| Subject | Russian | German |
| sport. | аккредитация спортивных журналистов | Akkreditierung der Sportpresseleute |
| journ. | беспринципный журналист | Schmock (kreif) |
| gen. | бульварный журналист | Revolverjournalist |
| gen. | в этой пресс-конференции приняли участие журналисты многих стран | an dieser Pressekonferenz nahmen Journalisten aus vielen Ländern teil |
| media. | внештатный журналист | freier Journalist (Andrey Truhachev) |
| gen. | военный журналист | Schlachtenbummler |
| gen. | возражая против пессимизма журналистов, он утверждал, что положение изменилось | dem Pessimismus der Journalisten begegnete er mit der Behauptung, die Zustände hätten sich geändert |
| media. | вольный журналист | freier Journalist (Andrey Truhachev) |
| media. | выгнать неудобных журналистов | unbequeme Journalisten kaltstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдвинуться в качестве журналиста | als Journalist hervortreten |
| gen. | Гессенский союз журналистов | Hessischer Journalisten-Verband (ФРГ) |
| journ. | Долг журналиста объективно освещать события в прессе | Chronistenpflicht (daria311) |
| journ. | журналист, ведущий светскую хронику | Societyreporter (Elena Pokas) |
| gen. | журналист, пишущий на экономические темы | Wirtschaftsjournalist (освещающий экономические темы marinik) |
| inf. | журналист, пишущий передовицы | Leitartikler |
| gen. | журналист, производящий расследование | Rechercheur |
| brit. | журналист, работающий во всех видах СМИ и постоянно получающий от них информацию сотрудник, подготавливающий материалы для сайта в интернете | Online-Redakteur |
| gen. | журналист-разоблачитель | Enthüllungsjournalist (журналист-следователь marinik) |
| gen. | журналист-разоблачитель | Investigativjournalist (журналист-следователь marinik) |
| media. | журналист-расследователь | Investigativjournalist (marinik) |
| media. | журналист-расследователь | Enthüllungsjournalist (marinik) |
| journ. | журналист-расследователь | Investigativ-Journalist (Лорина) |
| gen. | журналист-фрилансер | freier Journalist (tchara) |
| fr., contempt. | журналисты жёлтой прессы | Journaille |
| gen. | журналисты обступили победителя | die Journalisten haben den Sieger umringt |
| gen. | заведующий отделом печати принял сегодня журналистов | der Pressechef empfing heute die Journalisten |
| gen. | зал для журналистов | Presseschreibzimmer |
| media. | карьера журналиста | Journalistenlaufbahn (Andrey Truhachev) |
| engl. | Международная организация журналистов | International Organization of Joumalists |
| econ. | Международная организация журналистов | Internationale Organisation der Journalisten |
| media. | независимый журналист | freier Journalist (Andrey Truhachev) |
| gen. | он журналист по профессии | er ist Journalist von Beruf |
| gen. | он представитель журналист | er kommt von der Presse |
| journ. | отсутствие активной общественно-политической жизни, событий в летние месяцы, соответствующего материала для журналистов | Sommerloch (Litvishko) |
| mil. | прикреплённые журналисты | eingebettete Journalisten (немецкий перевод американского термина "Embedded Reporters" jerschow) |
| gen. | приём для представителей журналистов | Presseempfang |
| gen. | профессия журналиста | der journalistische Beruf |
| gen. | работать в качестве журналиста | journalistisch tätig sein |
| gen. | Рейнско-Вестфальский союз журналистов | Rheinisch-Westfälisches Journalisten-Verband |
| media. | свободный журналист | freier Journalist (Andrey Truhachev) |
| gen. | Союз журналистов | Verband der Journalisten (VdJ) |
| gen. | союз журналистов | Journalistenverband |
| gen. | Союз журналистов Юго-Запада Германии | Südwestdeutscher Journalistenverband |
| journ. | Союз молодых журналистов Германии | VJPD der Verband Junger Journalisten Deutschlands (wurde in den 80er Jahren gegründet Sternchen2) |
| gen. | спортивный журналист | Sportjournalist |
| media. | уволить неудобных журналистов | unbequeme Journalisten kaltstellen (Andrey Truhachev) |
| econ. | увольнять неудобных журналистов | unbequeme Journalisten kaltstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | удостоверение представителя журналиста | Presseausweis |
| sport. | Федерация спортивных журналистов Швейцарии | Verband der Schweizerischen Sportjournalisten |
| gen. | это мог напечатать в газете только беспринципный журналист | das konnte nur ein Schmock in die Zeitung bringen |
| gen. | этот журналист является наёмником империалистических кругов | dieser Journalist ist ein Söldling der imperialistischen Kreise |
| disappr. | немецкий язык журналистов | Journalistendeutsch |
