Terms for subject Informal containing ему

Russian	German
а ему наплевать на это!	das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
бишь, его зовут?	wie heißt er doch gleich?
Бог его знает	wer weiß (Andrey Truhachev)
бог с ним!	egal! (Issle)
бог с ним!	pfeif drauf! (Issle)
богатство его погубит	er wird in seinem eigenen Fett ersticken
богатство погубит его	er wird im eigenen Fett noch ersticken
вечно он спешит	er ist immerzu in Eile
вино ударило ему в ноги	der Wein ist ihm in die Beine gegangen
врач с трудом заштопал его	der Arzt hat ihn mit Müh' und Not zusammengeflickt
вскоре это ему надоело	er bekam das bald satt
всыпь ему хорошенько!	Gib ihm Saures! (Andrey Truhachev)
голова у него быстро работает	sein Gehirn arbeitet schnell
голова у него хорошо работает	sein Gehirn arbeitet schnell
гоните его!	hinaus mit ihm! (Andrey Truhachev)
гоните его в шею!	hinaus mit ihm! (Andrey Truhachev)
господин как там его	Herr Sowieso (tg)
да как же его	Dingenskirchen (Andrey Truhachev)
дай ему взбучку!	Gib ihm Saures! (Andrey Truhachev)
дай ему как следует!	Gib ihm Saures! (Andrey Truhachev)
дай ему палец – он всю руку откусит	wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand
дай ему разок хорошенько палкой!	gib ihm doch eins mit dem Stock!
денег у него мало	das Geld ist bei ihm dünne
денег у него мало	das Geld ist bei ihm dünn
для него всё кончено	er ist bald weg vom Fenster (Andrey Truhachev)
для него всё кончено	er ist bald weg vom Fenster (Andrey Truhachev)
для него теперь всё слишком трудно	ihm ist jetzt alles zuviel
для него это вопрос жизни	es geht ihm an den Kragen
для него это не характерно	es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev)
для него это нетипично	es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev)
до него очень плохо доходит	er ist wie vernagelt
до него очень туго доходит	er hat eine lange Leitung (Abete)
до него очень туго доходит	er ist wie vernagelt
до чего он только не додумается	er hat Einfälle wie ein altes Haus
должность как будто для него создана	das Amt war ihm aut den Leib zugeschnitten
долой его!	hinaus mit ihm! (Andrey Truhachev)
его голыми руками не возьмёшь	er ist eine harte Nuss (Andrey Truhachev)
его можно обвести вокруг пальца	man kann ihn um den Finger wickeln
его можно списывать	Den kannst du abschreiben (Andrey Truhachev)
его оставила его жена	seine Frau hat ihn verlassen (Andrey Truhachev)
его оставила его жена	seine Frau ist ihm ausgerissen (Andrey Truhachev)
его от этого не убудет	es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fällen
ей хотелось бы избавиться от него	sie möchte ihn fort haben
ему вдруг пришла в голову какая-то блажь	ihm lief eine Ratte durch den Kopf
ему везёт в игре	er hat Diebsdaumen in der Tasche
ему вечно не везёт	er ist ein Pechvogel
ему всюду мерещатся опасности	er sieht überall Gespenster (несуществующие)
ему дадут от ворот поворот	man wird ihm was blasen
ему далеко за сорок	er ist hoch in den Vierzigern (лет)
ему достался твёрдый орешек	daran hat er mächtig zu knabbern
ему есть что показать	er kann sich sehen lassen
ему ещё влетит	er wird sein Fett schön kriegen
ему ещё долго придётся это расхлёбывать	daran wird er noch lange zu knacken haben (zu tun haben Andrey Truhachev)
ему ещё долго с этим придётся разбираться	daran wird er noch lange zu knacken haben (Andrey Truhachev)
ему живётся нелегко	er ist nicht auf Rosen gebettet
ему перевалило за девяносто	er ist ein Neunzigerin
ему перевалило за девяносто	er ist ein Neunziger
ему за пятьдесят перевалило	er hat fünfzig Jahre auf dem Buckel
ему здесь делать нечего	er hat hier nichts verloren
ему здорово везёт	er hat fabelhaftes Glück
ему здорово влетело	er hat einen tüchtigen Nasenstüber gekriegt
ему здорово влетело	er hat einen tüchtigen Nasenstüber bekommen
ему крепко досталось	er hat seinen Teil weg
ему крепко досталось	er hat sein Teil weg
ему крышка	er hat da ran glauben müssen
ему место в сумасшедшем доме	er ist reif fürs irrenhaus
ему на голову вылили большую порцию воды	er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf (Andrey Truhachev)
ему на голову вылили ушат воды	er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf (Andrey Truhachev)
ему на это наплевать	das ist ihm piepe
ему надоели её выходки и он ушёл от нее	er hatte ihr Getue satt und ging (Andrey Truhachev)
ему наплевать на это	er pfeift darauf
ему насрать	er kümmert sich einen Dreck (на ч.-либо)
ему не выдержать дома	zu Hause fällt ihm die Decke auf den Kopf
ему не сносить головы	es wird ihm den Kopf kosten (AndrewDeutsch)
ему недолго осталось жить	es geht mit ihm im Galopp zu Ende
ему нездоровится	er ist nicht ganz in Ordnung
ему необычайно везёт	ihm kalbt der Ochse
ему нет дела до этого	er macht sich nichts daraus
ему нужно выйти	er muss mal wo hin (в одно место)
ему опять повезло	er ist wieder auf die Füße gefallen
ему очень хочется в уборную	er hat es sehr nötig
ему пальцы в рот не клади	mit ihm ist nicht gut Kirschen essen
ему передавали всевозможные сплетни	man trug ihm allerlei Klatsch zu
ему повезло	er hat die Bohne gefunden (ср. Bohnentest)
ему под шестьдесят	er ist stark in den Fünfzigern
ему пора на покой	er gehört zum alten Eisen
ему пофигу	das ist ihm piepe (Siegie)
ему придётся от этого отказаться	das wird er sich wohl verkneifen müssen
ему придётся раскошелиться	er muss das Geld schon lockermachen
ему приспичило	er hat es sehr nötig
ему приходит конец	er liegt in den letzten Zügen
ему приходится здорово работать	er muss tüchtig spinnen
ему приходится снова наводить порядок	er muss das wieder zurechtrücken
ему пришлось за всё расплатиться	er hat die Zeche bezahlen müssen
ему пришлось много выложить	er hat viel klotzen müssen (денег)
ему пришлось многое проглотить	er hat viel schlucken müssen (выслушать)
ему пришлось оплатить счёт	er hat die Zeche bezahlen müssen
ему пришлось ответить за все последствия	er hat die Zeche bezahlen müssen
ему пришлось раскошелиться	er müsste zur Ader lassen
ему пришлось сделать кровопускание	er müsste zur Ader lassen
ему стало дурно	ihm würde ganz anders
ему стало дурно	ihm wurde ganz anders
ему стало тошно	es wurde ihm grün und gelb vor den Augen
ему стало тошно	es wurde ihm grün und blau vor den Augen
ему становится жутко	ihm wird schwül
ему стукнуло восемьдесят	er hat achtzig Jahre auf dem Rücken
ему стукнуло восемьдесят	er hat achtzig Jahre auf dem Buckel
ему стукнуло семьдесят лет	er hat siebzig Jahre auf dem Buckel
ему стукнуло тридцать	er nullt zum dritten Male
ему приходится тяжко из-за жары	Ihm macht die Hitze zu schaffen (Andrey Truhachev)
ему уже немало лет	er hat manches Jährchen auf dem Buckel
ему уже стукнуло семьдесят	er hat siebzig Jahre auf dem Rücken
ему здорово утёрли нос	er hat eine tüchtige Nase gekriegt
ему хорошо живётся	er steht sich gut
ему хорошо смеяться	er hat gut lachen
ему хоть кол на голове теши	auf seinem Kopf kann man Pfähle anspitzen
ему это не свойственно	es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev)
ему это нипочём!	das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
ему это очень нужно	er hat es sehr nötig
жаль его	er ist arm dran
жара доставляет ему много хлопот	Ihm macht die Hitze zu schaffen (Andrey Truhachev)
жизнь его сильно ударила	das Schicksal hat ihm arg mitgespielt
за это ты его должен благодарить	dafür kannst du dich bei ihm bedanken
задавака подчёркивает потуги хвастуна казаться чем-то большим, чем он есть	Gernegroß
задай ему взбучку!	Gib ihm Saures! (Andrey Truhachev)
задай ему жару!	Gib ihm Saures! (Andrey Truhachev)
задай ему перцу!	Gib ihm Saures! (Andrey Truhachev)
Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт	Gefährlich wird es, wenn die Dummen fleißig werden. (Queerguy)
Здоровья ему не занимать	er ist bei bester Gesundheit
и поделом ему	es geht ihm danach
кажется, я его знаю	der kommt mir bekannt vor (Andrey Truhachev)
как бишь его?	Dingsda (Andrey Truhachev)
как бишь его?	Dingsbums (Andrey Truhachev)
как будто на него/неё шили	jemandem auf den Leib geschneidert zu sein
как будто специально создан для этого/него/нее	etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein (Dinara Makarova)
как его?	Dings (Andrey Truhachev)
как его?	Dingsda (Andrey Truhachev)
как его дела?	wie steht es um ihn?
как его дела?	wie geht es ihm?
как его там ?	Dings (Andrey Truhachev)
как его там ?	Dingsbums (Andrey Truhachev)
как его там ?	Dingsda (Andrey Truhachev)
как идут его дела?	wie steht es um ihn?
как идут его дела?	wie geht es ihm?
как он	das macht ihm keiner nach
как он бегает!	der kann aber wetzen!
как он поживает?	wie steht es um ihn?
как он поживает?	wie geht es ihm?
как у него идут дела?	wie steht es um ihn?
как у него идут дела?	wie geht es ihm?
как это на него похоже!	typisch er!
какая муха его укусила?	was ist in ihn gefahren?
как-бишь-его	Dingenskirchen (Andrey Truhachev)
какие у него дела?	wie steht es um ihn?
какие у него дела?	wie geht es ihm?
куда он метит?	wo will er hinaus?
лень раньше его родилась	er stinkt vor Faulheit
мне бы не хотелось быть/оказаться на его месте	ich möchte nicht an seiner Stelle sein (Andrey Truhachev)
мы выполняем его работу	wir machen seine Arbeit mit (дополнительно к своей)
мы провели его к вокзалу	wir lotsten ihn zum Bahnhof (кратчайшим путём)
мы смеялись над ним до упаду	wir lachten uns scheckig über ihn
на его средства не очень-то развернёшься	er hat nicht viel in die Milch zu bröcken
на его улице праздник	sein Weizen blüht
на него всегда можно рассчитывать	mit dem kann man Pferde mausen
на него можно положиться!	der ist in Ordnung!
на него можно твёрдо положиться	auf ihn kann man Häuser bauen
на него иногда находит просветление	er hat mal einen lichten Moment
на него не угодишь!	der will einen Storch extra gebraten haben!
на него опять нашло	er hat seine Tour
на него это не похоже	es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev)
на нём всё горит	er ist ein Reißer
на нём одежда горит	er ist ein Reißer
на этой фирме он долго не задержался	er hat in dieser Firma nur ein kurzes Gastspiel gegeben
наконец он одолел дроби	endlich hat er die Bruchrechnung intus
наподдай-ка ему!	Gib ihm Saures! (Andrey Truhachev)
насчёт вина у него губа не дура	er trinkt gern einen guten Tropfen
не рассказывать кому-либо того, что ему не следует знать	jemandem, etwas nicht auf die Nase binden (Swordy)
никакие силы не могли его удержать от этого	keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten
никакие силы не могли удержать его от этого	keine zehn Pferde könnten ihn davon abhalten
никакие силы не могли удержать его от этого	keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten
ну его!	er kann mir gestohlen bleiben
ну его!	er kann mir gewogen bleiben!
ну и влетело же ему от меня!	den habe ich aber fertiggemacht!
ну и достанется же ему!	da wird ihm was Schönes blühen!
ну и задал я ему перцу	ich habe ihn tüchtig gezwiebelt
ну и попадёт же ему!	der kann aber was erleben!
ну и попадёт же ему!	der soll aber was erleben!
ну и шаги у него!	der kann aber wetzen!
о нём мы можем забыть	den können wir abschreiben
он вспылил	er ist aus der Pelle gefahren
он встречается с ней уже три года	er geht mit ihr schon drei Jahre
он всыпал разок парню	er zählte dem Jungen ein paar über
он выдохся	er ist fertig
он готов его с кашей съесть	er wurde ihn ungespitzt in den Erdboden hineinschlagen
он давал ему время от времени небольшие суммы	er ließ ihm von Zeit zu Zeit ein paar Pfennige zukommen (денег)
он едва сунул нос на завод и уже берётся руководить им	er hat kaum in den Betrieb gerochen und will ihn schon leiten
он-крепкий орешек	er ist eine harte Nuss (Andrey Truhachev)
он легко теряется	er stolpert über einen Zwirnsfaden
он наш лучший работник	er ist das beste Pferd im Stall
он наш лучший сотрудник	er ist das beste Pferd im Stall
он любит брать	er ist vom Stamm Nimm
он мало ест	er ist ein schlechter Esser
он махровый реакционер	er ist reaktionär bis in die Knochen
он начинает поддаваться	er wird allmählich weich (напр., просьбам)
он незаметно сунул ему записку в карман	er praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche
он несёт чушь	er lügt das Blaue vom Himmel herunter
он оставил нас в беде	er hat uns aufsitzen lassen
он от ветра качается	er ist zum Umblasen
он отстрадал	ihm tut kein Zahn mehr weil (умер)
он полон сил	er strotzt von Kraft
он пропал	er ist fertig
он ростом от горшка два вершка	er ist nur eine halbe Portion
он ругается как извозчик	er schimpft wie ein Rohrspatz
он сразу же выпалил ответ	die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen
он сразу же разозлился	er ist gleich sauer geworden (Andrey Truhachev)
он требует бережного отношения	er muss in Watte gepackt werden
он тяжело дышал	aufgeregt schnappte er nach Luft (от волнения)
он хлопочет в подвале	er wurstelt im Keller herum (Andrey Truhachev)
он чуть не бросился на него	er wollte ihm zu Leibe
она дала ему от ворот поворот	sie hat ihn abblitzen lassen
она его отшила	sie hat ihn abblitzen lassen
она его терпеть не может	sie kann ihn nicht ersehen
она ему наотрез отказала	er ist bei ihr mit der Bitte abgeblitzt (в просьбе)
она не в его вкусе	sie ist nicht sein Typ
она поймала его на удочку	sie hat ihn an der Angel
она сказала ему, пусть проваливает	Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen (Andrey Truhachev)
они у него товар с руками оторвут	sie reißen ihm die Ware aus den Händen
от меня он благодарности не дождётся	das dank' ihm der Teufel
от него идёт шлейф	er hat eine Fahne
от него мы наконец отделались	den hätten wir glücklich abgeriegelt
От него несёт перегаром	er hat eine Fahne
от него никакого толку	er ist zu nichts zu gebrauchen
от него осталась одна тень	er ist nur noch ein halber Mensch
от него остались кожа да кости	er ist nur noch Haut und Knochen
от него остались только кожа да кости	dem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen
От него разит перегаром	er hat eine Fahne
от него сбежала жена	seine Frau ist ihm ausgerissen (Andrey Truhachev)
от него толку чуть	er ist zu nichts zu gebrauchen
от него ушла жена	seine Frau ist ihm ausgerissen (Andrey Truhachev)
от этого ему не поздоровится	das wird ihm übel bekommen
перевод у него получился уродливый	seine Übersetzung war eine Missgeburt
по нём давно верёвка плачет	er ist reif für den Galgen
повернуть оружие противника против него самого	den Spieß umdrehen
По-видимому, у него нюх на выгодные вложения	er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben
покажи ему!	Gib ihm Saures! (Andrey Truhachev)
поколоти его!	Gib ihm Saures! (Andrey Truhachev)
полицейский записал его номер	der Polizist hat ihn aufgeschieben (о нарушителе)
полицейский записал его фамилию	der Polizist hat ihn aufgeschieben
предложение лежит у него по сегодняшний день	der Antrag schmort noch heute bei ihm
предложение маринуется у него по сегодняшний день	der Antrag schmort noch heute bei ihm
предостережение чуть было не сорвалось у него с языка	ein warnendes Wort lag ihm auf der Zunge
припомнить кому-либо все его ошибки и упущения	jemandem sein Sündenregister vorhalten
против него я бессилен	ich kann nicht gegen ihn an
процесс поглотил все его состояние	der Prozess fraß sein ganzes Vermögen auf
птичьего молока ему подавай!	der will einen Storch extra gebraten haben!
пуля чуть не задела его	die Kugel sauste haarscharf an ihm vorbei
пусть его!	lass ihm doch den Spaß!
пусть он уезжает!	er soll weg!
с него взятки гладки	bei ihm ist nichts zu holen
с него взять ничего	bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen
с него как с гуся вода	an dem läuft alles ab
с него нечего взять	bei ihm ist nichts zu holen
с него станется	das traue ich ihm glatt zu (Sjoe!)
с этой задачей ему ещё придётся повозиться	an dieser Aufgabe wird er noch lange zu kauen haben
сам черт ему не брат	Teufelskerl (Andrey Truhachev)
словно создан для этого/него/нее/	etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein (Dieses Motiv ist mit seinen klassischen und modernen Elementen der IAA Nutzfahrzeuge 20 1 0 wie auf den Leib geschneidert " , so Wissmann Dinara Makarova)
слово замерло у него на устах	das Wort blieb ihm im Mund stecken
срок поставки очень беспокоил его	der Liefertermin hat ihm mächtiges Magendrücken verursacht
странные мысли приходят ему в голову	er hat Einfälle wie ein altes Haus
так где же он живёт?	wo wohnt er doch gleich?
так ему и надо	es geht ihm danach
так ему и надо	es geschieht ihm recht
так ему и надо	es ist ihm ganz recht geschehen
так ему и надо	das schadet ihm nichts
так он и дождётся!	ich will ihm was blasen!
так уж он устроен	so ist er gebaut
так я и стану ему это рассказывать!	das werde ich ihm gerade auf die Nase binden!
такая уж у него особенность	das hat er so an sich
такая уж у него привычка	das hat er so an sich
такие, как она, ему не нравятся	sie ist nicht sein Typ
Такой уж он человек!	er ist nun einmal so.
тебе незачем навязывать ему товар	du brauchst ihm die Ware nicht nachzuwerfen
тут ему придётся поломать голову	daran hat er zu knabbern
ты ему в подмётки не годишься	du müsst dich vor ihm verstecken
ты ему в подмётки не годишься	du musst dich vor ihm verstecken
у него боли в пояснице	er hat Kreuzweh
у него больной желудок	er hat es mit dem Magen
у него большие деньги	er hat dicke Mäuse
у него большой стаж работы в театре	er ist ein alter Bühnenhase
у него был жалкий вид	er sah zum Gotterbarmen aus
у него был по-настоящему удачный день	er hat einen richtig guten Tag erwischt
у него были зверские боли	er hatte wütende Schmerzen ("wütender Schmerz" - bitte NEIN! "tierische, viehische, furchtbare, rasende" Schmerzen - ok. Siegie)
у него были на этот счёт свои соображения	er hatte so seine Betrachtungen dabei
у него в голове ералаш	er hat Mäusenester im Köpfe
у него в голове не всё в порядке	er ist im Kopf nicht ganz richtig
у него винтика не хватает	bei ihm ist eine Schraube los
у него винтика не хватает	bei ihm ist ein Rädchen locker
у него винтика не хватает	bei ihm rappelt 's
у него винтика не хватает	er hat einen Sprung in der Schüssel
у него винтика не хватает	er hat nicht alle nebeneinander
у него винтика не хватает	er hat einen Sonnenstich
у него водянка	er hat Wasser
у него волосы встали дыбом	die Haare standen ihm zu Berge
у него волчий аппетит	er hat einen Bärenhunger
у него все дела делаются по принципу – раз, два, готово!	bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev)
у него все ребра можно сосчитать	bei ihm kann man die Rippen zählen (о хилом человеке)
у него всегда всего было вдоволь	er hat immer an vollen Schüsseln gesessen (ему никогда не приходилось голодать)
у него всегда одни лишь глупости на уме	er hat immer Unsinn im Sinn
у него всё закружилось перед глазами	ihm wurde es bunt vor den Augen
у него всё покалывает	er hat Ameisen (после онемения)
у него вытянулось лицо	er machte ein langes Gesicht (от разочарования и т. п.)
у него глаза завидущие и руки загребущие	der ist vom Stamme Nimm
у него глаза слипаются	er macht kleine Augen
у него голова занята другим	er hat andere Dinge im Kopf
у него голова трещит с похмелья	er hat Katzenjammer
у него голова трещит с похмелья	er hat einen moralischen Kater
derben у него голова трещит с похмелья	er hat einen
у него голова трещит с похмелья	er hat einen Kater
у него губа не дура	er hat einen feinen Lecker
у него дела плохи	es geht ihm dreckig
у него денег куры не клюют	er hat Geld die Menge
у него денег куры не клюют	er hat Geld wie Dreck
у него денег куры не клюют	er hat Geld wie Heu
у него душа ушла в пятки	der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren (от страха)
у него ещё молоко на губах не обсохло	er ist noch feucht hinter den Ohren
у него ещё молоко на губах не обсохло	er ist noch grün um den Schnäbel
у него ещё молоко на губах не обсохло	er ist noch nient trocken hinter den Ohren
у него ещё молоко на губах не обсохло	er ist noch gelb um den Schnabel
у него ещё молоко на губах не обсохло	er ist noch nicht trocken hinter den Ohren
у него ещё молоко на губах не обсохло	er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren
у него жалкий вид	er ist nichts als ein Häufchen Elend
у него железные нервы	er hat Nerven wie Drahtseile
у него затмение в мозгу	er hat Mattscheibe (Andrey Truhachev)
у него золото в голосе	er hat Gold in der Kehle
у него зуд	er hat Ameisen
у него имеются средства	er hat hübsche Mittel (и не малые)
у него какой-то растерянный вид	er sieht aus wie bestellt und nicht abgeholt
у него карманная чахотка	er ist schwach auf der Brust (у него нет денег)
у него карманная чахотка	er hat die Schwindsucht im Geldbeutel
у него карманная чахотка	er ist schwach auf der Brust (устар.)
у него клиентов хоть отбавляй	er wird von Kunden förmlich überrannt
у него книг уйма	er hat Bücher noch und noch
у него кривые ноги	er hat O-Beine
у него круги пошли перед глазами	es wurde ihm grün und blau vor den Augen
у него круги пошли перед глазами	es wurde ihm grün und gelb vor den Augen
у него крыша поехала	ihm ist die Sicherung durchgebrannt (Andrey Truhachev)
у него крыша прохудилась	ihm ist die Sicherung durchgebrannt (Andrey Truhachev)
у него масса денег	er hat Geld die Menge
у него множество планов	er steckt voller Pläne
у него мочевой пузырь не в порядке	er hat es mit der Blase
у него мурашки бегают по спине	er hat ein kribbeliges Gefühl auf dem Rücken
у него на уме всегда одни лишь глупости	er hat immer Unsinn im Sinn
у него на уме одни лишь глупости	er hat nur Flausen im Kopf (Andrey Truhachev)
у него не все дома	er hat nicht alle Tassen im Spind
у него не все дома	er ist nicht ganz richtig unter dem Hut
у него не все дома	es ist mit ihm nicht ganzrichtig im Dachstübchen
у него не все дома	er ist nicht ganz bei Verstand (Andrey Truhachev)
у него не все дома	er hat ein Brett vor dem Kopf (Andrey Truhachev)
у него не все дома	es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen
у него не все дома	er ist nicht ganz dicht (el_th)
у него не все дома	er hat nicht alle nebeneinander
у него не все дома	ihm ist die Sicherung durchgebrannt (Andrey Truhachev)
у него не все дома	er ist nicht recht bei Troste
у него не все дома	er hat einen Sprung in der Schüssel
у него не все дома	er hat einen Spän
у него не все дома	er hat nicht alle auf dem Brett
у него не все дома	er hat einen Sonnenstich
у него не все дома	er ist nicht recht bei Trost
у него не все дома	bei ihm trillert es
im Köpfe, im Oberstübchen у него не все дома	bei ihm rappelt 's
у него не все дома	bei ihm ist eine Schraube locker
у него не получается это трудное упражнение	er bringt diese schwierige Übung nicht
у него нелады с желудком	er hat es mit dem Magen
у него ненасытная утроба	der hat lange Seiten
у него нервы как канаты	er hat Nerven wie Drahtseile
у него нет никаких шансов добиться её любви	er hat bei ihr keine Chancen
у него нет таких задатков	er hat nicht das Zeug dazu
у него нет такой жилки	er hat nicht das Zeug dazu
у него нет такой привычки	es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev)
у него ничего не получишь	bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen
у него ноги не ходят	er ist kreuzlahm (от усталости)
у него ноги подкосились	ihm würden die Knie weich (от страха, волнения)
у него одна дурь в голове	er hat nur Flausen im Kopf (berni2727)
у него от страха подкосились ноги	die Angst ist ihm in die Beine gefahren
у него отличная память	sein Gedächtnis ist
у него очко играет	er hat die Hose voll
у него очко играет	dem geht der Arsch mit Grundeis (он боится)
у него память как решето	er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb
у него от страха поджилки трясутся	da saust ihm der Frack
у него работы-вагон и маленькая тележка	er ist bis zum Übermaß beschäftigt
у него работы-хоть отбавляй	er ist bis zum Übermaß beschäftigt
у него репутация подмочена	er hat einen Fleck auf der weißen Weste
у него руки – крюки	er hat zwei linke Hände
у него руки трясутся	er hat den Tatterich
у него руки чешутся	es juckt ihm in den Fingern (сделать что-либо)
у него руки чешутся	ihm jucken die Finger danach (хочется взяться за что-либо)
у него рыбья кровь	das ist ja ein ruhiger Beamter
у него рыльце в пушку	er hat eine bekleckerte Weste
у него рыльце в пушку	er hat Dreck am Stecken
у него рыльце в пушку	hat eine bekleckerte Weste
у него с головой не всё в порядке	der hat aber einen weg!
у него сдали нервы	er dreht durch (Justas)
у него от страха сердце дрожит как овечий хвост	das Herz schlägt geht, wackelt ihm wie ein Lämmerschwänzchen (Collermann)
у него сердце как воск	er hat ein Herz wie Butter (о мягком, чувствительном человеке)
у него синяк под глазом	er hat ein blaues Auge
у него слабые лёгкие	er ist schwach auf der Brust
у него слова застряли в горле	das Wort blieb ihm im Mund stecken
у него слюнки текут	ihm läuft das Wasser im Mund zusammen
у него снова завелись деньги	er ist wieder flott
у него совершенно обескураженный вид	er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen
у него стоит	er hat einen Ständer (markovka)
у него странный вид	er sieht verbauen aus
у него странный вид	sieht verbauen aus
у него твёрдый характер	er hat Rückgrat
у него тугая мошна	er hat ein dickes Portemonnaie
у него туго с деньгами	er ist knapp mit Geld
у него уйма денег	er hat Geld die Menge
у него ума ни на грош	er hat nicht für einen Sechser Verstand
у него урчит в животе	er hat Früsche im Bauch
у него хорошо подвешен язык	er versteht zu reden
у него челюсть отвисла	er hat die Maulsperre gekriegt (от удивления)
у него чиновничья душа	das ist ja ein ruhiger Beamter
у него что-то с жёлчным пузырём	er hat es an der Galle
у него что-то с жёлчным пузырём	er hat es mit der Galle
у него что-то с печенью	er hat es mit der Leber
у него чудной вид	er sieht verbauen aus
у него чудной вид	sieht verbauen aus
у него шина спустила	er hat einen Plätten (б.ч. о велосипедисте)
у него энергия бьёт ключом	er strotzt von Energie
у него язык заплетается	er lallt (Ремедиос_П)
у него язык заплетается	er verhaspelt sich
у него язык отсох	ihm ist die Zunge verdorrt
у него язык хорошо подвешен	er hat eine gute Suade
у него язык хорошо подвешен	er ist nicht auf den Mund gefallen
у него язык хорошо подвешен	er hat eine gute Suada
у него язык хорошо подвешен	er hat ein gutes Mundstück
Уж такой он человек!	er ist nun einmal so.
уж я ему дал сдачи!	dem hab ich es aber zurückgegeben!
уж я ему покажу!	dem will ich's aber zeigen! (угроза)
уж я ему покажу!	dem werd' ich's aber zeigen! (угроза)
черти на нём горох молотили	der Teufel hat auf ihm Erbsen gedroschen (о рябом)
чтение у него хромает	mit dem Lesen hapert es bei ihm
что ему надо?	was will er haben? (Andrey Truhachev)
что ему нужно?	was will er haben? (Andrey Truhachev)
что это на него нашло?	was ist in ihn gefahren?
что чего это он опять там разглагольствует?	was schwafelt er denn da wieder? (Andrey Truhachev)
что это он там опять распространяется?	was schwafelt er denn da wieder? (Andrey Truhachev)
шмыг-​ ​и нет его!	Husch, und weg war er! (Andrey Truhachev)
Шмыг и он уже убежал!	Husch, und weg war er! (Andrey Truhachev)
это доставило ему огромную радость	es machte ihm eine diebische Freude
это подвернулось ему весьма кстати	es kommt ihm wie gepfiffen
это ему даром не пройдёт	das soll ihm nicht ungenossen hingehen
это ему как нельзя более кстати	das ist Wasser auf seine Mühle
это ему на руку	das ist Wasser auf seine Mühle
это ему надоело	er hat es über
это ему не по душе	das ist ihm nicht nach der Mütze
это ему нелегко даётся	das ist für ihn ein härter Bissen
это ему нисколько не повредит	das schmeißt ihm keine Fenster ein
это ему ничего не стоит	das schüttelt er aus dem Ärmel
это может стоить ему головы	das kann ihm den Kragen kosten
это может стоить ему головы	das kann ihn den Kragen kosten
это может стоить ему головы	es kann ihm den Hals kosten
это может стоить ему жизни	es kann ihn den Hals kosten
я бы ему шею свернул	ich möchte ihm die Gurgel abdrehen
я бы ему шею свернул	ich möchte ihm den Hals abdrehen
я возьмусь за него	ich werde ihn mir noch kaufen
я возьмусь за него	ich werde ihn mir schon kaufen
я вправлю ему мозги!	ich werde das Maul geradesetzen!
я готов его в порошок стереть!	ich könnte ihn gleich zermalmen!
я его благословляю!	meinen Segen hat er!
я его и знать не желаю	der kann mir mal im Mondschein begegnen
я его игнорирую	ich behandle ihn wie Luft
я его как следует отчитал	ich hab's ihm gründlich geblasen
я его как следует отчитаю	dem werd' ich was erzählen!
я его не выношу	ich kann ihn nicht verknusen
я его не перевариваю	ich kann ihn nicht verknusen
я его отчитал как следует	den habe ich richtig bedient
я его проучу!	ich werde es ihm schön noch besorgen!
я его терпеть не могу	ich kann ihn nicht leiden (Andrey Truhachev)
я ему дам от ворот поворот!	dem werde ich heimgeigen!
я ему задам!	ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev)
я ему задам перцу!	ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev)
я ему ни на грош не доверяю	ich trau ihm nicht um die Ecke
я ему покажу!	ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev)
я ему покажу, где раки зимуют	ich werde ihm zeigen, was eine Harke ist
я ему покажу где раки зимуют	ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev)
я ему покажу кузькину мать	ich werde ihm zeigen, was eine Harke ist
я ему покажу кузькину мать!	ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev)
я ему седьмая вода на киселе	ich bin mit ihm um ein paar Ecken herum verwandt
я ему устрою!	ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev)
я ему устрою сладкую жизнь!	ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev)
я ему это ещё припомню!	den Kerl merke ich mir!
я засунул куда-то ключ и не могу найти его	ich habe den Schlüssel verkramt und kann ihn nicht finden
я и слышать о нём не хочу	der kann mir mal im Mondschein begegnen
я не хотел бы быть в его шкуре	ich möchte nicht in seiner Haut stecken
я от него отвязался	ich habe ihn von meinen Rockschößen abgeschüttelt
я от него отделался	ich habe ihn von meinen Rockschößen abgeschüttelt
я очень зол на него	ich bin ihm bitterböse
я с ним не хочу больше иметь ничего общего	er ist bei mir abgemeldet
я страшно сердит на него	ich bin ihm bitterböse