| Russian | German |
| Если б молодость знала, если б старость могла | Wenn die Jugend nur wüsste, Alter nur könnte! (Ремедиос_П) |
| если хочешь быть здоров-закаляйся! | Durch Training wird man stark. (Andrey Truhachev) |
| Парень и впрямь не в своём уме, если он думает, что ему это сойдет с рук! | der Kerl hat doch einen Sockenschuss, wenn er glaubt, dass ich mir das gefallen lasse! (Iryna_mudra) |
| провалиться мне на этом месте, если | ich will Meier heißen, wenn. (Slavik_K) |
| я не я буду, если | ich will Meier heißen, wenn. (Slavik_K) |
