| Subject | Russian | German |
| med. | аппарат "железные лёгкие" | eiserne Lunge |
| geol., mineral. | белая железная руда | Weißeisenerz |
| geol. | бобовая железная руда | Bohnenerz |
| geol. | бобовая железная руда | Bohnerz |
| geol. | болотная железная руда | Sumpfeisenerz |
| geol. | болотная железная руда | Eisensumpferz |
| gen. | болотная железная руда | Modererz |
| geol., jarg. | болотная железная руда | Lindstein |
| geol. | болотная железная руда | Morasterz |
| geol., mineral. | болотная железная руда | Torferz |
| geol. | болотная железная руда | Sumpferz |
| geol. | болотная железная руда | Sumpfeisenstein |
| geol. | болотная железная руда | Modererz (лимонит) |
| gen. | болотная железная руда | Torfeisenerz |
| med. | Больничная касса для чиновников Государственных железных дорог ФРГ | KVB (Лорина) |
| gen. | бомбы ложились одна за другой на полотно железной дороги | die Bomben häuten in die Eisenbahn hinein |
| gen. | бомбы падали одна за другой на полотно железной дороги | die Bomben häuten in die Eisenbahn hinein |
| geol. | брекчиевидная железная руда | Trümmereisenerz |
| geol., mineral. | бурая железная руда | Brauneisenerz |
| geol., mineral. | бурая железная руда | Brauneisenstein |
| geol., mineral. | бурая железная руда | Braunerz |
| geol., mineral. | бурая железная руда | Brauneisen |
| geol. | валунчатая железная руда | Eisentrümmererz |
| geol. | валунчатые железные руды | Eisentrümmer |
| shipb. | вгонять конец мачты в железное кольцо | stroppen |
| shipb. | вгонять конец реи в железное кольцо | stroppen |
| gen. | внеуличная городская железная дорога | Schnellstadtbahn |
| gen. | внутризаводская железная дорога | Werksbahn (Ира Чалова) |
| gen. | внутризаводская железная дорога | Werkbahn |
| gen. | вокзал железной дороги | Eisenbahnhof |
| nautic. | вокзал портовой железной дороги | Hafenbahnhof |
| geol., obs., mineral. | волосистый железный колчедан | Haareisenkies (разновидность марказита) |
| gen. | временная железная дорога | Hilfsbahn |
| gen. | временная железная дорога | Behelfsbahn |
| gen. | вспомогательная железная дорога | Behelfsbahn |
| gen. | въезд на полотно железной дороги | Dammrampe (у переездов) |
| geol., loc.name. | выветрелые железные руды | Damm (в основном лимонит) |
| geol., mining., jarg. | выветрелые железные руды | Damm |
| gen. | вымести что-либо железной метлой | etwas mit eisernem Besen auskehren (произвести коренную чистку чего-либо) |
| gen. | выход к железной дороге | Gleisanschluss |
| gen. | глава железных дорог | Eisenbahnchef (Praline) |
| gen. | Главное управление германских федеральных железных дорог | Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn |
| gen. | главный путь железной дороги | Stammgleis |
| geol. | гнейс, содержащий железную слюдку | Eisenglimmergneis |
| gen. | горная железная дорога | Gebirgsbahn |
| gen. | городская внеуличная железная дорога | städtische Schnellbahn |
| gen. | городская железная дорога | Stadtschnellbahn |
| gen. | городская железная дорога | Stadtbahn (Берлин) |
| gen. | городская железная дорога | S-Bahn Schnellstadtbahn (внеуличная) |
| gen. | городская и пригородная электрифицированная железная дорога | Schnellbahn |
| gen. | городской участок железной дороги | Stadtstrecke |
| gen. | государственная железная дорога | Stäatseisenbahn |
| gen. | Германская государственная железная дорога | Reichsbahn (до второй мировой войны и в ГДР) |
| gen. | государственная железная дорога | Staatsbahn |
| gen. | Государственные железные дороги | Deutsche Reichsbahn (в бывшей ГДР) |
| nautic. | гофрированная железная переборка | Wellblechschott |
| geol. | двойник "железного креста" | Zwilling des eisernen Kreuzes (двойник прорастания двух Пентагон-додекаэдров) |
| geol., crystall. | двойник "железный крест" | eisernes Kreuz |
| geol. | двойники "железного креста" | Zwillinge des eisernen Kreuzes (двойники прорастания двух пентагон-додекаэдров, напр., пирита) |
| med., obs. | двухпутная железная дорога | zweigleisige Eisenbahnstrecke |
| nautic. | деревянное судно с проржавевшими железными креплениями | Schiff mit schadhaftem Eisenwerk |
| nautic. | деревянное судно с расшатавшимися железными креплениями | Schiff mit schadhaftem Eisenwerk |
| nautic. | деревянные и железные подкрепления на палубе судна и под ней для брашпилей | Fischung |
| nautic. | деревянные и железные подкрепления на палубе судна и под ней для брашпилей | Fischungsplatte |
| nautic. | деревянные и железные подкрепления на палубе судна и под ней для брашпилей | Fisch |
| geol. | дерновая железная руда | Raseneisen |
| geol., mineral. | дерновая железная руда | Wiesenerz |
| geol. | дерновая железная руда | Raseneisenerz |
| geol. | дерновая железная руда | Rasenerz |
| geol. | дерновая железная руда | Raseneisenstein |
| geol., mineral. | дерновая железная руда | Wieseneisenerz |
| gen. | детская железная дорога | Kindereisenbahn |
| gen. | детская железная дорога | Pioniereisenbahn |
| nautic. | диагональная железная решетина | Diagonalschiene |
| gen. | добыча железной руды | Eisenbergbau |
| gen. | древесина железного дерева | Eisenholz |
| geol., spectr. | дуга с железными электродами | Eisenlichtbogen |
| gen. | езда по железной дороге | Eisenbahnfahrt |
| gen. | ездить по железной дороге | mit der Eisenbahn fahren |
| gen. | ездить по железным дорогам Германии | über deutsche Gleise rollen |
| gen. | ехать по железной дороге | auf der Bahn fahren |
| gen. | ехать по железной дороге | mit der Eisenbahn fahren |
| gen. | большая железная бочка | eine eiserne Tonne |
| gen. | железная броня | Eisenrüstung |
| gen. | железная воля | ein eiserner Wille |
| gen. | железная воля | eiserner Wille (Andrey Truhachev) |
| gen. | железная воля | der stählerne Wille |
| gen. | железная выдержка | eine eiserne Ausdauer |
| gen. | железная дева | die eiserne Jungfrau (орудие казни в виде полой человеческой фигуры с ножами, в которую заключался осуждённый) |
| gen. | железная дисциплина | eiserne Zucht |
| gen. | железная дисциплина | eiserne Disziplin |
| med., obs. | железная дорога | Eisenbahnstrecke |
| med., obs. | железная дорога | Eisenbahnlinie |
| gen. | железная дорога | Schienenweg |
| gen. | железная дорога | Eisenbahn |
| gen. | железная дорога | Bahnroute (grusevd_David) |
| gen. | железная дорога | Bahn |
| gen. | железная дорога в горах | Bergbahn |
| gen. | железная дорога в гористой местности | Gebirgsbahn |
| gen. | железная дорога, действующая на принципе трения | Reibungsbahn (гладкие колеса на гладких рельсах) |
| gen. | железная дорога местного значения | Kleinbahn |
| gen. | железная дорога местного значения | Lokalbahn |
| gen. | железная дорога на вершину горы | Gipfelbahn (для обслуживания туристов) |
| gen. | железная дорога нормальной колеи | Regelbahn |
| gen. | железная дорога нормальной колеи | regelspurige Eisenbahn |
| gen. | железная дорога нормальной колеи | normalspurige Eisenbahn |
| gen. | железная дорога нормальной колеи | Vollspurbahn |
| gen. | железная дорога с канатной тягой | Standseilbahn |
| gen. | железная дорога с колеёй нормальной ширины | regelspurige Eisenbahn |
| gen. | железная дорога с колеёй нормальной ширины | normalspurige Eisenbahn |
| shipb. | железная жердь | Eisenbarre |
| geol. | железная жила | Eisenader |
| gen. | железная калитка | eine eiserne Pforte |
| gen. | железная крыша | Blechdach |
| shipb. | железная лапа | Dregghaken |
| nautic. | железная лапа | Fischdragge |
| gen. | железная логика | unausweichliche Logik |
| nautic. | железная мачта | Eisenmast |
| gen. | железная мелочь | Silbergeld (Vas Kusiv) |
| geol., mineral. | железная накипь | Eisensinter (плотный агрегат арсенатов железа, преимущественно скородита и питтицита) |
| gen. | железная необходимость | eiserne Notwendigkeit |
| gen. | железная окалина | Eisenzunder |
| gen. | железная оковка | Eisenbeschlag |
| nautic. | железная оковка деревянного блока | Blockbeschlag |
| gen. | железная оправа | Eisenbeschlag |
| geol. | железная охра | Eisenocker (порошковатый лимонит жёлтых оттенков) |
| geol., mineral. | железная охра | Eisenocker (охристый лимонит или гематит) |
| gen. | железная печь | Eisenofen |
| geol., jarg. | железная печёнковая руда | Eisenlebererz (разложившийся пирит) |
| shipb. | железная планка | Eisenschiene |
| shipb. | железная полоса | Eisenschiene |
| gen. | железная посуда | Eisengeschirr |
| geol., mineral. | железная почка | Eisenniere (почковидный гематит или пимонит) |
| pack. | железная пробка от бутылки | Kronkorken (Kastorka) |
| pack. | железная пробка от бутылки | Kronenkorken (Kastorka) |
| gen. | железная проволока | Eisendraht |
| dye. | железная протрава | Rostbeize |
| dye. | железная протрава | Rotbeize |
| shipb. | железная решётка | Eisenbarre |
| gen. | железная решётка | Eisengitter |
| geol. | железная роза | Eisenrose (кристаллы гематита, сросшиеся наподобие розочки) |
| geol., mineral. | железная роза | Eisenrose (радиально-лучистое скопление гематита) |
| gen. | железная руда | Eisenerz |
| geol. | железная руда морского происхождения | marines Eisenerz |
| geol., jarg. | железная руда с раковистым изломом | Muschelerz |
| gen. | железная свадьба | eiserne Hochzeit (75 лет) |
| shipb. | железная сердцевина | Eisenkern |
| geol. | железная синь | Eisenblau (вивианит и лазу лит) |
| geol., mineral. | железная синь | Eisenblau (вивианит или лазулит) |
| gen. | железная скоба | Eisenklammer |
| geol. | железная слюдка | Eisenglimmer (разновидность гематита) |
| geol., mineral. | железная сметана | Roteisenrahm |
| geol. | железная сметана | Rotkreide |
| geol. | железная сметана | Eisenrahm (тонкопорошковый гематит) |
| geol. | железная сметана | rote Kreide |
| geol., mineral. | железная сметана | Eisensahne (рыхлый коллоидно-дисперсный гематит) |
| geol., mineral. | железная сметана | Eisenrahm (рыхлый коллоидно-дисперсный гематит) |
| geol. | железная сметана | Bergrötel |
| geol. | железная сметана | Rötel |
| geol. | железная сметана | Roteisenocker |
| geol. | железная сметана | Bergrot |
| geol., mineral. | железная смола | Eisenresin |
| geol. | железная смоляная руда | Eisenpecherz (питтицит, стильпносидерит, триплит) |
| geol. | железная смоляная руда | Eisenpeciierz (питтицит, стильпносидерит, триплит) |
| gen. | железная стружка | Eisenspäne |
| gen. | железная утварь | Eisengerät |
| gen. | железная хватка | ein eiserner Griff |
| gen. | железная шина | Eisenreif |
| gen. | железная шина | Eisenreifen |
| gen. | железная шина | Eisenschiene |
| geol. | железная шляпа | eiserner Hut (месторождения) |
| geol. | железная шляпа | eiserner Hut |
| geol. | железная шляпка | Eiserner Hut |
| geol. | железно-слюдковый гнейс | Eisenglimmergneis |
| geol. | железно-слюдковый сланец | Eisenglimmerschiefer |
| gen. | железное алиби | wasserdichtes Alibi (Анастасия Фоммм) |
| gen. | железное дерево | Eisenholzbaum |
| gen. | железное дерево | Arganbaum |
| nautic. | железное крепление бушприта к форштевню | Bugsprietbügel |
| geol. | железное оруденение | Eisenvererzung |
| gen. | железное правило | feste Regel (ichplatzgleich) |
| shipb. | железное судно | eisernes Schiff |
| nautic. | железное судно | Eisenschiff |
| nautic. | железное судно | eisernes Boot |
| geol., obs. | железное ядро Земли | Siderosphäre |
| geol. | железное ядро Земли | Eisenkern der Erde |
| gen. | железной рукой | mit eiserner Faust |
| gen. | железной рукой прививать кому-либо покорность | jemandem Gehorsam einbleuen |
| gen. | железной рукой приучать кого-либо к покорности | jemandem Gehorsam einbleuen |
| nautic. | железные балластины | Ballasteisen |
| gen. | железные ворота | ein eisernes Tor |
| gen. | железные ворота | Eisentor (herr_o) |
| gen. | Железные Ворота | das Eiserne Tor (ущелье в долине Дуная) |
| gen. | Железные двери | Eisentür (KaroAramazd) |
| gen. | Железные дороги ГДР | Deutsche Reichsbahn (DR) |
| gen. | железные изделия | Eisenwaren |
| geol., mineral. | железные квасцы | Eisenalaun |
| gen. | железные латы для пересадки крупных растений с глыбой | Ballenpanzer |
| med. | железные лёгкие | Elektrolunge |
| med. | железные лёгкие | eiserne Lungen |
| med. | железные лёгкие | eiserne Lunge |
| gen. | железные лёгкие | elektrisches Beatmungsgerät |
| geol. | железные метеориты | Eisenmeteorite |
| gen. | железные нервы | stählerne Nerven |
| gen. | железные нервы | Nerven wie Stahl |
| gen. | железные опилки | Eisenspäne |
| gen. | железные опилки | Eisenfeilicht |
| gen. | железные опилки | Feilspäne |
| gen. | железные опилки | Eisenfeil |
| gen. | железные опилки | Eisenfeilspäne |
| gen. | железные подковки | Sohlenschoner (на подмётке) |
| gen. | железные подковки | Sohlenschutz (на подмётке) |
| shipb. | железные поручни | Relingeisen |
| gen. | железные принципы | eiserne Grundsätze |
| geol. | железные руды | Eisenerze |
| geol. | железные руды морского происхождения | marine Eisenerze |
| geol. | железные "усы" | Eisenwhiskers (волосовидные кристаллы) |
| geol., mineral. | железные цветы | Steinblumen (арагонит) |
| geol., BrE, mineral. | железные цветы | floss-ferri (коралловидные ветвистые агрегаты арагонита) |
| geol. | железные цветы | Eisenblüte (ветвистая разновидность арагонита) |
| geol., mineral. | железные цветы | Eisenblüte (разновидность арагонита) |
| geol., petrogr. | железный базальт | Basalteisenstein |
| geol., petrogr. | железный базальт | Eisenbasalt |
| geol., petrogr. | железный базальт | Basalteisenerz |
| nautic. | железный балласт | Eisenballast |
| nautic. | железный бейфут рея | Rackjoch |
| nautic. | железный бейфут рея | Tragbügel |
| geol., mineral. | железный блеск | Glanzeisenerz |
| geol. | железный блеск | Glanzeisenerz (гематит) |
| geol., mineral. | железный блеск | Eisenglanz (гематит или спекулярит) |
| geol., archaeol. | железный век | Eisenzeitalter |
| gen. | железный век | das eiserne Zeitalter |
| shipb. | железный вкладыш | Eiseneinlage |
| biol. | железный гематоксилин | Eisenhämatoxylin |
| nautic. | железный груз | Eisenladung |
| gen. | железный забор | ein eiserner Zaun |
| gen. | железный закон | ehernes Gesetz |
| gen. | железный замок | eisernes Schloss |
| gen. | железный занавес | der eisern e Vorhang (в театре, тж. перен.) |
| gen. | железный занавес | eiserne Vorhang (тж. перен.) |
| gen. | железный занавес | der eiserne Vorhang (тж. перен.) |
| geol., mineral. | железный каменный мозг | Eisensteinmark |
| gen. | железный канцлер | der eiserne Kanzler (прозвище Бисмарка) |
| geol., mineral. | железный колчедан | Pyrit |
| geol., obs., mineral. | железный колчедан | Treppenkies |
| geol., mineral. | железный колчедан | Eisenkies |
| inf. | "железный конь" | Stahlroß (о велосипеде) |
| gen. | Железный крест | das Eiserne Kreuz (военный орден в Германии) |
| gen. | сокр. ЕК Железный крест | das Eiserne Kreuz (германский военный орден) |
| gen. | Железный крест | das Eiserne Kreuz (военный орден в Германии 1813Ч1945 гг.) |
| geol., mineral. | железный купорос | Melanterit |
| gen. | железный купорос | ferrum sulfuricum (oxydulatum) |
| nautic. | железный лист | Eisenplatte |
| gen. | железный лом | altes Eisen |
| gen. | железный лом | Schrott |
| gen. | железный лом | Abfalleisen |
| gen. | железный лом | Alteisen |
| nautic. | железный набор судна | Eisengerippe |
| gen. | железный обруч | Kettel |
| gen. | железный обруч | Eisenreifen |
| gen. | железный обруч | Eisenreif |
| gen. | железный обруч | Eisenschiene (колеса) |
| gen. | железный осколок | Eisensplitter |
| nautic. | железный планширь | Relingprofileisen |
| gen. | железный прут | Stab |
| gen. | железный рельс | Eisenschiene |
| gen. | железный рудник | Eisengrube |
| shipb. | железный сектор | Scepterstütze |
| gen. | железный сердечник | Eisenkern (электромагнита) |
| gen. | железный скрап | Brucheisen |
| gen. | железный сплав | Eisenlegierung |
| shipb. | железный стальной | Eisenkern |
| shipb. | железный стержень | Eisenkern |
| gen. | железный сурик | Eisenmennige (краска) |
| gen. | Железный Феликс | der eiserne Feliks |
| gen. | железный человек | ein Mann von Stahl |
| gen. | железный человечек на болтиках | Schraubenmännchen (galeo) |
| gen. | железный шлак | Eisenschlacke |
| gen. | железный шлих | Eisenschlich |
| geol., jarg. | железный шпат | Steinpflinz |
| geol. | железный шпат с примесями | Kohleneisenstein |
| shipb. | железный щит | Blechwand |
| geol., mineral. | жёлтая железная охра | Brauneisenocker |
| geol., mineral. | жёлтая железная руда | Gelbeisenerz |
| gen. | за железным занавесом | hinter dem eisernen Vorhang |
| gen. | заводская железная дорога | Industriebahn |
| geol., crystall. | закон "железного креста" | Gesetz des eisernen Kreuzes |
| geol. | залежь железной руды | Eisenerzlager |
| gen. | Западно-Сибирская железная дорога | Westsibirische Eisenbahn (SKY) |
| gen. | земляное полотно железной дороги | Bahnkörper |
| gen. | зубчатая железная дорога | Zahnradbahn (в горах) |
| gen. | игрушечная железная дорога | Spielzeugeisenbahn (wikipedia.org Abete) |
| gen. | иметь железное здоровье | eine eiserne Gesundheit haben |
| gen. | иметь железное здоровье | eine unverwüstliche Gesundheit haben |
| gen. | Информационный центр европейских железных дорог | Informationszentrale der europäischen Eisenbahnen |
| geol. | ископаемые, пропитанные железным купоросом | Ampeliten (мелантеритом) |
| gen. | карта сети железных дорог | Eisenbahnkarte |
| geol. | кератофировые железные руды | Keratophyr-Eisenerze |
| gen. | когда мальчику подарили модель электрической железной дороги, он весь просиял от радости | als der Junge eine elektrische Eisenbahn geschenkt bekam, strahlte er |
| gen. | колесить по железным дорогам Германии | über deutsche Gleise rollen |
| gen. | кольцевая железная дорога | Ringbahn |
| gen. | Компания железных дорог Среднего Бадена | Mittelbadische Eisenbahn-Gesellschaft (ФРГ) |
| gen. | кондуктор на железной дороге | Eisenbahnschaffner |
| geol. | конкреции болотной железной руды | Modererzkugeln |
| gen. | контактная сеть электрической железной дороги | Bahnstromnetz |
| gen. | кремнезёмистая железная руда | Kieseleisenerz |
| geol. | кремнистая железная руда | Kieseleisenerz |
| nautic. | крепление досок обшивки деревянного судна одним железным и одним деревянным гвоздём к каждому шпангоуту | einfache Verbolzung |
| nautic. | круглая железная леерная стойка | Rundeisengeländerstütze |
| gen. | крушение на железной дороге | Eisenbahnunglück |
| gen. | курсировать по железным дорогам Германии | über deutsche Gleise rollen |
| geol. | легкоплавкая железная руда | Quicksteinerz |
| geol. | ленточная железная руда | gebändertes Eisenerz |
| gen. | линия городской внеуличной железной дороги | Schnellbahnlinie |
| gen. | личный состав железных дорог | Eisenbahnpersonal |
| geol., mineral. | луговая железная руда | Wieseneisenerz |
| geol. | луговая железная руда | Raseneisen |
| geol. | луговая железная руда | Raseneisenerz |
| geol. | луговая железная руда | Raseneisenstein |
| geol., mineral. | луговая железная руда | Wiesenerz |
| geol., jarg. | луговая железная руда | Knick |
| gen. | магистральная железная дорога | Fernbahn |
| nautic. | магнетизм, возникающий в железном корпусе судна | halbfester Magnetismus |
| gen. | макет железной дороги | Modelleisenbahn |
| gen. | Международный конгресс электрифицированных железных дорог | Internationaler Congress Elektrischer Bahnen |
| geol. | мелкозернистая железная руда | Eisensanderz |
| inf. | вы мести что-либо железной метлой | etwas mit eisernem Besen aus kehren (написать вместе: сслово видно, как месть. (вы)мести (что-л.) железной метлой Rusudan) |
| gen. | мести железной метлой | mit eisernem Besen kehren |
| geol. | месторождение железной руды | Eisenerzlagerstätte |
| gen. | месторождение железной руды | Eisenerzvorkommen |
| geol. | минеттовая железная руда | Minetteerz |
| gen. | миниатюрная железная дорога | Modelleisenbahn |
| gen. | модель железной дороги | Modellbahn (dolmetscherr) |
| geol., obs., mineral. | мышьяково-железная накипь | Arseneisensinter |
| gen. | надземная железная дорога | Hochbahn (на эстакаде) |
| gen. | городская надземная железная дорога | Hochbahn |
| gen. | наземная железная дорога | Geländebahn |
| gen. | наземная железная дорога | Flurbahn |
| gen. | наклейка о принадлежности к железной дороге | Heimatzettel (какой-либо страны) |
| gen. | Национальное общество французских железных дорог | Französische Staatseisenbahnen |
| gen. | Немецкие государственные железные дороги | Deutsche Reichsbahn (в восточных землях ФРГ с 1990 г.; DR) |
| geol. | необогащённая железная руда | raues Eisenerz |
| geol., obs., mineral. | никелево-железный колчедан | Nickeleisenkies |
| gen. | Новая трансальпийская железная дорога | Neue Alpentransversale (Швейцария) |
| gen. | обладать железной выдержкой | eiserne Ausdauer besitzen |
| gen. | обладать железным здоровьем | eine eiserne Gesundheit haben |
| geol. | обломочная железная руда | Trümmereisenerz |
| geol., jarg. | обожжённая железная руда | Hartbrandziegel |
| gen. | Общество железных дорог Верхнего Рейна | Oberrheinische Eisenbahngesellschaft (ФРГ) |
| gen. | Объединение предприятий, обслуживающих европейские железные дороги | Verband der Straßenverkehrsdienste der Europäischen Eisenbahnen |
| med., obs. | однопутная железная дорога | eingleisige Eisenbahnstrecke |
| gen. | однорельсовая железная дорога | Einschienenbahn |
| geol. | озёрная железная руда | Seeerz (напр., бурый железняк) |
| geol. | озёрная железная руда | Seeeisenerz (напр., бурый железняк) |
| geol. | озёрная железная руда с монетной текстурой | Münzerz |
| geol. | окремнённая железная руда | Kieseleisenerz |
| gen. | окружная железная дорога | Ringbahn |
| gen. | окружная железная дорога | Gürtelbahn (в Вене) |
| gen. | окружная железная дорога вокруг Берлина | Berliner Ring |
| gen. | он работает на железной дороге | er schafft bei der Eisenbahn |
| geol. | оолитовая железная руда | Roggenerz |
| geol. | оолитовая железная руда | Rogenerz |
| geol. | оолитовая железная руда | oolithisches Eisenerz |
| geol. | оолитовая железная руда | Minette (Эльзас) |
| geol., petrogr. | оолитовая железная руда | Minette |
| geol. | оолитовые железные руды | oolithische Eisenerze |
| gen. | отдел в управлении железной дороги | Eisenbabndienst |
| gen. | отправить по железной дороге | per Bahn schicken |
| gen. | партия груза, перевозимая по железной дороге | Bahnsendung |
| gen. | партия товара, перевозимая по железной дороге | Bahnsendung |
| gen. | переброска войск по железным дорогам | Eisenbahnaufmarsch (при стратегическом развёртывании) |
| gen. | перевозить по железной дороге багаж | Gepäck mit der Bahn befördern |
| gen. | перевозить по железной дороге грузы | Güter mit der Bahn befördern |
| gen. | перевозить по железной дороге людей | Personen mit der Bahn befördern |
| gen. | перевозиться по железной дороге | rollen |
| refrig. | перевозка быстрозамороженных продуктов по железным дорогам | Tiefkühleisenbahntransport |
| gen. | перевозка по железной дороге | Bahntransport |
| gen. | перевозка грузов по железным дорогам | Eisenbahntransport |
| gen. | передел металлургическая переработка железных руд | Eisenverhüttung |
| gen. | переплавлять железные детали | Eisenteile einschmelzen |
| gen. | переплавлять железные части | Eisenteile einschmelzen |
| gen. | пионерская железная дорога | Pioniereisenbahn |
| geol. | плотные железные руды | derbe Eisenerze |
| gen. | по железной дороге | auf dem Schienenweg |
| gen. | по железной дороге | per Schiene |
| gen. | по железной дороге | per Bahn |
| gen. | по железной дороге | per Eisenbahn |
| gen. | погоня за орденом Железного креста | Kreuzschmerzen |
| gen. | подземная железная дорога в тюбинговых туннелях | Röhrenbahn |
| gen. | подземная железная метрополитен в тюбинговых туннелях | Röhrenbahn |
| gen. | поезда городской железной дороги курсируют каждые две минуты | die Stadtbahn fährt jede 2 Minuten |
| gen. | поезда городской железной дороги курсируют с интервалом в пять минут | die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von fünf Minuten |
| gen. | поездка по железной дороге | Eisenbahnfahrt |
| gen. | поездка по железной дороге | die Fahrt mit der Bahn |
| gen. | поездка по железной дороге | Zugfahrt (Andrey Truhachev) |
| gen. | поездка по железной дороге | eine Reise mit der Eisenbahn |
| gen. | поездка по железной дороге | Bahnfahrt (Andrey Truhachev) |
| gen. | полевая железная дорога | Lorenbahn |
| gen. | полевая железная дорога | Feldbahn (обычно узкоколейная, шириной 600 или 610 мм) |
| gen. | полоса отвода железной дороги | Bahngebiet |
| geol. | полосатая железная руда | gebändertes Eisenerz |
| gen. | полотно железной дороги | Eisenbabndamm |
| gen. | полотно железной дороги | Fahrbahn |
| gen. | полотно железной дороги | Gleisbett |
| shipb. | портовая железная дорога | Hafeneisenbahn |
| gen. | портовая железная дорога | Hafenbahn |
| gen. | Правила перевозки опасных грузов по автомобильным и железным дорогам и во внутренних водах ФРГ | Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (4uzhoj) |
| gen. | прибрежная железная дорога | Küstenbahn |
| gen. | прибыть по железной дороге | mit der Bahn kommen |
| gen. | пригородная железная дорога | Vorortbahn |
| gen. | пригородная железная дорога | Lokalbahn |
| gen. | примыкание к железной дороге | Bahnanschluss |
| gen. | проезд по железной дороге | Eisenbahnfahrt |
| gen. | промышленная железная дорога | Industriebahn |
| gen. | Профсоюз работников германских федеральных железных дорог | Gewerkschaft Deutscher Bundesbahnbeamten, Arbeiter und Angestellten |
| gen. | путепровод над железной дорогой | Bahnüberführung |
| gen. | путепровод под железной дорогой | Bahnunterführung |
| gen. | работать на железной дороге | bei der Bahn sen |
| gen. | работать на железной дороге | bei der Bahn sein |
| gen. | работать на железной дороге | bei der Bahn arbeiten |
| gen. | рабочий на постройке железной дороги | Streckenarbeiter |
| gen. | рабочий на постройке железной дороги | Streckenbauer |
| gen. | рабочий на постройке железной трассы | Streckenarbeiter |
| gen. | равнинная железная дорога | Flurbahn |
| gen. | Ретийская железная дорога | Rhätische Bahn (сеть узкоколейных железных дорог в Швейцарии Queerguy) |
| gen. | Российские железные дороги | Russische Eisenbahnlinien (Brücke) |
| geol. | россыпные месторождения железных руд | Eisentrümmerlagerstätten |
| geol., jarg. | руды, содержащие железный купорос | Fratterze |
| geol. | ручейная железная руда | Bacherz |
| gen. | с железной выдержкой | mit eiserner Ausdauer |
| gen. | сад со всех сторон окружен железной решёткой | ein Gitter umschließt den Garten |
| gen. | сеть железных дорог | Eisenbahnnetz |
| geol. | силикатная железная руда | Eisensilikaterz |
| geol., mineral. | синяя железная земля | Blaueisensteinerde |
| geol., mineral. | синяя железная земля | Blaueisenerde |
| geol. | синяя железная руда | Blaueisenerz |
| geol. | синяя железная руда | Blaueisen |
| nautic. | склад железного лома на верфи | Alteisenlager |
| gen. | скоростная железная дорога | Schnellbahn (Гамбург) |
| gen. | служба в управлении железной дороги | Eisenbabndienst |
| gen. | служба коммерческой эксплуатации железной дороги | Eisenbahnverkehrsdienst |
| gen. | служба эксплуатации железной дороги | Eisenbahnbetriebsdienst |
| nautic. | смешанное крепление деревянной обшивки железными и деревянными костылями | doppelte und einzelne Befestigung |
| geol., mineral. | смоляная железная руда | Pecheisenstein (плотный лимонит) |
| geol., mineral. | смоляная железная руда | Pecheisenerz (плотный лимонит) |
| gen. | сооружения и устройства железных дорог | Bahnanlagen |
| gen. | станция городской железной дороги | Stadtbahnhof (Берлин) |
| gen. | станция скоростной железной дороги | Schnellbahnhof (Гамбург) |
| gen. | страна без железных дорог | ein bahnloses Länd |
| gen. | Страховое общество железных дорог и горно-добывающей промышленности | VAEB (Versicherungsanstalt für Eisenbahnen und Bergbau matecs) |
| geol. | сырая железная руда | raues Eisenerz |
| gen. | техническая эксплуатация железной дороги | Bahnbetrieb |
| gen. | трёхстержневой железный сердечник | Dreifingereisen (трансформатора) |
| gen. | тугоплавкая железная руда | Dürrsteinerz |
| gen. | тяговый ток в контактной сети железной дороги | Bahnbetriebsstrom |
| gen. | у него железное здоровье | seine Gesundheit ist wie von Eisen |
| inf. | у него железные нервы | er hat Nerven wie Drahtseile |
| gen. | узкоколейная железная дорога | Schmalspurbahn |
| gen. | узкоколейная железная дорога | Kleinbahn |
| gen. | управление железной дороги | Bahnverwaltung |
| gen. | управление железных дорог | Reichsbahndirektion (ГДР; с 1990 г. в восточных землях ФРГ) |
| gen. | устав железных дорог | Bahnordnung |
| gen. | участок железной дороги | Bahnstrecke |
| gen. | участок железной дороги с плохой видимостью | eine unübersichtliche Strecke (сигналов) |
| gen. | участок железной дороги с электрической тягой | eine elektrisch betriebene Strecke |
| gen. | учебная железная дорога | Miniaturbahn |
| gen. | Федеральная железная дорога | Bundesbahn (ФРГ, Австрия, Швейцария) |
| gen. | Федеральные железные дороги | Bundesbahn (ФРГ, Австрия, Швейцария) |
| gen. | Федеральные железные дороги Австрии | Österreichische Bundesbahn |
| gen. | Федеральные железные дороги Швейцарии | Schweizerische Bundesbahnen |
| geol., mineral. | фосфорно-мышьяковая железная накипь | Phosphorarseneisensinter (смесь диадохита со скородитом) |
| gen. | хранящийся на станции железной дороги | bahnlagernd (о грузе) |
| gen. | цилиндрическая железная печь | Kanonenofen |
| geol. | цинковый железный шпат | Zinkeisenspat (смесь сидерита и смитсонита) |
| gen. | человек железного здоровья | ein Mann wie aus Eisen |
| gen. | человек железного здоровья | ein Mann wie von Eisen |
| gen. | человек железной воли | ein Mann wie aus Eisen |
| gen. | человек железной воли | ein Mann wie von Eisen |
| gen. | человек железной воли | ein Mann von Stahl und Eisen |
| gen. | человек железной воли | ein Mann wie aus Eisen |
| gen. | человек железной воли | ein Mann wie von Eisen |
| gen. | человек с железной выдержкой | ein Mensch von zäher Ausdauer |
| gen. | человек с железным здоровьем | ein Mann wie von Eisen |
| gen. | человек с железным здоровьем | ein Mann wie aus Eisen |
| gen. | ширококолейная железная дорога | breitspurige Eisenbahn (с шириной колеи более нормальной) |
| gen. | ширококолейная железная дорога | Breitspurbahn |
| shipb. | шлюпка с железными креплениями | eisenfestgebautes Boot |
| gen. | эксплуатация железной дороги | Bahnbetrieb |
| gen. | эксплуатация электрической железной дороги на двух видах тока | Doppelstrombetrieb |
| gen. | электрифицированная железная дорога | elektrische Bahn |
| gen. | электрифицированный участок железной дороги | eine elektrisch betriebene Strecke |
| gen. | электрическая железная дорога | Schnellbahn |
| gen. | электрическая железная дорога однофазного тока | Einphasenbahn |
| gen. | электрическая железная дорога постоянного тока | Gleichstrombahn |
| gen. | электрическая железная дорога с третьим рельсом | Stromschienenbahn |
| shipb. | электрод с железным порошком в покрытии | Fe-Elektrode |
| gen. | электронная справочная служба железных дорог | Elektronische Verkehrsund Fahrplanauskunft (ФРГ) |
| gen. | энергоснабжение железной дороги | Bahnspeisung |
| gen. | этот город расположен вдали от железной дороги | dieser Ort hat keinen Eisenbahnanschluss |
| gen. | этот посёлок расположен вдали от железной дороги | dieser Ort hat keinen Eisenbahnanschluss |
