| Russian | German |
| Берись дружно, не будет грузно | Viele Hände machen schnell ein Ende (Alexandra Tolmatschowa) |
| Бог-то бог, да сам не будь плох | Hilf dir selbst, so hilft dir Gott (Alexandra Tolmatschowa) |
| будь что будет | es fälle wie es wolle |
| Была бы лошадь, а хомут найдётся | Kommt man über' Hund, so kommt man über' Schwanz (Alexandra Tolmatschowa) |
| Была бы шея, а хомут найдётся | Für jeden Hofen findet sich ein Deckel (Alexandra Tolmatschowa) |
| Была бы шея, а хомут найдётся | Hat man nur den Hasen, die Bratpfanne findet sich schon (Alexandra Tolmatschowa) |
| Была бы шея, а хомут найдётся | Jeder Topf findet seinen Deckel (Alexandra Tolmatschowa) |
| Было бы болото, а черти найдутся | wo ein guter Knochen ist, sammeln sich Hunde |
| быть пятым колесом в телеге | fünftes Rad am Wagen sein |
| Гвозди б делать из этих людей: Крепче б не было в мире гвоздей | Nägel müsste es aus solchen Leuten geben. Härtere Nägel gibt es nie im Leben |
| дайте воды попить, а то так есть хочется, что переночевать негде | Oh, bin ich müde – ein ganzes Brot könnte ich essen, so'n Durst habe ich! (Oxana Vakula) |
| дайте воды попить, а то так есть хочется, что переночевать негде | ich hab so'n Durst, ich könnt ein ganzes Brot essen, so müde bin ich. (Oxana Vakula) |
| если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород | wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär, wär mein Vater Millionär |
| закон есть закон | Recht muss doch Recht bleiben |
| после дождя и вёдро будет | aut Regen folgt Sonnenschein |
| терпи, казак, атаманом будешь | Mit Geduld und Zeit kommt man weit (Andrey Truhachev) |
| успеется, ещё завтра день будет | morgen ist noch ein Tag (struna) |
| успеется, ещё завтра день будет | morgen ist auch ein Tag (struna) |
