| Russian | German |
| американский градус жёсткости | amerikanischer Härtegrad (1 Grad = 0,01998 mval) |
| английский градус жёсткости | englischer Härtegrad (1 Grad = 0,28483 mval) |
| английский градус жёсткости | englischer Härtegrad (воды) |
| белковая жёсткость | Eiweißhärte (отсуженного солода) |
| бикарбонатная жёсткость | vorübergehende temporäre Härte |
| бикарбонатная жёсткость | KH |
| вещество, обусловливающее жёсткость воды | Härtebildner |
| временная жёсткость | vorübergehende temporäre Härte |
| временная жёсткость воды | schwindende Härte |
| временная жёсткость | KH |
| временная жёсткость | zeitliche Härte |
| временная жёсткость воды | temporäre Härte |
| временная жёсткость | vorübergehende Härte (des Wassers, воды) |
| временная жёсткость воды | Bicarbonathärte |
| градус жёсткости | Härtegrad (Maß für die Wasserhärte) |
| диапазон жёсткости излучения | Härtebereich |
| жёсткость воды, обусловленная гипсом | Gipshärte |
| жёсткость воды, обусловленная кремнекислыми соединениями | Silicathärte |
| жёсткость воды, обусловливаемая кремнекислыми соединениями | Kieselsäurehärte |
| жёсткость макромолекулы | Starrheit der Makromoleküle |
| жёсткость бумаги на ощупь | Griffigkeit |
| жёсткость бумаги на ощупь | Griff |
| жёсткость по Дефо | Defometerhärte |
| жёсткость по Дефо | Defohärte |
| жёсткость при кручении | Verdrehstarrheit |
| жёсткость при кручении | Verdrehungssteifheit |
| жёсткость рентгеновских лучей | Röntgenstrahlenhärte |
| жёсткость структуры | Struktursteifheit |
| жёсткость упругого элемента | Federkonstante |
| жёсткость цепей макромолекулы | Kettenstarrheit |
| жёсткость цепи | Kettensteifheit |
| известковая жёсткость воды | Kalkhärte |
| испытание на жёсткость | Steifigkeitsprüfung |
| карбонатная жёсткость | vorübergehende temporäre Härte |
| карбонатная жёсткость воды | schwindende Härte |
| карбонатная жёсткость воды | Karbonathärte |
| карбонатная жёсткость | Carbonathärte |
| карбонатная жёсткость воды | temporäre Härte |
| карбонатная жёсткость | KH |
| кожа с жёсткостью жести | blechiges Leder |
| материалы для придания жёсткости | Versteifungsmaterialien |
| межмолекулярная жёсткость цепей полимеров | Interkettenstarrheit |
| межцепная жёсткость цепей полимеров | Interkettenstarrheit |
| некарбонатная жёсткость | NKH |
| некарбонатная жёсткость | bleibende permanente Härte |
| немецкие градусы жёсткости | deutsche Härtegrade |
| немецкий градус жёсткости | °dH (1°dH = 0,35663 mval) |
| немецкий градус жёсткости = 1 части CaO на 100 000 частей воды | deutscher Härtegrad |
| общая жёсткость | gesamte Härte (воды) |
| общая жёсткость | GH |
| определение жёсткости воды | Härteprüfung |
| определение жёсткости воды | Härtebestimmung |
| повышение жёсткости волокна | Härtung |
| повышение жёсткости волокна | Härten |
| повышение жёсткости цепи | Kettenversteifung |
| постоянная жёсткость воды | permanente Härte |
| постоянная жёсткость | Mineralsäurehärte |
| постоянная жёсткость | NKH |
| постоянная жёсткость | bleibende permanente Härte |
| bleibende постоянная жёсткость | Härte (воды) |
| постоянная жёсткость воды | permanente Härte des Wassers |
| прибор для определения жёсткости бетонной смеси | trichtersteifes Messgerät |
| прибор для определения степени жёсткости воды | Wasserhärtemesser |
| смягчение жёсткости | Enthärtung (z.B. des Wassers) |
| смягчение жёсткости | Enthärten |
| соль жёсткости соль, обусловливающая жёсткость воды | Härterzusatz |
| соль жёсткости | Härtebildner (соль, обусловливающая "жёсткость" воды) |
| стабилизатор жёсткости | Härtestabilisator (Schoepfung) |
| удельная жёсткость | relative Starrheit |
| усилитель жёсткости | Antisoftener |
| устойчивый жёсткости воды | Entfernung der Wasserhärte |
| устойчивый жёсткости воды | Wasserenthärtung |
| устойчивый жёсткости воды | Beseitigung der Wasserhärte |
| устойчивый жёсткости воды | Ausscheidung der Wasserhärte |
| устранимая жёсткость | vorübergehende temporäre Härte |
| устранимая жёсткость | KH |
| устранять жёсткость воды | Wasser enthärten |
| устранять жёсткость воды | die Wasserhärte beseitigen |
| устранять жёсткость воды | die Wasserhärte entfernen |
| устранять жёсткость воды | die Wasserhärte ausscheiden |
| фактор жёсткости излучения | Härtefaktor |
| французский градус жёсткости | französischer Härtegrad (1 Grad = 0,19982 mval) |
| характеристическая жёсткость | innere Steifigkeit |
| шлихтующее средство для придания жёсткости | Steifungsmittel |
