| Russian | German |
| абсорбция жидкостями | Solventabsorption |
| абсорбция жидкостями | Absorption mittels Flüssigkeiten |
| агрессивная жидкость | aggressive Flüssigkeit |
| агрессивная жидкость | Angriffsflüssigkeit |
| амортизационная жидкость | Stoßfänger |
| анизотропия текущей жидкости | Strömungsanisotropie |
| анизотропная жидкость | kristalline Flüssigkeit |
| анизотропная жидкость | anisotrope kristalline Flüssigkeit |
| анодная жидкость | Anodenflüssigkeit |
| аппарат для экстрагирования жидкости | Perforationsapparat |
| ассоциированная жидкость | assoziierte Flüssigkeit |
| ассоциированная жидкость | Assoziationsflüssigkeit |
| атомарная жидкость | atomare Flüssigkeit |
| барабан центрифуги с верхним отводом жидкости | Überlauftrommel |
| белильная жидкость | Bleichlauge |
| бензин с добавкой этиловой жидкости тетраэтилсвинца | Äthylbenzin |
| бензин с присадкой этиловой жидкости тетраэтилсвинца | Äthylbenzin |
| бордоская жидкость | Bordelaiser |
| бордоская жидкость | Kupfervitriolkalkbrühe |
| бордоская жидкость | Bordelaiser Brühe |
| бордоская жидкость | Kupferkalkbrühe |
| бордоская жидкость | Bordeauxbrühe |
| бордосская жидкость | Bordeleser Brühe |
| бордосская жидкость | Kupferkalkbrühe |
| брызги жидкости | Flüssigkeitsspritzer (напр., кислоты или щёлочи) |
| бумага для фильтрования жидкостей | Wasserfilterpapier (при проведении химических анализов vikust) |
| бургундская жидкость | Kupfersodabrühe |
| бургундская жидкость | Burgunder Brühe |
| бургундская жидкость | Burgunderbrühe |
| буровская жидкость | Burows Lösung |
| буровская жидкость | Aluminiumazetatlösung |
| варочная жидкость | Kochlösung |
| вводный патрубок для жидкости | Elektrolytzulaufleitung |
| вещество, понижающее температуру застывания жидкостей | Gefrierschutzmittel |
| взаимно нерастворимые жидкости | unmischbare Flüssigkeiten |
| водовытесняющая жидкость | Dewateringfluid |
| воздуходувка для перемешивания жидкости струёй воздуха | Rührgebläse |
| восстанавливающая жидкость | Reduktionsflüssigkeit |
| всплывающая жидкость | überstehende Flüssigkeit |
| вулканизация в жидкости | Flüssigkeitsbadvulkanisation |
| вход промывной жидкости | Waschflüssigkeitszulauf |
| выбрасывание кипящей жидкости | Übersieden |
| выброс жидкости при перегонке | Überschäumen von Fraktionierflüssigkeit |
| выделение газа из жидкости в виде пузырьков | Aufbrausen |
| выделение жидкости | Flüssigkeitsabgabe |
| выпаривание жидкости, распылённой соплами | Düsenverdampfung |
| выпарной аппарат для вязких жидкостей | Dickstoffverdampfer |
| выпарной аппарат, работающий по принципу всползания выпариваемой жидкости | Kletterverdampfapparat |
| выпарной аппарат с нисходящим потоком упариваемой жидкости | Fallstromverdampfer |
| выпарной аппарат с циркуляцией жидкости | Zirkulationsverdampfer |
| выпуск жидкости | Abstechen |
| высококипящая жидкость | Hochsieder |
| выход жидкости | Flüssigkeitsabgabe |
| герметизирующая жидкость | Dichtungsflüssigkeit |
| гидравлическая жидкость | Druckmittel |
| гидравлическая жидкость | Druckübertragungsmittel |
| гидравлическая жидкость | Druckmedium |
| гидротормозная жидкость | Bremsflüssigkeit |
| горение жидкости | Flüssigkeitsbrand |
| горячая жидкость | Wärmeübertragungsflüssigkeit |
| горячая жидкость | Heizflüssigkeit |
| граница раздела между фазами твёрдое-жидкость | Fest-Flüssig-Grenzfläche |
| гребёнка для жидкости | Flüssigkeitsverteiler |
| густая жидкость | dicke Flüssigkeit |
| давление, направленное внутрь жидкости | Kohäsionsdruck |
| дать стечь жидкости | abtropfen lassen |
| двойное преломление движущейся жидкости | Strömungsdoppelbrechung |
| декантированная слитая с осадка жидкость | Dekantat |
| декантированная жидкость | dekantierte Flüssigkeit |
| динамика жидкостей | Fluiddynamik |
| дозирование многих жидкостей | Mehrfachdosierung (при приготовлении сложных смесей) |
| едкая жидкость | scharfe Flüssigkeit |
| жидкость Бурова | Burows Lösung |
| жидкость Бурова | Aluminiumacetatlösung |
| жидкость Бурова | Aluminiumazetatlösung |
| жидкость, в которую погружён электрод | Elektrodenflüssigkeit |
| жидкость для амальгамирования | Amalgamierungsflüssigkeit |
| жидкость для втирания | Einreibeflüssigkeit |
| жидкость для заливки консервов | Dosenaufguss |
| жидкость для затворения | Sperrmittel |
| жидкость для крацевания | Kratzwasser |
| жидкость для ополаскивания | Spülflüssigkeit |
| жидкость для пайки | Lötwasser |
| жидкость для письма по стеклу и травления стекла | Ätztinte |
| жидкость для полирования ногтей | flüssige Nagelpolitur |
| жидкость для полоскания рта | Mundwasser |
| жидкость для получения аэрозоля | Nebelflüssigkeit |
| жидкость для промывания глаз | Augenwasser |
| жидкость для промывки глаз | Augenwasser |
| жидкость для термостатов | Temperierflüssigkeit (Renja) |
| жидкость для травления | Beizflüssigkeit |
| жидкость для травления | Brenne |
| жидкость жидкостного затвора | Sperrflüssigkeit |
| жидкость, из которой выпадает осадок | Fällungsflüssigkeit |
| жидкость, из которой выпал осадок | Fällungsflüssigkeit |
| жидкость Каде | Cadetsche Flüssigkeit |
| жидкость Кадэ | Cadetsche Flüssigkeit |
| жидкость клеточного ядра | Kerngrundsubstanz |
| жидкость, которой споласкивали | Spülflüssigkeit |
| жидкость над слоем осевших кристаллов | überstehende Flüssigkeit |
| жидкость, находящаяся внутри стеклянного электрода | Innenflüssigkeit |
| жидкость, находящаяся внутри стеклянного электрода | Elektrodenflüssigkeit |
| жидкость, находящаяся внутри стеклянного электрода | Elektrodenflüssigkeit |
| жидкость Несслера | Nesslers Reagens |
| жидкость Несслера | Nesslersches Reagens |
| жидкость нормальной концентрации | Normalflüssigkeit |
| жидкость Туле | Thouletsche Lösung (zur Dichlebestimmung leichter Minerale) |
| жир в виде дисперсии в органической жидкости | Fettfluid |
| загустевшая жидкость | Gerinnsel |
| заполняющая жидкость | Sperrflüssigkeit |
| затворная жидкость | Absperrmittel |
| зольная жидкость | Äscherflüssigkeit |
| измерение уровня жидкости | Standmessung |
| интервал, в пределах которого не происходит смешения паров жидкостей | Mischungslücke |
| ионная жидкость | ionische Flüssigkeit (Sergei Aprelikov) |
| кавитационная жидкость | kavitierende Flüssigkeit |
| калориметрическая жидкость | Kalorimeterflüssigkeit |
| капилляр для пропускания воздуха или газа через кипящую жидкость с целью поддержания равномерного кипения | Siedekapillare |
| капилляр для пропускания воздуха через кипящую жидкость | Siedekapillare |
| капилляр для пропускания воздуха через кипящую жидкость для поддержания постоянного кипения | Siedekapillare |
| капилляр для пропускания газа через кипящую жидкость | Siedekapillare |
| капилляр для пропускания газа через кипящую жидкость для поддержания постоянного кипения | Siedekapillare |
| капилляр, помещаемый в жидкость для поддерживания равномерного кипения | Siedekapillare |
| кипящая жидкость | wallende Flüssigkeit |
| клеточная жидкость | Zellenflüssigkeit |
| колокол, погружённый в жидкость | Tauchglocke |
| конденсатор для жидкости | Flüssigkeitsvorlage |
| консервирующая жидкость | Konservierungsflüssigkeit |
| коррозионно-активная жидкость | aggressive Flüssigkeit |
| коррозионное испытание при перемешивании жидкости | Rührversuch |
| коррозия под воздействием потока жидкости | Strömungskorrosion |
| корыто, из которого вычерпывается жидкость | Schöpftrog |
| коэффициент массоотдачи на стороне жидкости | flüssigkeitsseitige Stoffübergangszahl |
| кубовая жидкость | Sumpfflüssigkeit |
| кубовая жидкость | Küpenflüssigkeit |
| культуральная жидкость | Kulturlösung |
| культуральная жидкость | Nährflüssigkeit |
| культуральная жидкость | Kulturflüssigkeit |
| кусочек платиновой жести, помещаемый в жидкость для поддержания равномерного кипения | Siedeblech |
| кусочек платиновой жести, помещаемый в жидкость для поддерживания равномерного кипения | Siedeblech |
| кусочек пористого материала пемзы, помещаемый в жидкость для поддержания равномерного кипения | Siedestein |
| кусочек пористого материала пемзы, помещаемый в жидкость для поддерживания равномерного кипения | Siedestein |
| легкоподвижная жидкость | leichtbewegliche Flüssigkeit |
| линия жидкости | Siedelinie |
| линия жидкости | Siedekurve |
| лёгкая светлая жидкость | Leichtflüssigkeit (norbek rakhimov) |
| мера для жидкости | Flüssigkeitsmaß |
| метод определения удельного веса взвешиваемого вещества в жидкости | Schwebemethode |
| механический скруббер с билами, разбрызгивающий промывную жидкость | Schlagkreuzwascher |
| механический скруббер с вращающимся валом, разбрызгивающим промывную жидкость | Walzenwäscher |
| механический скруббер с распылением жидкости | Schleierwascher |
| молекулярная жидкость | molekulare Flüssigkeit |
| молибденовая жидкость | salpetersaure Ammoniummolybdatlösung |
| моющая жидкость | Waschflüssigkeit |
| моющая жидкость для cтекла | Glasreiniger (dolmetscherr) |
| нагревание горячими жидкостями | Flüssigkeitsumlaufheizung |
| надиловая жидкость | Faulraumwasser |
| насос для вязких жидкостей | Dickstoffpumpe |
| неассоциированная жидкость | nichtassoziierte Flüssigkeit |
| незамерзающая жидкость | Frostschutzmittel (in wäßriger Lösung) |
| нитровальная жидкость | Nitrierflüssigkeit |
| нормальная жидкость | Normalflüssigkeit |
| нормальная жидкость | normale Flüssigkeit |
| ньютоновская жидкость | reine Flüssigkeit |
| обмывочная жидкость | Waschflüssigkeit |
| обмывочная жидкость | Spülflüssigkeit |
| обогащение в тяжёлой жидкости | Schwerflüssigkeitsaufbereitung |
| однонаправленное движение жидкости | gleichsinnige Flüssigkeitsführung (in einer Rektifikationssäule) |
| опыливание жидкостью | Nassbestäubung |
| осаждающая жидкость | Fällflüssigkeit |
| осаждение в биологических жидкостях | Ausfällung in biologischen Flüssigkeiten (dolmetscherr) |
| осветление жидкостей коагуляцией | Brechung |
| осветление жидкостей коагуляцией | Brechen |
| осветление жидкости | Bruch (коагуляцией взвешенных частиц) |
| осветление жидкости коагуляцией | Brechen |
| осветлённая жидкость | geklärte Flüssigkeit |
| отвод жидкости | Flüssigkeitsaustrag |
| охлаждающая низкозамерзающая жидкость | Frostschutzmittel (in wäßriger Lösung) |
| охлаждённая жидкость | Gefrierflüssigkeit |
| палочка, помещаемая в жидкость для поддерживания равномерного кипения | Siedestab |
| пар жидкости | Flüssigkeitsdampf |
| пастеризатор с распылением жидкости | Überflut-Pasteurisierapparat |
| перебрасывание жидкости при перегонке | Überschäumen von Fraktionierflüssigkeit |
| переброс жидкости при перегонке | Überschäumen von Fraktionierflüssigkeit |
| переброс кипящей жидкости | Überkochung |
| перегонка со стекающей плёнкой жидкости | Destillation mit fallendem Film |
| перегретая жидкость | überhitzte Flüssigkeit |
| переохлаждённая жидкость | überkühlte Flüssigkeit |
| питательная жидкость | Nährlösung |
| питательная жидкость | Nährflüssigkeit |
| плёнка жидкости | Schaumlamelle |
| плёнка жидкости | Flüssigkeitshäutchen |
| плёнкообразующая жидкость | filmbildende Flüssigkeit |
| поверхностная энергия границы раздела твёрдая фаза-жидкость | Energie fest-flüssiger Grenzfläche |
| поверхность раздела жидкость-газ | flüssig-gasförmige Grenzfläche |
| поверхность раздела твёрдое тело-жидкость | fest-flüssige Grenzfläche |
| погружение в жидкость | Baden |
| подъёмная сила жидкости | Auftriebskraft |
| полидиметилсилоксановая жидкость | Methylsilikonöl |
| полиметилфенилсилоксановая жидкость | Methylphenylsihkanol |
| полифенилсилоксановая жидкость | Phenylsilikonöl |
| полифенилсилоксановая жидкость | Phenylsilikonflüssigkeit |
| полярная жидкость | polare Flüssigkeit |
| пористый материал, помещаемый в жидкость для поддержания равномерного кипения | Siedestein |
| потери жидкости | Flüssigkeitsverluste |
| потребное количество жидкости | Flüssigkeitsbedarf |
| потребность в жидкости | Flüssigkeitsbedarf |
| прибор для измерения количества жидкости | Flüssigkeitsmesser |
| приспособление для удаления излишка жидкости | Streicher |
| приёмник для жидкости | Flüssigkeitsvorlage |
| приёмник сточной жидкости | Ablaufstelle |
| промывание сосуда испытуемой жидкостью | Vorspülen |
| промывная жидкость | Spülungswasser |
| промывочная жидкость | Waschmittel |
| промывочная жидкость | Waschflüssigkeit (для очистки от загрязнения нефтепродуктами) |
| пространство над жидкостью в выпарном аппарате | Dampfraum |
| процеженная жидкость | Kolatur |
| равновесие жидкость-пар | Dampfflüssigkeitsgleichgewicht |
| равновесие жидкость – пар | Dampf-Flüssigkeits-Gleichgewicht |
| равновесие пар-жидкость | Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht |
| разбрызгивание жидкости во время кипения | Überspritzen |
| разводящая жидкость | Verdünnungsflüssigkeit (mirelamoru) |
| разнонаправленное движение жидкости | gegensinnige Flüssigkeitsführung (in einer Rektifikationssäule) |
| распределение между двумя несмешивающимися жидкостями | Verteilung zwischen zwei nichtmischbaren Flüssigkeiten |
| распределительный коллектор для жидкости | Flüssigkeitsverteiler |
| растворяющая жидкость | Löselflüssigkeit |
| расход жидкости | Mengenstrom |
| расход жидкости | Flüssigkeitsbedarf |
| расход жидкости в потоке | Ausflussmenge |
| расходомер для жидкости | Flüssigkeitsmengenmesser |
| реактор с трёхфазной системой газ-жидкость-твёрдый катализатор | Tricklephasenreaktor |
| ребойлерная жидкость | Blasenflüssigkeit |
| регулятор оттока жидкости | Abflussregulator |
| регулятор оттока жидкости | Abflussregler |
| регулятор уровня жидкости | Flüssigkeitsjstandregler |
| сборник для жидкости | Flüssigkeitsvorlage |
| синовиальная жидкость | Gelenkschmiere |
| синовиальная жидкость | Gelenkflüssigkeit |
| система жидкость-жидкость жидкостная двухфазная система | Flüssig-Flüssig-System |
| скруббер с разбрызгиванием жидкости | Kreuzschleierwäscher |
| скруббер с разбрызгиванием жидкости | Ströder-Wäscher |
| скрытая теплота испарения жидкости | Flüssigkeitswärme |
| смеситель жидкостей | Flüssigkeitsmischer |
| смесь жидкостей | Flüssigkeitsgemisch |
| смесь жидкости и твёрдого материала | Feststoffflüssigkeitsgemisch |
| смесь жидкость-пар | Flüssigkeit-Dampf-Gemisch |
| сопротивление, оказываемое жидкостью движущейся нити | Badreibung |
| спускать жидкость в сосуд | hineinlaufen lassen |
| спускать жидкость в сосуд | Hinderung lassen |
| стандартная жидкость | Standardflüssigkeit |
| степенной закон вязкости жидкостей | Potenzgesetz (dolmetscherr) |
| термостатирующая жидкость | Temperierflüssigkeit (Renja) |
| течение идеальной жидкости | Strömung idealer Flüssigkeit |
| течение невязких жидкостей | reibungsfreie Strömung |
| течение неньютоновских жидкостей | nicht Newtonsches Fließen |
| течение ньютоновских жидкостей | Newtonsches Fließen |
| титрование тёмноокрашенных жидкостей | Titration dunkler Flüssigkeiten |
| тонкое распыление жидкости | Sprühen |
| травильная жидкость | Beizbehälter |
| травильная жидкость | Beize |
| травильная жидкость | Beizlösung |
| травильная жидкость | Beizbad |
| травильная жидкость | Ätzlösung |
| травильная жидкость | Ätzflüssigkeit |
| туман, возникающий при разбрызгивании жидкости | Sprühnebel |
| тяжёлая жидкость | Schwerflüssigkeit (в обогащении) |
| унос жидкости напр., с тарелки | Flüssigkeitsaustrag |
| уплотняющая жидкость напр., в насосах | Sperrflüssigkeit |
| уровень жидкости в манометре | Steighöhe |
| уровень жидкости | Flüssigkeitsneigung |
| устройства для подъёма и перемещения жидкости | Heber (сифоны, монтежю и пульсометры, воздушные подъёмники и гидравлические тараны) |
| устройство для подъёма и перемещения жидкостей | Heber |
| устройство для распределения жидкости | Flüssigkeitsverteiler |
| участок, на котором формуемая нить идёт в жидкости | Tauchstrecke |
| участок, на котором формуемая нить проходит в жидкости | Tauchweg |
| ферментационная жидкость | Gärlösung |
| ферментационная жидкость | Gärflüssigkeit |
| фильтрация из жидкостей | Filtration von Flüssigkeiten |
| центрифуга для осветления жидкостей | Klärzentrifuge |
| центрифуга для осветления жидкостей | Klärschleuder |
| центрифуга с верхним отводом жидкости | Überschleuder |
| цилиндр для смешивания жидкостей | Mischzylinder |
| циркулирующие потоки жидкости | Flüssigkeitszirkulationsströme |
| экстракция в системе жидкость-жидкость | Solventextraktion |
| экстракция в системе жидкость-жидкость | Flüssig-Flüssig-Extraktion |
| экстракция в системе жидкость-жидкость | Extraktion in flüssigen Systemen |
| экстракция в системе твёрдое вещество-жидкость | Feststoffextraktion |
| экстракция в системе твёрдое вещество-жидкость | manchmal auch Auslaugen |
| экстракция в системе твёрдое вещество-жидкость | Festextraktion |
| экстракция в системе твёрдое вещество-жидкость | Festflüssig-Extraktion |
| экстракция в системе твёрдое вещество-жидкость | Extraktion fest-flüssig |
| экстракция в системе твёрдое вещество-жидкость | Auswaschen |
| экстракция в системе твёрдое тело-жидкость | fest-flüssige Extraktion |
| экстракция жидкостей жидкости жидкостью | Flüssig-Flüssig-Extraktion |
| экстракция жидкостей жидкости жидкостью | Solventextraktion |
| экстракция жидкостей жидкости жидкостью | Extraktion in flüssigen Systemen |
| экстракция из жидкостей | Flüssig-Flüssig-Extraktion |
| экстракция из жидкостей | Solventextraktion |
| экстракция из жидкостей | Extraktion in flüssigen Systemen |
| электропроводная жидкость | leitende Flüssigkeit |
| этилизатор, дозирующий насос для этиловой жидкости | Äthylisator |
| этиловая жидкость антидетонационная добавка на основе тетраэтилсвинца | Äthylfluid |
| этиловая жидкость | TEL-Fluid (Antiklopfmittel, Hauptanteil Bleitetraäthyl) |
