Terms for subject Technology containing заготовка

Russian	German
аппарат для деления коробочного шпона на заготовки коробки	Spanteilmaschine (в спичечном производстве)
балка – держатель захватов для листовой заготовки или штампованного полуфабриката, уложенного в гнездо-приёмник	Greiferschiene
время заготовки корья	Schälzeit
вынимание заготовки	Ausspannung des Werkstücks (из тисков)
выступающая часть заготовки	Werkstücküberstand (Александр Рыжов)
выталкиватель заготовок	Werkstückauswerfer
делать заготовку	vordrehen (чего-либо)
древесина летней заготовки	Sommerholz
заготовка арматуры	Vorrichtung der Bewehrung
заготовка вставного резца	Drehling
заготовка для прессования	Pressstück
заготовка для прессования	Pressrohling
заготовка для прокатки проволоки	Drahtbarren
заготовка для штамповки	Pressstück
заготовка древесины	Holzaufbereitung
заготовка древесины в хлыстах	Stammethode
заготовка из бумаги	Papiernutzen
заготовка леса	Holzrüstung
заготовка леса	Holzwerbung
заготовка леса	Einschlag
заготовка литейных стержней	Kernmacherei
заготовка литейных шишек	Kernmacherei
заготовка естественного льда	Eisgewinnung
заготовка пластмассовой плёнки в виде бесшовного рукава	Schlauchfolie
заготовка с рандом	Schulterscheibe (заготовка со специальным рандом (кольцевой проточкой для крепления во фрезерном станке) Zinman)
заготовка с фрезерными выточками	ZZ Scheibe (заготовка с фрезерными выточками для крепления на кламмерном столе фрезерного станка Zirkon Zahn Zinman)
зажимное устройство для заготовок	Werkstückspannvorrichtung (Александр Рыжов)
исходная заготовка	Anfangs-Rohteil (lain)
исходная заготовка	Ausgangserzeugnis
катаная квадратная заготовка	Quadratblock gewalzter
ковать плоские заготовки	flachschmieden
ковка плоских заготовок	Flachschmieden
кольцевая заготовка	Ringrohling
круглая заготовка	Rundling
круглая заготовка	Rundblock
круглая заготовка	Ronde (для штампованных изделий)
летняя заготовка древесины	Sommerfällung
листовая заготовка	Platine
листовая заготовка	Flachknüppel
литая заготовка	Gussrohling (vadim_shubin)
лоток для бракованных заготовок	Schlechtteilbox (Zinman)
лоток для некондиционных заготовок	Schlechtteilbox
магазин заготовок	Teilespeicher (Александр Рыжов)
мастерская по заготовке арматуры	Bewehrungsfabrik
мастерская по заготовке арматуры	Bewehrungswerkstatt
мастерская по заготовке арматуры	Armierungswerkstätte
медные квадратные заготовки	Quadratplatten (для прокатки)
мерная заготовка	Spaltstück (при ковке)
металлокерамическая заготовка	Sinterkörper
механизм загрузки заготовок	Werkstückbeschickungseinrichtung (Александр Рыжов)
наибольший диаметр заготовки	Durchlass
наибольший размер заготовки	Materialdurchlass (для данного станка)
накопитель заготовок	Teilespeicher (Александр Рыжов)
направляющая для заготовок	Werkstückauflageschiene (Werkstückauflageschiene auf entsprechende Werkstückbreite einstellen. Александр Рыжов)
низкоствольник, используемый для заготовки коры	Schälwald
образование трубной заготовки	Einrollen (из штрипса)
оканчивать заготовку	fertigstellen
отрезанная заготовка	Abschnitt
отрезная заготовка	Sägerohling (vadim_shubin)
платформа для заготовок	Werkstückbett (Александр Рыжов)
плоская заготовка	Flachknüppel
пневматическая подача заготовки	Luftvorholung (в пилигримовый трубопрокатный стан)
пневматический механизм подачи заготовки	Luftvorholer (пилигримового трубопрокатного стана)
полая заготовка	Hohlwerktsück
полосовая заготовка для штамповки	Pressstange
поперечное сечение заготовки	Strangprofil (Bursch)
предварительно обработанные заготовки	vorbearbeitete Werkstücke (Andrey Truhachev)
Предварительно отформованная заготовка	Vorverformung, сущ (Kandryon)
прессовая заготовка	Pressstück
привод заготовки	Werkstückantrieb (Александр Рыжов)
прижим отрезанной заготовки	Abschnitthalter
проволочная заготовка	Drahtbarren
прокатка плоских заготовок	Flachwalzen
прокатывать плоские заготовки	flachwalzen
промежуточный стол для заготовок	Werkstück-Zwischenablage (Александр Рыжов)
прошитая заготовка	Lochstück
прошитая заготовка	Lochbutzen (при прокатке колец и бандажей)
прутковая заготовка	Stangenmaterial
прутковая заготовка для штамповки	Pressstange
развёртка заготовки	ausgebreiteter Zuschnitt (Александр Рыжов)
разделка заготовки	Werkstofftrennung
регулировка расстояния между резаком и поверхностью заготовки	Abstandsregelung (deleted_user)
сделать заготовку	vordrehen (чего-либо)
снимание заготовки со станка	Ausspannung des Werkstücks
сортиментная заготовка древесины	Kurzholzmethode
станок для заготовки стружки	Zerspaner
станок для резки шторных заготовок	Leistenschneidemaschine
станок для фрезерования торцов заготовок на заданную длину	Ablängfräsmaschine
стоимость заготовки древесины	Hauungskosten
сторона заготовки	Werkstückseite (Александр Рыжов)
строгальный станок для заготовки спичечной соломки	Holzdrahthobelmaschine
сформованная заготовка	Spankuchen (древесностружечной плиты)
сформованная заготовка стружечной плиты	Spankuchen
съём заготовок деталей	Teileabnahme (Zinman)
таблетирование заготовки из стекловолокна	Beflocken
технология обработки давлением с последовательным эквидистантным приближением контура заготовки к контуру изделия	Near-net-shape-Technologie
токарная заготовка	Drehrohling (vadim_shubin)
толщина заготовки	Werkstückdicke (Александр Рыжов)
транспортирование заготовок	Werkstücktransport (ВВладимир)
трубная, круглая заготовка	Pressbolzen (luchanka86)
удлинитель шпинделя заготовки	Werkstückspindelverlängerung (Александр Рыжов)
укладка заготовок на ленту транспортёра	Teileablage (Zinman)
упор для заготовки	Materialanschlag
установка для пакетирования листовых заготовок	Stapelanlage
установка для пакетирования листовых заготовок	Platinenstapelanlage
устройство для загрузки заготовок	Werkstückbeschickungseinrichtung (Александр Рыжов)
устройство для смены заготовок	Werkstückwechsler (Александр Рыжов)
форма исходной заготовки	Ausgangsform
формование заготовок	Vorform-Verfahren
фрезерная заготовка	Fräsrohling (ZMV)
характеристики заготовки	Werkstückdaten (Александр Рыжов)
цельная заготовка	Volle
чистовая обработка закалённой заготовки	Hartfeinbearbeitung (Александр Рыжов)
шприцуемая заготовка	Spritzgut
штамповальная заготовка	Pressstück
штамповая заготовка	Gesenkblock