Terms for subject Figure of speech containing есть

Russian	German
быть в замёрзшем состоянии	auf Eis liegen (ivvi)
быть в критическом состоянии	das Wasser bis zum Hals stehen haben (Der Firma steht das Wasser bis zum Hals! Анастасия Фоммм)
быть занозой	ein Stachel im Fleisch sein (быть надоедливым, назойливым AlexRy)
быть на грани	das Wasser bis zum Hals stehen haben (Der Firma steht das Wasser bis zum Hals! Анастасия Фоммм)
быть на грани гибели/распада	das Wasser bis zum Hals stehen haben (Анастасия Фоммм)
быть по горло заваленным работой	bis über beide Ohren mit Arbeit eingedeckt sein
быть созданным для сцены	für die Bühne gemacht sein (OLGA P.)
в итоге всё остаётся как есть	man bleibt am Ende – was man ist (Interex)
Любимое отечество, можешь быть спокойным.	Lieb Vaterland, magst ruhig sein (Interex)
Не будем греха таить	Seien wir ehrlich (tim_sokolov)
Не буду греха таить!	Seien wir ehrlich (tim_sokolov)
ростки будущего	Keime des Neuen (Abete)
у него в кармане и рубля не было	er war ohne einen Pfennig (duden.de Andrey Truhachev)
у него совсем не было денег	er war ohne einen Pfennig (duden.de Andrey Truhachev)
Что-н. съедобное что приносится бывшим коллегам при увольнении	Ausstand (Sayonar)