| Russian | German |
| давать заведомо ложное показание | wissentlich falsch aussagen (Лорина) |
| давать заведомо ложные показания | wissentlich falsche Aussagen machen (Лорина) |
| давать заведомо ложные сведения | bewusst wahrheitswidrige Angaben machen (Лорина) |
| дать заведомо ложное показание | wissentlich falsch aussagen (Лорина) |
| дать заведомо ложные показания | wissentlich falsche Aussagen machen (Лорина) |
| дать заведомо ложные сведения | vorsätzlich falsche Angaben machen |
| дать заведомо ложные сведения | bewusst wahrheitswidrige Angaben machen (Лорина) |
| дать заведомо ложные сведения | bewusst falsche Angaben machen |
| дача заведомо ложного заключения эксперта | Abgabe des vorsätzlich falschen Gutachtens (Лорина) |
| дача заведомо ложных показаний | Abgabe von wissentlich falschen Aussagen (Лорина) |
| заведомо ложная информация | wissentlich falsche Angaben (Andrey Truhachev) |
| заведомо ложная информация | wissentlich falsche Information (Лорина) |
| заведомо ложное заключение эксперта | Aussagedelikt (УК РФ: Ст. 307: Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования; § 153-161 StGB: uneidliche falsche Aussage, Meineid, falsche eidesstattliche Versicherung, Verleitung zur Falschaussage, fahrlässiger Falscheid Евгения Ефимова) |
| заведомо ложное заключение эксперта | vorsätzlich falsches Gutachten |
| заведомо ложное изложение обстоятельств дела | wissentlich falsche Sachverhaltsdarstellung |
| заведомо ложное изложение фактов | Verschleierung |
| заведомо ложное изложение фактов | Verschleierung von Tatsachen |
| заведомо ложное обвинение | wissentlich falsche Beschuldigung |
| заведомо ложное подтверждение обстоятельства в документе | Falschbeurkundung |
| заведомо ложное показание | wissentlich unwahre Aussage |
| заведомо ложное показание | bewusst falsche Aussage |
| заведомо ложное показание | vorsätzlich falsche Aussage |
| заведомо ложное показание | wissentlich falsche Angabe |
| заведомо ложное показание | wissentlich falsche Aussage |
| заведомо ложные данные | wissentlich falsche Angaben (Andrey Truhachev) |
| заведомо ложные показания | Aussagedelikt (УК РФ: Ст. 307: Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования; § 153-161 StGB: uneidliche falsche Aussage, Meineid, falsche eidesstattliche Versicherung, Verleitung zur Falschaussage, fahrlässiger Falscheid Евгения Ефимова) |
| заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben (Лорина) |
| заведомо ложный | absichtlich falsch Übersetzung (Andrey Truhachev) |
| заведомо ложный | wissentlich falsch (сведения Лорина) |
| заведомо ложный донос | wissentlich falsche Anzeige |
| заведомо ложный донос | Denunziation (eine Denunziation ist nicht grundsätzlich eine vorsätzlich falsche Anzeige, sie kann durchaus korrekte Fakten haben, soll aber eben dazu dienen jemanden "anzuschwärzen". q-gel) |
| заведомо ложный донос | Verleumdung |
| заведомо ложный донос | bewusst falsche Anschuldigung |
| заведомо ложный донос | bewusst verleumderische Anschuldigung |
| заведомо ложный перевод | absichtlich falsche Übersetzung (Andrey Truhachev) |
| распространение заведомо ложных измышлений | Verbreitung unwahrer Tatsachen wider besseres Wissen |
| сообщить заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben mitteilen (Лорина) |
| утверждение заведомо ложных фактов | Vorspiegelung falscher Tatsachen |
