Terms containing жених

Subject	Russian	German
obs.	будучи женихом	während des Brautstand
gen.	будучи женихом	im Brautstand
inf.	быть на положении жениха	auf Freiersfüßen gehen
gen.	все поздравляли жениха	alle gratulierten dem Bräutigam
inf.	высматривать жениха	nach einem Heiratskandidaten Ausschau halten (Andrey Truhachev)
inf.	высматривать жениха	auf Männerfang gehen (Andrey Truhachev)
inf.	девушка без жениха	ein Mädchen ohne Anhang
hist.	денежное возмещение, требуемое феодалом с жениха при отказе феодала от права первой ночи	Stechgroschen (Vicomte)
gen.	дети играли в свадьбу, и наш малыш был женихом	die Kinder spielten Hochzeit, und unser Kleiner machte den Bräutigam
gen.	её жених	der Ihre
gen.	её жених ей часто писал	ihr Verlobter schrieb ihr oft
gen.	жених и невеста	Brautpaar
gen.	жених и невеста	Brautleute
gen.	За невесту и жениха!	auf die Braut und den Bräutigam! (auf+Akk, при объявлении тоста)
emph.	завидный жених	Frauenschwarm (A_Leontyeva)
gen.	завидный жених	ein begehrter Junggeselle (Ин.яз)
humor.	ловить женихов	auf Männerfang gehen (Andrey Truhachev)
humor.	ловля жениха	Männerfang (Andrey Truhachev)
humor.	ловля женихов	Männerfang (Andrey Truhachev)
proverb	на каждую невесту найдётся жених	für jeden Häfen findet sich ein Deckel
rel., christ.	Небесный Жених	Seelenbräutigam ("Христос есть Небесный Жених, а душа – невеста Его, цветущая и бесстрастная" Св. Макарий Великий Евгения Ефимова)
hunt., dial.	огласить жениха и невесту	Kanzel
gen.	она отказала всем женихам	sie hat alle Bewerber abgewiesen
gen.	она представила нам своего жениха	sie hat uns ihren Bräutigam vorgestellt
gen.	она прогуливается со своим женихом по парку	sie promeniert mit ihrem Verlobten im Park
gen.	отказать жениху	einen Bewerber äusschlagen
humor.	охота за женихами	Männerfang (Andrey Truhachev)
humor.	охота за женихом	Männerfang (Andrey Truhachev)
humor.	охотиться за женихами	auf Männerfang gehen (Andrey Truhachev)
gen.	подарок жениха невесте	Brautgeschenk
gen.	родители жениха и невесты	Brauteltern
gen.	сын-жених	heiratsfähiger Sohn