| fig. | задавать тон | den Takt angeben |
| gen. | задавать тон | Maßstäbe setzen (refusenik) |
| gen. | задавать тон | den Ton anstimmen |
| gen. | задавать тон | den Ton anblasen (на духовом инструменте; тж. перен.) |
| mus. | задавать тон | den Ton angeben (тж. перен.) |
| sl., teen. | задавать трёпку | rupfen |
| gen. | задавать тысячу вопросов | nach tausend Dingen fragen |
| tech. | задавать фиксированную величину без отклонения | fest vorgeben (Bukvoed) |
| tech. | задавать хмель | Hopfen zusetzen |
| chem. | задавать хмель | hopfen |
| chem. | задавать щепу | Späne stopfen |
| gen. | задаваться вопросом | sich fragen (solo45) |
| fig. | задаваться вопросом | sich die Frage stellen (Лорина) |
| gen. | задаваться вопросом | hinterfragen (сомневаться (в чём-либо), задумываться (над истинными причинами чего-либо) Лорина) |
| inf. | задаваться целью | das Ziel setzen (Лорина) |
| gen. | задаётся вопрос | die Frage stellt sich (Лорина) |
| avunc. | здорово задаваться | eine Stange angeben |
| proverb | кто задаёт глупые вопросы, тот получает глупые ответы | auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort |
| gen. | любящий задавать вопросы | fragelustig (о детях) |
| gen. | можно ли задавать такие вопросы? | wie kann man nur so fragen! |
| gen. | не задавай глупых вопросов! | frag nicht so dumm! |
| proverb | не задавай глупых вопросов, не получишь глупых ответов | auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. |
| proverb | не задавай глупых вопросов не услышишь глупых ответов | auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. |
| inf. | не очень-то задавайся! | Gib nicht so an! (Andrey Truhachev) |
| inf. | не слишком-то задавайся! | Gib nicht so an! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ну и задаётся же он! | der gibt aber eine Stange an! |
| law | обязанность задавать вопросы | Fragepflicht |
| law | обязанность судьи задавать вопросы | Fragepflicht richterliche |
| law | обязанность судьи задавать вопросы | richterliche Fragepflicht |
| gen. | он задаёт идиотские вопросы | er stellt saudumme Fragen |
| inf. | он задаётся | er hat Spatzen im Kopf |
| inf. | он задаётся | er macht ein großes Getue |
| gen. | он здорово задаётся | er gibt mächtig an |
| gen. | он может задавать дурацкие вопросы | er kann dämliche Fragen stellen |
| inf. | он очень задаётся | er spuckt große Bögen |
| psychol. | период развития ребёнка, когда он начинает задавать первые вопросы | Fragealter |
| IT | повторно задавать | wiedereingeben |
| law | право задавать вопросы | Fragerecht (в ходе процесса) |
| law | право задавать вопросы | Anfragerecht |
| law | право обвиняемого задавать вопросы | Fragerecht des Beschuldigten |
| law | право подсудимого задавать вопросы | Fragerecht des Angeklagten |
| law | право сторон задавать вопросы | Fragerecht der Parteien |
| law | право сторон задавать свидетелям вопросы | Fragerecht (в ходе процесса) |
| law, proced.law. | право сторон задавать свидетелям вопросы | Fragerecht (der Parteien) |
| law, proced.law. | право суда задавать вопросы подсудимому, сторонам, экспертам | Fragerecht (des Gerichts) |
| publ.util. | предварительно задавать | vorwählen |
| gen. | тебе бы не стоило задавать так много вопросов | du solltest nicht so viele Fragen stellen |
| gen. | тебе не надо бы задавать так много вопросов | du solltest nicht so viele Fragen stellen |
| swiss. | то, что задает направление по жизни | Weichensteller (Самурай) |
| swiss. | тот, кто задаёт направление по жизни | Weichensteller (Самурай) |
| gen. | этот журнал задаёт тон в вопросах моды | diese Zeitschrift ist in Modesachen tonangebend |
