Terms containing заговор

Subject	Russian	German
gen.	быть в заговоре	mit im Komplott stehen
gen.	быть в заговоре	mit im Komplott sein
gen.	быть в заговоре с кем-нибудь	mit im Komplott stehen
gen.	быть в заговоре с кем-нибудь	mit im Komplott sein
gen.	быть замешанным в заговор	in ein Komplott verwickelt sein
gen.	вскрыть нити заговора	die Fäden einer Verschwörung aufdecken
gen.	глава заговора	das Haupt der Verschwörung
gen.	главарь заговора	der Rädelsführer einer Verschwörung
gen.	готовить заговор	Anschläge gegen jemanden machen (против кого-либо)
gen.	готовить заговор	bündeln
gen.	готовить заговор	Anschläge gegen jemanden schieden (против кого-либо)
gen.	готовить заговор	konspirieren
gen.	готовить заговор против	ein Komplott gegen jemanden vorbereiten (кого-либо)
gen.	готовить заговор против	ein Komplott gegen jemanden schmieden (кого-либо)
gen.	заговор от болезни	heilkräftige Sprüche gegen Krankheit
gen.	заговор от дурного глаза	Abwehrzauber
gen.	заговор от злого колдовства	Abwehrzauber (и т. п.)
gen.	заговор против правительства	eine Verschwörung gegen die Regierung
hist.	"Заговор равных"	die Verschwörung der Gleichen
law, crim.law.	заговор с целью измены родине	landesverräterische Konspiration
gen.	заговор с целью измены родине	ländesverräterische Konspiration
gen.	замышлять заговор	eine Verschwörung anzetteln
inf.	идея о том, что происходящие события связаны с неким заговором	Verschwörungstheorie (Verschwörungstheorien sind abstrus: Sie vermischen Fakten mit erfundenen Behauptungen und bauen auf stereotypen Feindbildern auf. Iryna_mudra)
inf.	идея о том, что происходящие события связаны с неким заговором	Verschwörungstheorie (Iryna_mudra)
law	изменнический заговор	landesverräterische Konspiration
gen.	лечение заговором	sympathetische Kür
gen.	ликвидировать заговор	eine Verschwörung niederwerfen
gen.	находиться в заговоре	mit im Komplott stehen
gen.	находиться в заговоре	mit im Komplott sein
gen.	находиться в заговоре с кем-нибудь	mit im Komplott stehen
gen.	находиться в заговоре с кем-нибудь	mit im Komplott sein
gen.	организатор заговора	der Anführer eines Komplotts
gen.	организовать заговор	komplottieren
gen.	организовать заговор	eine Verschwörung anstiften
law	организовывать заговор	komplottieren
gen.	подавлять заговор	eine Verschwörung niederwerfen
gen.	подготовить заговор	eine Verschwörung anstiften
gen.	подготовлять заговор	ein Komplott schmieden
gen.	подстрекать к заговору	eine Verschwörung anstiften
gen.	тайный политический заговор	Konspiration
law	преступный заговор	verbrecherisches Komplott
gen.	принимать участие в заговоре	an einem Komplott teilnehmen
inf.	раскрывать заговор	die Verschwörung aufdecken (alenushpl)
gen.	раскрывать заговор	eine Verschwörung aufdecken
gen.	раскрывать заговор против	ein Komplott gegen jemanden aufdecken (кого-либо)
law	раскрытие заговора	Entdeckung einer Verschwörung
law	раскрытие заговора	Aufdeckung einer Verschwörung
inf.	раскрыть заговор	die Verschwörung aufdecken (alenushpl)
law	раскрыть заговор	eine Verschwörung aufdecken
gen.	раскрыть заговор	ein Komplott aufdecken
gen.	склонный к заговорам	bündlerisch
gen.	сорвать заговор	Verschwörung zerschlagen (Ремедиос_П)
law	составить заговор	eine Verschwörung anzetteln
gen.	mit D gegen A составлять заговор	verschwören (с кем-либо против кого-либо; sich)
gen.	составлять заговор	sich verschwören mit D gegen A (с кем-либо против кого-либо)
gen.	составлять заговор	konspirieren
law	соучастник в заговоре	Teilnehmer an einer Verschwörung
law	соучастник в заговоре	Mitverschworener
gen.	сторонник теории заговора шутл.	Verschwörungstheoretiker (требует уточнения Argo11)
gen.	тайный заговор	ein heimlicher Anschlag
polit.	теория заговора	Verschwörungstheorie (Andrey Truhachev)
gen.	устраивать заговор	komplottieren
gen.	устраивать заговор	konspirieren
gen.	устраивать заговор	ein Komplott schmieden gegen A (против кого-либо)
gen.	устраивать заговор	komplettieren (das heißt vervollständigen, ergänzen. Das gesuchte Wort war wohl "komplottieren" (ein Komplott anzetteln, sich verschwören) augenweide22)
gen.	устроить заговор	eine Verschwörung anzetteln
gen.	участвовать в заговоре	mit im Komplott stehen
gen.	участвовать в заговоре	mit im Komplott sein
gen.	участвовать в заговоре	an der Verschwörung teilnehmen
gen.	участвовать в заговоре с кем-нибудь	mit im Komplott stehen
gen.	участвовать в заговоре с кем-нибудь	mit im Komplott sein
law	участник заговора	Teilnehmer an einer Verschwörung
law	участник заговора	Mitverschwörer
law	участник заговора	Komplottpartner
gen.	участник заговора	Mitverschworene
gen.	участница заговора	Mitverschworene