| Russian | German |
| бедно жить | in dürftigen Verhältnissen leben |
| бездумно жить | herunterleben (какой-либо срок) |
| бесплатно жить и столоваться | freie Station haben |
| в какой гостинице вы живёте? | in welchem Hotel wohnen Sie? |
| в настоящее время мы живём в Берлине, но через два месяца вернёмся в Москву | wir leben zur Zeit in Berlin, aber nach zwei Monaten kehren wir wieder nach Moskau zurück |
| в настоящее время он живёт в Берлине | er wohnt gegenwärtig in Berlin |
| в настоящее время он живёт у своего дяди | er hält sich zur Zeit bei seinem Onkel auf |
| в настоящее сейчас он живёт в Берлине | er wohnt gegenwärtig in Berlin |
| в норе кто-то живёт | der Bäu ist befahren |
| в остальном ему живётся хорошо | sonst geht es ihm gut |
| в этих домах удобно жить | die Häuser zeichnen sich durch gute Wohnfunktion aus |
| в этой тихой местности живёт много пенсионеров | in dieser stillen Gegend wohnen viele Rentner |
| в этом доме живут три семьи | in diesem Hause wohnen drei Parteien |
| в этом доме живёт пять семей | in diesem Haus wohnen fünf Parteien |
| в этом произведении живёт его дух | er hat diesem Werk den Stempel seines Geistes aufgeprägt |
| все уехали, и теперь я живу совершенно один | alle sind fort und jetzt lebe ich ganz allein |
| все уехали, и теперь я живу совершенно одиноко | alle sind fort und jetzt lebe ich ganz allein |
| выведывать у кого-либо, как он живёт | über seine Verhältnisse aushorchen |
| выйти замуж за иностранца и уехать жить за границу | ins Ausland heiraten (Лорина) |
| где Вы живёте? | wo wohnen Sie? |
| где Вы живёте в настоящий момент? | wo wohnen Sie jetzt? |
| где Вы живёте сейчас? | wo wohnen Sie jetzt? |
| годами жить в одном и том же городе | jahrelang in einer Stadt wohnen |
| город, где живёт население, работающее в близлежащем промышленном центре | Wohnstadt |
| господа живут в бельэтаже | die Herrschaften wohnen in der Beletage |
| дом, где мы живём, – старинное здание | das Haus, in dem wir wohnen, ist ein altertümliches Gebäude |
| дома они живут совсем просто | sie leben zu Hause ganz simpel |
| его дети должны жить лучше, чем жил он | seine Kinder sollen es einmal besser haben |
| его неожиданно охватило сильное желание жить в этом красивом доме | ihn kam ein Gelüst an, in diesem schönen Haus zu wohnen |
| его слава живёт | sein Ruhm lebt weiter |
| ей скверно живётся | es geht ihr übel |
| ему в общем живётся хорошо | es geht ihm soweit ganz gut |
| ему живётся более или менее сносно | es geht ihm so leidlich |
| ему у него живётся нелегко | er hat bei ihm keinen guten Stand |
| ему живётся плохо | er hat es schlecht |
| ему живётся хорошо | ihm geht es gut |
| ему живётся хорошо | er hat es gut |
| ему не очень сладко живётся | er ist nicht gerade auf Rosen gebettet |
| ему несладко живётся | er ist nicht auf Rosen gebettet |
| ему приходится жить на два доллара в день | er muss von zwei Dollar pro Tag leben |
| её кузен живёт в Дрездене | ihr Cousin wohnt in Dresden |
| Живи и жить давай другим | Leben und leben lassen |
| живётся хорошо | es lebt sich gut |
| живёшь только раз! | man lebt nur einmal! |
| жить барином | als großer Herr leben |
| жить барином | als großer Herr auftreten |
| жить бедно | ein karges Leben führen |
| жить без излишеств | spartanisch leben (Andrey Truhachev) |
| жить без остатка | ausleben (sich Vonbuffon) |
| жить без удобств | spartanisch leben (Andrey Truhachev) |
| жить без удобств | primitiv leben (Andrey Truhachev) |
| жить беззаботно | auf den alten Kaiser dahinleben |
| жить беззаботно | den Herrgott einen guten Mann sein lassen |
| жить беззаботно | unbeschwert leben |
| жить беззаботно | flott leben |
| жить безмятежно | ein gemächliches Leben führen |
| жить беспечно | in den Tag hinein leben |
| жить беспечно | den Herrgott einen guten Mann sein lassen |
| жить беспечно | lüstig und guter Dinge leben |
| жить беспечно | unbeschwert leben |
| жить бирюком | den wilden Mann spielen |
| жить в бедности | in keinen guten Schuhen stecken |
| жить в бедности | in ärmlichen Verhältnissen leben (Andrey Truhachev) |
| жить в благополучии | wohlergehen (golowko) |
| жить в большой нужде | in größter Dürftigkeit leben |
| жить в браке | ehelich zusammenleben |
| жить в браке | ehelich adv. ehelich zusammenleben |
| жить в в изгнании | im Exil leben |
| жить в в эмиграции | im Exil leben |
| жить в величайшей нужде | in größter Dürftigkeit leben |
| жить в гармонии с природой | im Einklang mit der Natur leben (Andrey Truhachev) |
| жить в глубокой нищете | in bitterer Armut leben |
| жить в гостинице | sich im Gasthaus aufhalten |
| жить в гражданском браке | in wilder Ehe leben (Andrey Truhachev) |
| жить в гражданском браке | in Sünde leben (Andrey Truhachev) |
| жить в гражданском браке | in einer Beziehung leben (Andrey Truhachev) |
| жить в добром согласии | mit jemandem in gutem Verständnis leben (с кем-либо) |
| жить в довольстве | im Wohlstand leben |
| жить в довольстве | aus dem vollen schöpfen |
| жить в долг | auf Borg leben |
| жить в достатке | Eier im Schmalz haben |
| жить в достатке | Eier im Fett haben |
| жить в достатке | aus dem vollen schöpfen |
| жить в закабалении | in der Knechtschaft leben (Andrey Truhachev) |
| жить в золотой клетке | im goldenen Käfig leben (в роскоши, но в неволе) |
| жить в изобилии | im Wohlstand leben |
| жить в кабале | in der Knechtschaft leben (Andrey Truhachev) |
| жить в казённой квартире | fiskalisch wohnen |
| жить в квартире с входом со двора | hinten hinaus wohnen |
| жить в кемпинге | campen |
| жить в конфликте между долгом и склонностями | im Widerstreit zwischen Pflicht und Neigung leben |
| жить в ладу с кем-либо | in Eintracht leben |
| жить в ладу | in bester Eintracht leben |
| жить в меблированной комнате | möbliert wohnen |
| жить в мире | in Frieden mit jemandem leben (и согласии, с кем-либо) |
| жить в мире | Frieden halten |
| жить с кем-либо в мире и согласии | in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben |
| жить в мире и согласии | in Eintracht leben |
| жить в мире и согласии | sich gut vertragen |
| жить в мире и согласии | in bester Eintracht leben |
| жить в мире и согласии | in schönster Eintracht sein |
| жить с кем-либо в мире и согласии | in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben |
| жить в мире и согласии друг с другом | in Frieden miteinander leben |
| жить в мире фантазии | in einer erdichteten Welt leben |
| жить в монашестве | im Mänchsstand leben |
| жить в неизвестности | in der Dunkelheit leben |
| жить в нижнем этаже | zu ebener Erde wohnen |
| жить в нищете | darben |
| жить в нищете | in Armut leben (Vas Kusiv) |
| жить в нищете | in ärmlichen Verhältnissen leben (Andrey Truhachev) |
| жить в нищете | jeden Euro umdrehen müssen (Vas Kusiv) |
| жить в нужде | in Mängel leben |
| жить в нужде | in ärmlichen Verhältnissen leben |
| жить в нужде | in dürftigen Verhältnissen leben |
| жить в одиночестве | einsam leben (Andrey Truhachev) |
| жить с кем-либо в одной комнате | das Zimmer mit jemandem teilen |
| жить в отрыве от современности | außer der Zeit leben |
| жить в палатке | zelten |
| жить в полной апатии | hindämmern |
| жить в полном согласии | einträchtig Zusammenleben |
| жить в полном согласии | einträchtig leben mit jemandem (Vas Kusiv) |
| жить в полном согласии | ein Herz und eine Seele sein (Vas Kusiv) |
| жить в полном согласии друг с другом | in vollkommener Harmonie leben |
| жить в полном уединении | für sich leben |
| жить с кем-либо в постоянной вражде | mit jemandem in Hader leben |
| жить в постоянной заботе | in beständiger Sorge leben |
| жить в постоянной нужде | sein Brot mit Tränen essen |
| жить в постоянной тревоге | in beständiger Sorge leben |
| жить в пригороде | am Stadtrand wohnen (Andrey Truhachev) |
| жить в прошлом | im Gestern leben (Andrey Truhachev) |
| жить в рабстве | in der Knechtschaft leben (Andrey Truhachev) |
| жить в роскоши | schwelgen in D |
| жить в роскоши | Luxus treiben |
| жить в роскоши | auf Gold essen |
| жить в своё удовольствие | sich einen vergnügten Tag machen |
| жить в своё удовольствие | das Leben auskosten (Andrey Truhachev) |
| жить в своё удовольствие | das Leben genießen (Andrey Truhachev) |
| жить в своё удовольствие | ein gemächliches Leben führen |
| жить в своё удовольствие | nach seinem Behagen leben |
| жить в своё удовольствие | in eitel Lust und Freude leben |
| жить в своё удовольствие | herrlich und in Freuden leben |
| жить в согласии | einmütig leben |
| жить в соответствии с с какими-либо принципами | leben (Honigwabe) |
| жить в спокойствии и довольстве | still und zufrieden leben |
| жить с кем-либо в ссоре | mit jemandem in Zank leben |
| жить в стеснённых обстоятельствах | in ärmlichen Verhältnissen leben |
| жить в страхе | in Angst leben |
| жить в тесноте | zusammengepfercht leben |
| жить в тесноте | beengt wohnen |
| жить в тишине и покое | in Ruhe und Frieden leben (Andrey Truhachev) |
| жить в уединении | ein abgeschiedenes Leben führen (Ремедиос_П) |
| жить в уединении | einsam leben (Andrey Truhachev) |
| жить в уединении | in stiller Zurückgezogenheit leben |
| жить в уединении | Abgesang leben |
| жить в черте города | im Weichbild der Stadt wohnen |
| жить в эмиграции | in der Emigration leben |
| жить вместе | zusammenleben (с кем-либо) |
| жить вне брака | in nichtehelicher Lebensgemeinschaft leben (Andrey Truhachev) |
| жить вне брака | in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben (Andrey Truhachev) |
| жить вне брака | in wilder Ehe leben (Andrey Truhachev) |
| жить во вражде | mit jemandem in Feindschaft leben (с кем-либо) |
| жить во дворе | hinten hinaus wohnen |
| жить воровством | sich durchstehlen |
| жить воспоминаниями | von den Erinnerungen zehren |
| жить впроголодь | nicht satt zu essen haben |
| жить впроголодь | sich durchhungern |
| жить впроголодь | an einem Hering acht Tage essen |
| жить впроголодь | an den Hungerpfoten säugen |
| жить впроголодь | von schmalen Brocken leben |
| жить вчерашним днём | im Gestern leben |
| жить вчерашним прошлым | im Gestern leben |
| жить гражданским браком | zusammenleben (Andrey Truhachev) |
| жить гражданским браком | in Sünde leben (Andrey Truhachev) |
| жить гражданским браком | in wilder Ehe leben (Andrey Truhachev) |
| жить гражданским браком | zusammenwohnen (Andrey Truhachev) |
| жить гражданским браком | in nichtehelicher Lebensgemeinschaft leben (Andrey Truhachev) |
| жить гражданским браком | in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben (Andrey Truhachev) |
| жить далеко | weit weg wohnen (от к.-либо: seine Familie wohnt weit weg Abete) |
| жить дальше | weiterleben (Andrey Truhachev) |
| жить дальше | fortleben (Andrey Truhachev) |
| жить для будущего | dem Kommenden leben |
| жить для науки | der Wissenschaft leben |
| жить для себя | für sich leben |
| жить дружно | in schönster Eintracht sein |
| жить дружно | ein Herz und eine Seele sein (Vas Kusiv) |
| жить дружно | einträchtig leben mit jemandem (Vas Kusiv) |
| жить дружно | Frieden halten |
| жить душа в душу | ein Herz und eine Seele sein |
| жить душа в душу | in schönster Eintracht sein |
| жить душа в душу | einträchtig leben mit jemandem (Vas Kusiv) |
| жить душа в душу | ein Leib und eine Seele sein |
| жить душа в душу | in bester Eintracht leben |
| жить за городом | auswärts wohnen |
| жить за счёт | einzehren (состояния) |
| жить за чертой бедности | unter der Armutsgrenze leben |
| жить затворником | klausnern |
| жить и давать жить другим | leben und leben lassen |
| жить и творить | weben und wirken |
| жить интересами искусства | seinen künstlerischen Interessen leben |
| жить каждый на свои средства | getrennte Kasse führen |
| жить как в аду | die Hölle auf Erden haben |
| жить как кошка с собакой | leben wie Hund und Katze |
| жить как на вулкане | wie auf einem Vulkan leben |
| жить как птица небесная | sich wie Müllers Hühnchen nähren |
| жить как разбойник | ein Räuberleben führen |
| жить между страхом и надеждой | zwischen Furcht und Hoffnung schweben |
| жить милостыней | von Almosen leben (dict.cc Andrey Truhachev) |
| жить мирно | Frieden halten |
| жить на всю катушку | wennschon, dennschon (daring) |
| жить на всём готовом | freie Station haben |
| жить на втором этаже | in der ersten Etage wohnen |
| жить на втором этаже | im zweiten Stock wohnen (соответствует русскому на третьем этаже) |
| жить на гонорары от литературной работы | vom Ertrag seiner Feder leben |
| жить на городской окраине | am Stadtrand wohnen (Andrey Truhachev) |
| жить на окраине города | am Stadtrand wohnen (Andrey Truhachev) |
| жить на подаяния | von Almosen leben (Andrey Truhachev) |
| жить на пособие | von der Wohlfahrt leben (markovka) |
| жить у кого-либо на правах члена семьи | bei jemandem Familienanschluss haben (напр., о домработнице) |
| жить на проценты со своего капитала | vom Ertrag seines Kapitals leben |
| жить на ренту | eine Rente beziehen |
| жить на сбережения | vom Ersparten leben |
| жить на своей земле | auf eigenem Grund und Böden leben |
| жить на своей земле | auf eigenem Grund und Boden leben |
| жить на свой лад | seinen Faden spinnen |
| жить на чьём-либо содержании | sich von jemandem aushalten lassen |
| жить на чей-либо счёт | jemandem auf der Tasche liegen |
| жить на сэкономленные средства | vom Ersparten leben |
| жить на хлебе и воде | das nackte Leben fristen |
| жить на чужой счёт | aus fremdem Beutel zehren |
| жить на чужой счёт | sich durchschmarotzen |
| жить на чужой счёт | die Füße unter fremden Tisch stecken |
| жить на чужой счёт | die Beine unter fremden Tisch stecken |
| жить на чужой счёт | schmarotzen |
| жить на широкую ногу | ein flottes Leben führen |
| жить на широкую ногу | baronisieren |
| жить на широкую ногу | auf großem Fuße leben |
| жить на широкую ногу | großen Mohr machen |
| жить на широкую ногу | ein großes Haus führen |
| жить не в ладу с кем-либо | mit jemandem in Unfrieden leben |
| жить не в ладу | in Uneinigkeit mit jemandem leben (с кем-либо) |
| жить не думая о будущем | auf den alten Kaiser dahinleben |
| жить не по средствам | von der Substanz zehren |
| жить не по средствам | über seine Verhältnisse leben (Abete) |
| жить не по средствам | von der Substanz leben |
| жить невладу | mit jemandem in Umfrieden leben (с кем-либо) |
| жить нелюдимом | kalmäusern |
| жить нелюдимом | klamüsern |
| жить обеспеченно | sicher leben |
| жить обеспеченно | in gesicherten Verhältnissen leben |
| жить обособленно | isoliert leben |
| жить одиноко | einsam leben (Andrey Truhachev) |
| жить одиноко | keinen Anhang haben |
| жить от зарплаты до зарплаты | von Gehalt zu Gehalt leben (ichplatzgleich) |
| жить отдельно | getrennt wohnen (Andrey Truhachev) |
| жить отдельно друг от друга | voneinander getrennt leben (Лорина) |
| жить открытым домом | offenes Haus halten |
| жить открытым домом | offenes Haus haben |
| жить открытым домом | offenes Haus führen |
| жить открытым домом | offene Tafel halten |
| жить отшельником | klausnern |
| жить плохо | schlecht leben |
| жить по принципу "здесь и сейчас" | im Hier und Jetzt leben (ilma_r) |
| жить по соседству | Nachbarn sein |
| жить по соседству | nebenan wohnen |
| жить по средствам | sich nach dem Beutel richten |
| жить по часам | nach der Uhr leben |
| жить по-барски | baronisieren |
| жить с кем-либо под одной крышей | mit jemandem unter einem Dache wohnen |
| жить под пятой угнетателей | unter der Faust der Ausbeuter leben (Kasakin) |
| жить под чужой фамилией | einen falschen Namen führen |
| жить под чужой фамилией | einen fälschen Namen führen |
| жить подаянием | von Almosen leben (dict.cc Andrey Truhachev) |
| жить-поживать и горя не знать | in eitel Lust und Freude leben |
| жить припеваючи | in eitel Lust und Freude leben |
| жить припеваючи | leben wie Gott in Frankreich |
| жить припеваючи | prassen (Andrey Truhachev) |
| жить припеваючи | ein Leben in Saus und Braus führen (Vic_Ber) |
| жить припеваючи | herrlich und in Freuden leben |
| жить прошлым | im Gestern leben (Andrey Truhachev) |
| жить свободно и беззаботно | frei und ungebunden leben |
| жить своей жизнью | sein eigenes Leben leben (Лорина) |
| жить собственным трудом | sein eigen Brot essen |
| жить старыми запасами | von den alten Vorräten zehren |
| жить старыми заслугами | von seinem Ruhm zehren |
| жить счастливой супружеской жизнью | eine glückliche Ehe führen |
| жить тихи и мирно | in Ruhe und Frieden leben (Andrey Truhachev) |
| жить только для себя | nur für den eigenen Bauch leben |
| жить только прошлым | nur in der Vergangenheit leben |
| жить у родителей | bei den Eltern wohnen |
| жить у чёрта на куличках | wohnen, wo der Pfeffer wächst |
| жить у чёрта на куличках | beim Teufel auf der Rinne wohnen |
| жить у чёрта на куличках | bei Teufels Großmutter wohnen |
| жить у чёрта на рогах | beim Teufel auf der Rinne wohnen |
| жить у чёрта на рогах | beim Teufel seiner Großmutter wohnen |
| жить у чёрта на рогах | wohnen, wo der Pfeffer wächst |
| жить у чёрта на рогах | bei Teufels Großmutter wohnen |
| жить уединённо | einsam leben (Andrey Truhachev) |
| жить уединённо | zurückgezogen leben |
| жить уединённо | Abgeschmacktheit leben |
| жить холостяком | ein Junggesellenleben führen |
| жить чужим умом | auf fremden Krücken gehen (букв. ходить на чужих костылях) |
| жить широко | flott leben |
| завещание содержало оговорку, что дети умершего получают в наследство дом только при условии, что будут в нём жить | das Testament enthält die Klausel, dass die Kinder des Verstorbenen das Haus nur erben, wenn sie bereit sind, darin zu wohnen |
| здесь живут семьи, которые переселились сюда после войны | hier wohnen Familien, die nach dem Kriege zugezogen sind |
| здесь живётся великолепно | hier lebt es sich prächtig |
| и жизнь хороша, и жить хорошо | Ja, das Dasein ist schön, und das Leben ist gut |
| и жить торопится, и чувствовать спешит | zu leben hastet er, zu fühlen eilt er sich |
| искусство жить | die hohe Schule des Lebens |
| как живёте-можете? | wie steht's? |
| как живёте-можете? | wie geht's |
| кому на Руси жить хорошо | wer lebt glücklich in Russland? |
| кому слишком хорошо живётся, тот с жиру бесится | wenn's dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen |
| лесничий живёт за лесом | der Förster wohnt oberhalb des Waldes (на пригорке) |
| Лучше умереть стоя, чем жить на коленях | Lieber erhobenen Hauptes sterben als auf den Knien leben |
| мне живётся ничего | mir geht es leidlich |
| мне живётся терпимо | mir geht es leidlich |
| мне плохо живётся | es geht mir schlecht |
| мне трудно живётся | mir geht es schlecht |
| монахи живут в кельях | die Mönche wohnen in Zellen |
| моя сестра незамужняя и живёт со мной | meine Schwester ist nicht verheiratet und wohnt bei mir |
| мы живём в мире со всеми жильцами | wir leben mit allen Mietern in Frieden |
| мы живём в пансионе | wir wohnen in einer Pension |
| мы живём на окраине города | wir wohnen am Rande der Stadt |
| мы живём на третьем этаже, а он этажом ниже | wir wohnen im zweiten Stock, er darunter |
| на верхнем этаже живут Беренсы | im oberen Stock wohnt die Familie Behrens |
| на земле живёт свыше трёх миллиардов людей | die Erde wird von über drei Milliarden Menschen bewohnt |
| на эту зарплату можно недурно жить | mit diesem Gehalt kann man bequem leben |
| не учите меня жить | Lehren Sie mich nicht leben |
| нежелание жить | Lebensunlust (Sebas) |
| нежелание жить | Lebensmüdigkeit (Sebas) |
| ну и где же ты теперь живёшь? | wo haust du jetzt eigentlich? |
| он вынужден жить подачками | er ist auf Almosen angewiesen |
| он вынужден жить подаяниями | er ist auf Almosen angewiesen |
| он душевнобольной, и ему надо жить в больнице | er ist geistesgestört und muss in einer Anstalt leben (для умалишённых) |
| он живёт более чем обеспеченно | er hat sein reichliches Auskommen |
| он живёт в вечной вражде со всеми | er lebt in ewigem Hader mit allen |
| он живёт в деревне | er wöhnt auf dem Lande |
| он живёт в достатке | er hat sein gutes Auskommen |
| он живёт в другом месте | er wohnt auswärts |
| он живёт в душевном тупике | er lebt in innerer Bedrängnis |
| он живёт в жалких условиях | er lebt in kläglichen Verhältnissen |
| он живёт в квартире в старом жилом фонде | er hat eine Altbauwohnung |
| он живёт в крайней нужде | er hat nicht das Salz zum Brote |
| он живёт в нищенских условиях | er lebt in kläglichen Verhältnissen |
| он живёт в отдалённом месте, куда автобус ходит только два раза в день | er wohnt in einem abgelegenen Ort, zu dem nur zweimal täglich ein Omnibus fährt |
| он живёт в полном достатке | er hat sein reichliches Auskommen |
| он живёт в полном одиночестве | er lebt ganz allein |
| он живёт в предместье | er wohnt in der Vorstadt |
| он живёт в непозволительной роскоши | er lebt in Luxus |
| он живёт в Саксонии | er ist in Sachsen daheim |
| он живёт в ссоре с братом | er lebt im Zwist mit seinem Bruder |
| он живёт в ссоре с братом | er lebt in Zwist mit seinem Bruder |
| он живёт в гостинице в сто двадцатом номере | er wohnt im Hotel auf Nummer hundertzwanzig |
| он живёт в тихом переулке | er wohnt in einer abgelegenen Gasse |
| он живёт в хороших условиях | er befindet sich in guten Verhältnissen |
| он живёт вместе с матерью | er wohnt mit seiner Mutter zusammen |
| он живёт вместе со своими родственниками | er wohnt mit seinen Verwandten zusammen |
| он живёт впроголодь | er hat nicht satt zu essen |
| он живёт двумя этажами ниже | er wohnt zwei Treppen tiefer |
| он живёт дерьмово | ihm geht es beschissen |
| он живёт жульничеством | er lebt vom Beschiss |
| он живёт за городом | er wohnt auswärts |
| он живёт за городом | er wohnt außerhalb der Stadt |
| он живёт за городом | er wohnt außerhalb |
| он живёт здесь уже три года | er wohnt hier seit drei Jahren |
| он живёт легкомысленно | er lebt leichtfertig |
| он живёт на втором этаже | er wohnt eine Treppe hoch |
| он живёт на доходы от своих книг | er lebt von dem Ertrag seiner Bücher |
| он живёт на окраине города | er wohnt am Rande der Stadt |
| он живёт на окраине города | er wohnt am Rand der Stadt |
| он живёт на последнем этаже | er wohnt im obersten Geschoss |
| он живёт на пособие | er lebt von der Stütze |
| он живёт на скудную пенсию мелкого чиновника | er lebt von der mageren Pension eines kleinen Beamten |
| он живёт на соседней улице | er wohnt in einer benachbarten Straße |
| он живёт на третьем этаже | er wohnt zwei Stiegen hoch |
| он живёт на Фридрихштрассе | er wohnt in der Friedrichstraße |
| он живёт надо мной | er wohnt über mir |
| он живёт не здесь | er wohnt auswärts |
| он живёт не по средствам | er lebt über seine Mittel |
| он живёт неважнецки | ihm geht es soso |
| он живёт, ни от кого не завися | er führt ein unabhängiges Leben |
| он живёт отдельно от родных | er lebt getrennt von den Verwandten |
| он живёт очень уединённо | er lebt sehr zurückgezogen |
| он живёт по соседству с нами | er lebt in unserer Nachbarschaft |
| он живёт по часам | er ist ein Mann nach der Uhr |
| он живёт разгульно | er lebt ausschweifend |
| он живёт размеренной жизнью | er lebt regelmäßig |
| он живёт с размахом | sein Leben hat einen großen Zug |
| он живёт слишком уж далеко от нас | er wohnt gar zu weit entfernt von uns |
| он живёт совершенно дин | er lebt ganz allein |
| он живёт совершенно обособленно | er lebt von allen Menschen abgesondert |
| он живёт совсем рядом | er wohnt nahebei |
| он живёт сразу же за углом | er wohnt gleich um die Ecke |
| он живёт только для собственного удовольствия | er lebt nur seiner Bequemlichkeit |
| он живёт только ради своей науки | er lebt nur seiner Wissenschaft |
| он живёт у матери | er lebt bei seiner Mutter |
| он не живёт дома | er ist von zu Hause weg |
| он не живёт дома | er ist von Hause weg |
| он уже два месяца как не живёт здесь | er ist schon vor zwei Monaten ausgezogen |
| она должна постоянно заботиться об отце, который теперь живёт у неё | sie hat ihren alten Vater zu versorgen, der jetzt bei ihr wohnt |
| она живёт будущим | sie lebt schon ganz in der Zukunft (надеждами) |
| она живёт в вечном ожидании | sie lebt in ewiger Erwartung |
| она живёт в Зальцбурге и работает врачом в одной из больниц города | sie wohnt in Salzburg und ist Ärztin in einem Spital |
| она живёт в постоянной заботе о своём ребёнке | sie lebt in stetiger Sorge um ihr Kind |
| она живёт в старом доме | sie bewohnt ein altes Haus |
| она живёт иллюзией, что она ещё может выздороветь | sie lebt in dem Wahn, dass sie noch genesen könne |
| она живёт как во сне | sie lebt immer wie im Traum |
| она живёт на пенсию за умершего мужа | sie lebt von der Pension ihres verstorbenen Mannes |
| она живёт на пожертвования | sie lebt von Spenden |
| она живёт отдельно от мужа | sie lebt getrennt von ihrem Mann |
| она продолжала жить столь же безрадостной жизнью, как и её мать | sie führte das freudlose Leben der Mutter fort |
| она только начала жить | sie hatte am Leben kaum genippt |
| они живут в бедности | sie leben dürftig |
| они живут в ссоре друг с другом | sie leben in Streit miteinander |
| они живут вполне сносно | es geht ihnen recht erträglich |
| они живут далеко от места работы | sie haben einen weiten Anfahrtsweg zur Arbeit |
| они живут далеко от нас | sie wohnen fern von uns |
| они живут друг с другом, как муж и жена | sie leben miteinander wie Mann und Frau |
| они живут душа в душу | sie sind ein Herz und eine Seele |
| они живут зажиточно | sie leben im Wohlstand |
| они живут зажиточно | sie sind wohlhabend |
| они живут каждый на свой средства | sie führen getrennte Kasse |
| опять начать жить по старинке | wieder in den alten Trott verfallen |
| остаться жить | sich niederlassen (platon) |
| остаться жить в веках | Jahrhunderte überdauern |
| память о них будет жить в веках | ihr Andenken wird ewig fortleben |
| переехать жить в сельскую местность | auf das Land verziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать жить в сельскую местность | aufs Land gehen (Andrey Truhachev) |
| переехать жить в сельскую местность | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать жить в сельскую местность | aufs Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать жить в сельскую местность | aufs Land ziehen (Andrey Truhachev) |
| под крышей живут ласточки | unter dem Dach nisten Schwalben |
| после многочисленных расспросов я выведал, где он теперь живёт | nach langem Fragen habe ich herausbekommen, wo er jetzt wohnt |
| после многочисленных расспросов я выведал, где он теперь живёт | nach langem Fragen habe ich herausgefunden, wo er jetzt wohnt |
| постоянно жить в Москве | seinen Wohnsitz in Moskau haben |
| почти каждый третий человек живёт в большом / крупном городе | Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt (Andrey Truhachev) |
| почти каждый третий человек живёт в мегаполисе | Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt (Andrey Truhachev) |
| прекрасно жить за счёт других | auf jemandes Kosten einen herrlichen Tag leben (struna) |
| прекрасно жить за счёт другого | auf jemandes Kosten einen herrlichen Tag leben (struna) |
| приказать долго жить | hops gehen (Vas Kusiv) |
| приказать долго жить | ins Gras beißen (Vas Kusiv) |
| продолжать жить | weiterleben (тж. перен.) |
| продолжать жить | fortbestehen |
| продолжить жить | weiterleben (Лорина) |
| Пусть живёт, растёт и процветает! | es lebe, wachse und gedeihe! |
| Пусть живёт, растёт и процветает! | er lebe, wachse und blühe! |
| Пусть живёт, растёт и процветает! | er lebe, wachse und gedeihe! |
| Пусть живёт, растёт и процветает! | Sie lebe, wachse und gedeihe! |
| Пусть живёт, растёт и процветает! | es lebe, wachse und blühe! |
| Пусть живёт, растёт и процветает! | Sie lebe, wachse und blühe! |
| район, где живут работники предприятия | das Einzugsgebiet eines Betriebes |
| с недавних пор ему живётся плохо | es geht ihm neuestens schlecht |
| свободным я хочу жить и умереть | frei will ich leben und also sterben |
| семья живёт в небольшом посёлке у моря | die Familie wohnt in einer kleinen Siedlung an der See |
| служащие отеля не живут в нем | die Angestellten des Hotels wohnen auswärts |
| уехать жить в деревню | aufs Land gehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить в деревню | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить в деревню | aufs Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить в деревню | aufs Land ziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить за город | aufs Land gehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить за город | auf das Land verziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить за город | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить за город | aufs Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить за город | aufs Land ziehen (Andrey Truhachev) |
| узнайте, где он живёт | stellen Sie fest, wo er wohnt |
| умение жить | die hohe Schule des Lebens |
| умение жить | Lebenskunst |
| умение хорошо жить | Kunst zur Muße (SKY) |
| уметь жить | zu leben wissen |
| уметь жить | zu leben verstehen |
| умеющий жить | Lebenskünstler (Лорина) |
| хорошо жить – долго жить | Gut leben, lang' leben |
| хотя его доходы и невелики, он всё же может жить на них | wenn auch sein Einkommen nicht groß ist, kann er davon leben |
| хочешь жить-умей вертеться | man muss sich rühren, wenn man durchkommen will (Vas Kusiv) |
| эта старая женщина живёт на свою жалкую пенсию | die alte Frau lebt von ihrer kümmerlichen Rente |
| эти вечные склоки с товарищами по работе, вот чем он живёт | die ewigen Stänkereien mit den Kollegen, davon lebt er |
| эти животные живут только на воле | diese Tiere leben nur in der freien Natur |
| я живу в Берлине почти 2 года | ich lebe in Berlin seit knapp 2 Jahren (Alex Krayevsky) |
| я живу в квартире с окнами на улицу | ich wohne nach vorn |
| я живу далеко от станции | ich wohne weit ab von der Station |
| я живу здесь в двух шагах | ich wohne gleich nebenan |
| я живу ничего | mir geht es leidlich |
| я живу сразу за углом | ich wohne hier um die Ecke |
| я живу так себе | es geht mir soso lala |
| я живу терпимо | mir geht es leidlich |
| я чувствую, что эта жизнь не стоит того, чтобы жить | ich fühle, dass das Leben nicht lebenswert ist (jurist-vent) |
