Terms containing забираться

Subject	Russian	German
gen.	в конце войны в фольксштурм забирали даже шестидесятилетних	gegen Ende des Krieges zog man sogar Sechzigjährige in den Volkssturm ein (стариков)
geol., paleont.	вода, из которой организмы забирают кислород при дыхании	Atemwasser
comp., MS	забираемая сборка	entladbare Assembly
hydrol.	забираемый расход воды	Entnahmewassermenge
water.suppl.	забираемый расход воды	Fassungsmenge
construct.	забирать воду	entnehmen
auto.	забирать воздух	entlüften
tech.	забирать горючее	tanken
gen.	забирать домой	nach Hause holen (Лорина)
law	забирать заявление	Antrag zurückziehen (Лорина)
gen.	забирать из школы	ausschulen (ребёнка, чтобы отдать в другую и т. п.)
footb.	забирать мяч	tackeln
road.wrk.	забирать назад	zurücknehmen (о ковше экскаватора)
mech.eng.	забирать обратно	retour nehmen (Telekom Austria Festnetz, mobilkom austria, Si. mobil, Mobiltel und Telekom Austria Czech Republic unterliegen der EU-weit [...] geltenden Elektroaltgeräteverordnung und sind daher verpflichtet, elektronische Geräte kostenlos vom Kunden retour zu nehmen. linguee.de SvetDub)
gen.	забирать с вокзала	vom Bahnhof abholen (nefeli)
f.trade.	забирать товар	eine Ware abholen
busin.	забирать товар с таможенного склада	Waren aus dem Zollverschluss nehmen
busin.	забирать товары с таможенного склада	Waren aus dem Zollverschluss herausnehmen
gen.	забирать. уносить с собой	mitnehmen
gen.	забираться выше	sich höher arbeiten
gen.	забираться глубже	sich tiefer arbeiten
nautic.	забираться на ванты	in die Wanten klettern (Andrey Truhachev)
gen.	забираться на дерево	auf einen Baum klettern (Andrey Truhachev)
gen.	забираться тайком	sich einstehlen
hydrol.	насос забирает	die Pumpe falit
water.suppl.	насос забирает	die Pumpe zieht
water.suppl.	насос забирает воду	die Pumpe fasst
gen.	одной рукой давать, а другой забирать	Mit der einen Hand geben, mit der andern nehmen (ichplatzgleich)
gen.	почему Господь их забирает?	warum nimmt der Herr sie hinfort? (тж. fortnehmen)
therm.eng.	раструб забираемого/вытяжного воздуха	Außenluft/Fortlufthaube (vadim_shubin)
gen.	ребёнок, которого забирают из детского сада до тихого часа	Mittagskind (Oxana Vakula)
tech.	способность забирать высоту	Steigungsfähigkeit
tech.	способность забирать высоту	Steigvermögen
water.suppl.	уровень, при котором забирается вода	Entnahmeniveau
nautic.	якорь забирает	Anker greift