Terms for subject Humorous / Jocular containing ему

Russian	German
в нём проснулись человеческие чувства	er fühlte ein menschliches Rühren
во время оно	von Anno Tobak
во время оно	als der Großvater die Großmutter nahm
во время оно	seit Olims Zeiten
где он теперь обитает?	wo haust er?
его дама сердца	die Dame seines Herzens
его законная жена	seine angetraute Frau
его "ушли"	er ist gegangen worden
ему захотелось в уборную	er fühlte ein menschliches Rühren
ему очень сильно приспичило	er hatte es verdammt eilig (Andrey Truhachev)
ему очень сильно приспичило	er hatte es furchtbar eilig! (Andrey Truhachev)
ему ужасно приспичило	er hatte es verdammt eilig (Andrey Truhachev)
ему ужасно приспичило!	er hatte es furchtbar eilig! (Andrey Truhachev)
когда он был ещё знаменит	als er noch eine Denkmalsfigur war
лысина у него всё растёт	die Stirn wächst ihm in den Rücken hinein
на нём будто черти горох молотили	auf ihm hat wohl der Teufel Erbsen gedroschen (о рябом)
нервы у него пошаливают	er hat ein schwaches Nervenkostüm
он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей	er war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern (о сыне богатых родителей)
он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей	er war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern (о сыне богатых родителей)
он вечно копается	er ist von Anhalt
он вечно копается	er ist aus Anhalt
он "вечный студент"	er ist schön ein hohes Semester
он "вечный студент"	er ist schön ein altes Semester
он давно уже в сырой земле лежит	er beguckt sich die Radieschen von unten
он ещё девственник	er ist noch eine Jungfer
он ещё невинен	er ist noch eine Jungfer
он крепко держит своё в руках	er ist von Anhalt
он крепко держит своё в руках	er ist aus Anhalt
он лысеет	ihm wächst der Kopf durch die Haare
он медлителен	er ist von Anhalt
он медлителен	er ist aus Anhalt
он начал лысеть	ihm wächst der Kopf durch die Haare
он начинает лысеть	die Kniescheibe kommt ihm durch den Kopf
он не Аполлон	er ist nicht gerade ein Adonis
он не прочь выпить рюмочку	er bechert gern eins bechern
он не прочь пропустить рюмочку	er bechert gern eins bechern
он не прочь хапнуть	er ist vom Stämme "Nimm"
он обаятельный	er hat ein einnehmendes Wesen (человек)
он обжора	er hat ein einnehmendes Wesen
он осушил не одну бутылку	er hat mancher Flasche den Hals gebrochen
он от горшка два вершка	er ist kaum drei Käse hoch
он плавает как топор	er schwimmt wie eine bleierne Ente (букв. как свинцовая утка)
он помирает от страха	die Angstkauf beißen ihn
он почувствовал голод	er fühlte ein menschliches Rühren
он растянулся	er hat die Straße gemessen (на улице)
он скорчил кислую физиономию	er machte ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter
он скуп	er ist von Anhalt
он скуп	er ist aus Anhalt
он слегка шатается	er ist nicht mehr ganz standfest (о пьяном)
он страшно знаменит	er kommt ins Lexikon (букв. его имя войдёт в энциклопедию)
он тут мелкая сошка	er ist hier keine große Nummer
он тут не ахти кто	er ist hier keine große Nummer
он тут не играет большой роли	er ist hier keine große Nummer
он тут не первая скрипка	er ist hier keine große Nummer
он уже давно в могиле	er beguckt sich die Radieschen von unten
он уже два раза отсидел	er hat schon zweimal das Gefängnis von innen gesehen (в тюрьме)
он уже начал лысеть	er beginnt oben bereits durchzuwachsen
он уже старик	er gehört ins alte Register
он упал	er hat die Straße gemessen (на улице)
он ходячая энциклопедия	er ist ein wandelndes Konversationlexikon
он ходячая энциклопедия	er ist ein lebendes Lexikon
она дала ему отставку	sie hat ihm den Laufpass gegeben
она подарила ему в день рождения неизбежный галстук	sie schenkte ihm den obligaten Schlips zum Geburtstag
у него большой стаж работы в театре	er ist ein älter Bühnenhase
у него голова как колено	er kann sich mit dem Schwamm frisieren (о лысом человеке)
у него дырявые рукава	er hat Fenster im Ärmel
у него лужёная глотка	er hat einen guten Zug am Leibe
у него много долгов по векселям	er schreibt viel quer
у него ноги колесом	der Mond scheint ihm durch die Beine
у него пушистые усы	er hat ein Eichhörnchen geschnupft
у него руки загребущие	er ist vom Stämme "Nimm"
у него седеют волосы	der Scheitel blüht ihm
у него уже порядочная лысина	er hat schon einen mächtigen Mondschein
у него уже порядочная плешь	er hat schon einen mächtigen Mondschein
у него ума палата	er hat die Weisheit in Erbpacht
у него хоть шаром покати	er ist vor den Mäusen sicher