Terms for subject General containing ему

Russian	German
банк ссудил ему нужную сумму	die Bank lieh ihm die nötige Summe aus
блажен, кто верует, тепло ему на свете!	wer glaubt, der wird gesegnet
бог ему судья!	Gott möge ihn richten!
болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска	seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise geraubt
болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска	seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise genommen
было ошибкой с твоей стороны одолжить ему денег	das war ein Fehler, dass du ihm Geld geborgt hast
в остальном ему живётся хорошо	sonst geht es ihm gut
в стойке ему удалось бросить противника на ковёр	es gelang ihm ein Äusheber aus dem Stand
в таланте ему отказать нельзя	Talent kann man ihm nicht absprechen
в течение своей жизни ему пришлось пережить много неудач	in seinem Leben hat er viele Fehlschläge einstecken müssen
в этих обстоятельствах ему пришлось переменить тон	unter diesen Umständen musste er seinen Ton verändern
в этом ему не откажешь	das muss man ihm nachrühmen
в этом положении ему следует молиться всем духам-хранителям	in dieser Lage muss er zu allen Schutzgeistern beten
вино развязало ему язык	der Wein löste ihm die Zunge
во время отпуска ему не сидится на одном месте, для этого у него слишком беспокойный характер	er bleibt in seinem Urlaub nie lange an einem Ort, dazu ist er zu ruhelos
волшебный напиток придал ему сверхъестественную силу	der Zaubertrank verlieh ihm übernatürliche Kraft
вот ему его вознаграждение!	er soll seinen Lohn haben!
врач запретил ему курить	der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt
врач запретил ему курить, несмотря на это он курил	der Arzt hatte ihm das Rauchen verboten, trotzdem rauchte er
врач назначил ему курортное лечение	der Arzt hat ihm eine Kur verordnet
врач настоятельно советовал ему меньше есть	der Arzt riet ihm an, weniger zu essen
врач прописал ему новое лекарство	der Arzt hat ihm eine neue Medizin verordnet
все были ему благодарны, что он не делал из этого никакой истории	alle waren ihm dankbar, dass er keine große Geschichte daraus machte
все казалось ему сном	alles mutete ihn an wie ein Traum
всё ему кажется нечистым	er sucht in allem etwas
всё ему кажется подозрительным	er sucht in allem etwas
всё ему не так	an allem findet er etwas zu tadeln
всё ему сегодня не нравится	dem steht heute kein Stecken grade
всё, что я делаю, ему не нравится	ich kann es ihm nicht recht machen
вы можете ему доверять	Sie können ihm vertrauen
голова свесилась ему на грудь	der Kopf hängt ihm auf Brust
горе гложет ему сердце	der Kummer frisst ihm das Herz ab
горе ему!	gnade ihm
гранатой ему раздробило руку	sein Arm wurde von einer Granate zerfetzt
грош ему цена	er ist keinen Heller wert
даже силач вынужден будет признать, что ему с такой задачей не справиться	auch der kräftigste Mann wird angesichts einer solchen Aufgabe resignieren
дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод	gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann
деньги мы ему отослали	wir haben das Geld an ihn abgeschickt
директор отказал ему в просьбе о повышении жалованья	der Direktor hat ihm eine Gehaltserhöhung abgeschlagen
документ попал ему в руки случайно	der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hände gespielt
документ попал ему в руки случайно	der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hand gespielt
дом достался ему по наследству	das Haus ist ihm durch Erbschaft zugefallen
дома ему досталось	zu Hause bekam er etwas zu hören
его долголетний опыт теперь ему пригодился	seine langjährige Erfahrung kommt ihm nun zugute
его дядя должен был быть ему теперь вместо отца	sein Onkel musste ihm jetzt den Vater ersetzen
его жена ему не пара	seine Frau ist ihm nicht ebenbürtig
еда нравилась ему	das Essen mundete ihm
еда нравится ему	das Essen schmeckt ihm
ему начхать на это	er scheißt drauf
ему от этого нет никакой выгоды	er hat nichts davon
ему пошёл двадцатый год	er trat in sein zwanzigstes Lebensjahr
ему пошёл третий десяток	er ist über zwanzig
ему пошёл шестой десяток	er ist ein angehender Fünfziger
ему с трудом удалось скрыть свою оплошность	er könnte seine Blöße kaum bedecken
её присутствие связывало ему язык	ihre Anwesenheit band ihm die Zunge
её резкий смех действовал ему на нервы	ihr grelles Lachen fiel ihm auf die Nerven
жена изменила ему с другим	Seine Frau ist ihm mit einem anderen durchgegangen (Анастасия Фоммм)
жизнь ему ещё кажется прекрасной	ihm erscheint das Leben noch rosenrot
жизнь ещё казалась ему прекрасной	das Leben schien ihm noch rosenrot
за своё легкомыслие ему пришлось поплатиться жизнью	er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben büßen
заботы не давали ему покоя	die Sorge trieb ihn auf
здешний климат не полезен ему	das Klima hier ist ihm nicht zuträglich
значение этих слов ему стало ясным только потом	die Bedeutung dieser Worte wurde ihm erst nachher klar
значит ему это всё же удалось!	so ist es ihm denn gelungen!
и ему кое-что перепадёт	für ihn fällt auch etwas ab
из приличия он проглотил предложенный ему завтрак	aus Anstand würgte er das ihm gebotene Frühstück hinunter
из этого разговора он сделал вывод что ему надо уволиться	aus diesem Gespräch zog er den Schluss zu kündigen
извещение об увольнении ему послали заказным письмом	die Kündigung wurde ihm per Einschreiben geschickt
каждое предложение в письме казалось ему обидной насмешкой	jeder Satz des Briefes erschien ihm wie Hohn
каждый вечер мать заботливо ставила ему на стол еду	jeden Abend stellte ihm die Mutter sorglich das Essen bereit
как ты только мог так необдуманно обещать ему это!	wie konntest du ihm das nur so unüberlegt versprechen!
как у него хватило дерзости сказать это ему в лицо	wie konnte er sich unterfangen, ihm das ins Gesicht zu sagen
как это ему удалось сделать, мне и теперь ещё непонятно	wie er das fertiggebracht hat, ist mir heute noch schleierhaft
какая ему от этого польза?	es bekommt ihm wie dem Hund das Gras
Каков человек, так ему и колбасу жарят	Darnach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten
какое ему до этого дело!	was kümmert ihn das!
кашель подступил ему к горлу	er fühlte einen Reiz zum Husten
кем вы ему доводитесь?	wie sind Sie mit ihm verwandt?
когда ему исполнилось пятьдесят лет	nach Beendung seines 50 Lebensjahres
когда он посещал ресторан, ему подавали всегда тонкие блюда, потому что он слыл гастрономом	wenn er das Restaurant besuchte, servierte man ihm immer feine Gerichte, weil er als Gourmand galt
когда произошёл несчастный случай, ему оторвало обе ноги	bei dem Unglück wurden ihm beide Beine abgetrennt
комары не давали ему заснуть	Mücken belästigten ihn beim Einschlafen (Ср. тж. ряд belästigen 1)
кровь бросилась ему в лицо	das Blut stieg ihm ins Gesicht
кровь бросилась ему в лицо	das Blut trat ihm ins Gesicht
кровь ударила ему в голову	das Blut stieg ihm zu Kopfe
кровь ударила ему в голову	das Blut stieg ihm in den Kopf
легенда приписывает ему много геройских подвигов	die Sage lässt ihn viele Heldentaten vollbringen
легко поверить кому-либо и дать ему деньги взаймы	jemandem leichtgläubig Geld borgen
лицо, подавшее заявление о предоставлении ему убежища	Asylbewerber (riuminako)
мальчик так клянчил, чтобы ему разрешили тоже пойти, что мать наконец взяла его с собой	der Junge hat so gebettelt, mitkommen zu dürfen, dass die Mutter ihn schließlich mitnahm
математика даётся ему с трудом	die Mathematik fällt ihm schwer
мать часто тайком совала ему деньги	die Mutter steckte ihm oft Geld zu
медаль была ему вручена в коробочке	die Medaille wurde ihm in einem Etui überreicht
медсестра вытерла ему пот	die Krankenschwester trocknete ihm den Schweiß ab
медсестра осторожно закапала ему капли в глаза	die Krankenschwester träufelte ihm vorsichtig die Tropfen in die Augen
мешок натёр ему спину до крови	der Sack scheuerte ihm den Rücken wund
мне надлежало дать ему пристанище	ich hatte ihn zu behausen
мне надлежало дать ему приют	ich hatte ihn zu behausen
мне очень хочется позвонить ему	ich habe große Lust, ihn anzurufen
мне удалось растолковать ему это дело	ich konnte ihm das Verständnis der Sache näherbringen
можешь спокойно сказать ему это	du kannst ihm getrost sagen
можно ли ему доверить столько денег?	kann man ihm so viel Geld anvertrauen?
мы должны найти путь, как помочь ему	wir müssen den Weg finden, um ihm zu helfen
мы ему предложили председательствовать	wir haben ihm den Vorsitz angetragen
мы сделали все, чтобы ему помочь	eir haben alles aufgewendet ihm zu helfen
мы сделали все, чтобы ему помочь	eir haben alles aufgewandt ihm zu helfen
мы сказали ему, что мы о нём думаем	wir sagten ihm, was wir von ihm denken
мы стараемся ему угодить	wir mühen uns, es ihm recht zu machen
на непонятном ему языке	in einer ihm ungeläufigen Sprache
на это ему не хватает ума	dazu reicht sein Verstand nicht aus
на этот раз я готов ему это спустить	ich will es ihm noch diesmal durchsehen (diesmal noch nachsehen Gutes Deutsch)
надо ему помочь	man muss ihm helfen
надо отдать ему должное	eins muss man ihm lassen (Vas Kusiv)
надо отдать ему должное	ihm gebührt Respekt (für AlexandraM)
надо сказать ему спасибо	es ist ihm zu verdanken (Andrey Truhachev)
назначать кого-либо на несоответствующую ему должность	fehlbesetzen
назначать кого-либо на несоответствующую ему роль	fehlbesetzen
наконец ему удалось надеть шапку	endlich bekam er die Mütze auf
Наполеон засылал своих шпионов, которые посылали ему обо всём точные донесения	Napoleon sandte seine Späher aus, die ihm über alles genaue Berichte schickten
наследство досталось ему	die Erbschaft fiel an ihn
начальник сделал ему выговор	der Chef hat ihn zurechtgewiesen
нельзя ему одному приписывать всю вину	man kann ihm allein nicht alle Schuld beimessen
нет ему равных	er hat nicht seinesgleichen
нечего ему так много думать	er sollte nicht so viel spintisieren
никто не мешает ему делать	er hat freie Bahn für (что-либо; etwas)
никто не хотел ему верить	niemand wollte ihm glauben
ничто на свете ему не мило	er ist mit der ganzen Welt zerfallen
ничто не могло ему помешать осуществить своё намерение	er ließ sich durch nichts von seinem Vorhaben abschrecken
ничто не могло помешать ему прийти	nichts konnte ihn abhalten zu kommen
ничто не могло помешать ему сделать это	nichts konnte ihn abhalten, das zu tun
новые ботинки мешали ему бежать	die neuen Schuhe behinderten ihn beim Laufen
ноги отказались ему служить	die Füße versagten ihm den Dienst
ну и достанется ему!	da wird ihm was Schönes blühen!
ну уж ты и строила ему глазки	du hast ganz schön mit ihm geliebäugelt
ну, я ему и задам!	dem werde ich heimleuchten!
нужно задать ему головомойку	man muss ihm die Rübe schaben
одеялом ему служило рваное пальто	ein zerrissener Mantel diente ihm als Decke
он боязливо озирался, хотя ему не угрожала никакая опасность	er schaute ängstlich umher, obwohl ihm gar keine Gefahr drohte
он бросил ему мяч	er hat ihm den Ball zugeworfen
он был великодушен и простил ему долги	er war großmütig und erließ ihm die Schulden
он был готов дать ему удовлетворение	er war bereit, ihm Genugtuung zu geben
он был ему хорошим товарищем	er war ihm ein guter Kamerad
он был равен ему по силе	er war ihm an Kraft ebenbürtig
он быстро подсчитал, хватит ли ему денег на костюм	er überschlug, ob sein Geld noch für einen Anzug reichte
он в таком плохом настроении, что ему лучше не попадаться на глаза	er ist so übellaunig, dass man ihm am besten nicht unter die Augen kommt
он велел ему молчать	er bedeutete ihm zu schweigen
он взял обязательство, которое ему не под силу	mit dieser Verpflichtung hat er sich übernommen
он воспользовался первым попавшимся предлогом, который пришёл ему в голову	er griff zum erstbesten Vorwand, der ihm einfiel
он всегда зовёт меня, когда ему нужна помощь	er ruft mich immer herbei, wenn er Hilfe braucht
он всё время привередничает, то погода ему не нравится, то еда	er mäkelt ständig, bald am Wetter, bald am Essen
он выдал ему место, где должна состояться встреча	er hat ihm verraten, wo das Treffen stattfinden soll
он выстрелил ему в ногу	er hat ihm ins Bein geschossen
он выстрелил ему в ногу	er hat ihn ins Bein geschossen
он грубо льстит ему	er lobhudelt ihn
он грубо льстит ему	er lobhudelt ihm
он дал ему книгу	er reichte ihm das Buch
он дал ему на время свой велосипед	er lieh ihm sein Fahrrad
он дал ему по носу	er gab ihm eins auf den Schnabel (er gab ihm eins auf den Schnabel (sg) Alexandra Tolmatschowa)
он добивается лишь того, что принадлежит ему по праву	er will nichts als sein gutes Recht
он должен был оставить полюбившееся ему место	er musste die liebgewordene Stätte verlassen
он должен решить, принять ли ему предложение или нет	er steht vor der Entscheidung, ob er den Vorschlag annehmen soll oder nicht
он душевнобольной, и ему надо жить в больнице	er ist geistesgestört und muss in einer Anstalt leben (для умалишённых)
он ему в подмётки не годится	er reicht ihm nicht an die Fersen
он ему здорово ответил!	der hat es ihm aber gegeben!
он ему показал	er hat ihm ordentlich Kontra gegeben
он ему равен по силе	er ist ihm an Kraft gleich
он ему уступает в чем-то	er ist ihm unterlegen (Andrey Truhachev)
он ему хорошо задал!	der hat es ihm aber gegeben!
он жестоко ему отомстил	er hat sich an ihm grausam gerächt
он жестоко избил маленьких хулиганов, разбивших ему окно	er hat die kleinen Strolche, die ihm die Fensterscheiben eingeworfen haben, jämmerlich verhauen
он заплатил ему единовременную компенсацию	er zahlte ihm eine einmalige Abfindung
он колеблется, приходить ли ему	er zögert zu kommen
он ликовал по поводу известия, которое я ему сообщил	er jubelte über die Nachricht, die ich ihm mitgeteilt hatte
он любезно выразил готовность сделать что-либо, за что мы ему благодарны	er hat sich dankenswerterweise bereit erklärt
он любезно выразил готовность сделать что-либо, за что мы ему признательны	er hat sich dankenswerterweise bereit erklärt
он мужественно переносил нанесённую ему обиду	er hat die ihm zugefügte Unbill tapfer ertragen
он не знает, что ему делать	er weiß sich keinen Rat
он не знал, плакать ему или смеяться	er schwankte zwischen Weinen und Lachen
он не любит, когда ему противоречат	er liebt es nicht, wenn ihm widersprochen wird
он не обращал внимания на данное ему прозвище	er beachtete seinen Spottnamen nicht
он не стоит того, чтобы ему писать	er ist keine Zeile wert
он не терпит, когда ему противоречат	er duldet keine Widerrede
он не уступал ему по силе	er war ihm an Kraft ebenbürtig
он обнаружил своё глубокое раскаяние, и ему простили	er zeigte tiefe Reue, und es wurde ihm vergeben
он обратился к вам с настоятельной просьбой срочно ему позвонить	er ersuchte Sie, ihn dringend anzurufen
он одним ударом раздробил ему переносицу	er hat ihm das Nasenbein mit einem Schlag zersplittert
он оказал генералу подобающее ему внимание	er hat dem General die gehörige Aufmerksamkeit erwiesen
он оказал генералу подобающее ему внимание	er hat dem General die gebührende Aufmerksamkeit erwiesen
он отказал ему наотрез	er hat es ihm rundweg abgeschlagen
он отказал ему от дома	er hat ihm das Haus verboten
он открыл ему свой тайны	er ließ ihn seine Geheimnisse wissen
он очень старался, даже если работа и не приносила ему много радости	er gab sich große Mühe, wenngleich ihm die Arbeit wenig Freude machte
он плетёт то, что ему выгодно	er lügt, wie es ihm gerade passt
он пожелал ему всех мыслимых благ	er wünschte ihm alles erdenklich Gute
он получил причитающееся ему количество	er bekam das ihm zustehende Quantum (чего-либо)
он получил причитающееся ему количество	er erhielt die ihm zustehende Menge (чего-либо)
он помог ему одеться	er hält ihm in die Sachen
он помог ему советом при покупке	er hat ihn bei seinem Kauf beraten
он потерял всё своё имущество и не знает теперь, что ему делать	er hat seine ganze Habe verloren und weiß jetzt nicht, was er anfangen soll
он почувствовал в себе сильное влечение и последовал ему	er fühlte in sich einen Drang und folgte ihm
он принял предложенную ему должность профессора университета	er folgte einem Ruf als Professor an die Universität
он продал ему дом	er ließ ihm das Haus
он противился требованиям, которые ему предъявляли	er widerstrebte den Forderungen, die man an ihn stellte
он протянул ему книгу	er reichte ihm das Buch
он разрешает ему взять велосипед	er erlaubt ihm, nach das Rad zu nehmen
он разрешает ему пойти домой	er erlaubt ihm, nach Hause zu gehen
он разрешает ему читать эти книги	er erlaubt ihm, diese Bücher zu lesen
он распорядился, чтобы зарплату ему пересылали в Берлин	er ließ sich sein Gehalt nach Berlin anweisen
он ругался из-за собачьей жратвы, которую ему дали	er schimpfte über den Saufraß, den er bekommen hatte
он ругался из-за собачьей жратвы, которую ему дали	er schimpfte über den Hundefraß, den er bekommen hatte
он сделал вид, будто ему это безразлично	er tat, als wenn es ihm gleichgültig wäre
он сильно поранился, но улица была пуста, и никто не пришёл ему на помощь	er hat sich schwer verletzt, aber die Straße war leer, ünd niemand kam ihm zu Hilfe
он сказал это ему прямо	er sagte es ihm unverblümt (в глаза)
он служил ему в качестве осведомителя по части сплетен	er diente ihm als Zuträger von Neuigkeiten
он служил ему в качестве поставщика новостей	er diente ihm als Zuträger von Neuigkeiten
он слушался, хотя ему это было и нелегко	er gehorchte, wenn es ihm auch schwerfiel
он содрогнулся при мысли, что ему придётся пойти туда	ihm schauderte bei dem Gedanken hinzugehen
он стал ему ближе только в последнее время	er ist ihm erst in der letzten Zeit nähergetreten
он стучал, но ему никто не открыл	er klopfte, aber niemand machte ihm auf
он сунул ему	er hat ihn geschmiert
он сунул сторожу в руку, и тот открыл ему ворота	er hat den Wächter geschmiert und der hat ihm das Tor geöffnet
он так перетрудился, что ему срочно нужен отпуск	er hat sich so abgearbeitet, dass er dringend Urlaub braucht
он торжественно обещал ему награду	er verhieß ihm eine Belohnung
он уступил ему долю	er gestand ihm einen Anteil zu
он уступил ему часть	er gestand ihm einen Anteil zu
он хочет, чтобы ему оказали доверие авансом	er beansprucht einen Vorschuss an Vertrauen
он читал письмо, и ему было то холодно, то жарко	er las den Brief, und es war ihm heiß und kalt
он читал письмо, и ему становилось то холодно, то жарко	er las den Brief, und es wurde ihm heiß und kalt
он шепнул ему что-то по секрету на ухо	er raunte ihm etwas ins Ohr
он этого не понял.- Да уж куда ему!	er hat es nicht verstanden.- Wie sollte er auch?
она дала ему книгу	sie reichte ihm ein Buch
она ему откровенно высказала своё мнение	sie sagte ihm einige Offenherzigkeiten (по некоторым вопросам)
она наговорила ему всякую всячину	sie hat ihm allerhand angehängt
она незаметно сунула ему в карман записку	sie praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche
она прислуживала ему за столом	sie gab ihm bei Tische vor
она протянула ему книгу	sie reichte ihm ein Buch
они приписали ему вину в этом	sie haben ihm die Schuld daran beigelegt
они угрожали ему смертью	sie haben ihn mit dem Tode bedroht
опрятность как раз ему не присуща	Reinlichkeit ist seine Sache gerade nicht
опыт ему не удался	der Versuch ist ihm danebengelungen
оставь ему его невинное развлечение	lass ihm doch sein Unschuldiges Vergnügen
отец выделил ему деньги для поездки	sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet
отец дал ему деньги для поездки	sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet
отец дал ему мою тетрадь	der Vater gab ihm mein Heft
отец завещал ему свою библиотеку	der Vater vermachte ihm seine Bibliothek
отец настаивал, чтобы ребёнок сказал ему всё	der Vater drang in das Kind, ihm alles zu sagen (сознался)
отец ничего ему не оставил	sein Vater hat ihm nichts hinterlassen
отец очень озлобился на своего сына, потому что тот ему солгал	der Vater war über seinen Sohn sehr erbost, weil er ihn belogen hat
отец подарил ему на рождество конструктор	der Vater bescherte ihm einen Baukasten
очевидно, что это ему понравилось	augenscheinlich hat es ihm gefallen
пальто стало ему мало	er hat den Mantel ausgewachsen
первые три взноса за дом дались ему без труда	die ersten drei Teilzahlungen für das Haus fielen ihm nicht schwer
передай ему привет от меня	ich lasse ihn grüßen (Andrey Truhachev)
передайте ей/ ему привет от меня	Bestellen Sie ihr/ ihm schöne Grüße von mir (Andrey Truhachev)
передайте ему ключи	übergeben Sie ihm die Schlüssel
передайте ему мои наилучшие пожелания	grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev)
передайте ему мой поклон	Bestellen Sie ihm schöne Grüße von mir (Andrey Truhachev)
передайте ему мой поклон	Grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev)
передайте ему мой поклон	grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev)
передайте ему от меня большой привет	grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev)
перестань же причитать и скажи ему ясно своё мнение	hör doch nur auf zu zetern und sage ihm deutlich deine Meinung
петь ему расхотелось	das Singen verging ihm
по его словам если верить ему	seinem Vorgeben nach
поделом ему	es ist ihm ganz recht geschehen
поделом ему	es geschieht ihm ganz recht
позднее ему было стыдно за своё глупое поведение	später schämte er sich für sein läppisches Benehmen
позор ему!	pfui über ihn!
поклонитесь ему от меня	Bestellen Sie ihm schöne Grüße von mir (Andrey Truhachev)
политические соображения помешали ему сделать это	Rücksichten der Politik hinderten ihn daran
полиция запретила ему водить автомашину и мотоцикл	die Polizei untersagte ihm, ein Kraftfahrzeug zu führen
после бега ему надо немного отдышаться	nach dem Lauf muss er einen Augenblick verschnaufen
похвала польстила ему	das Lob hat ihn gekratzt
предприятие полностью принадлежит ему	er hat das Werk vollständig
президент поручил ему сформулировать новое правительство	der Präsident betraute ihn mit der Bildung einer neuen Regierung
премия единогласно была присуждена ему	der Preis wurde ihm einstimmig zugesprochen
при продаже твоего дома ему перепал хороший куш	bei dem Verkauf deines Hauses ist für ihn eine hübsche Summe herausgesprungen
присущий ему	der ihm eigene (AlexandraM)
провал на экзамене был ему обеспечен	sein Durchfall in der Prüfung war sicher
пусть земля ему будет пухом	möge ihm die Erde leicht sein
равных ему не сыскать	er findet nicht seinesgleichen
ребёнок ему очень дорог	das Kind ist ihm ans Herz gewachsen
робость не позволила ему принять решение	Schüchternheit hält ihn von der Entscheidung ab
робость не позволила ему решиться	Schüchternheit hält ihn von der Entscheidung ab
роман наскучил ему с первых же страниц	der Roman ennuyierte ihn von den ersten Seiten an
с какой стати мы должны дарить ему эти деньги?	warum sollen wir ihm das Geld in den Rachen werfen?
Светлая ему память	Ehre seinem Andenken (Abete)
свойственный ему	der ihm eigene (AlexandraM)
священник не хотел отпускать ему грехи	der Priester wollte ihn nicht absolvieren
сегодня ему вручили паспорт	heute wurde ihm der Pass ausgehändigt
сегодня ему выдали паспорт	heute wurde ihm der Pass ausgehändigt
его сестра ведёт ему хозяйство	seine Schwester hält ihm haus
сестра вытерла ему пот	die Krankenschwester trocknete ihm den Schweiß ab
сестра осторожно закапала ему капли в глаза	die Krankenschwester träufelte ihm vorsichtig die Tropfen in die Augen
сколько, вы думаете, ему лет?	für wie alt halten Sie ihn?
сколько ему лет?	wie alt ist er?
слабость не позволила ему принять решение	Schwäche hält ihn von der Entscheidung ab
слабость не позволила ему решиться	Schwäche hält ihn von der Entscheidung ab
случай благоприятствует ему	die Gelegenheit ist ihm günstig
слёзы подступали у ему к горлу	Tränen stiegen in ihm hoch
со мной эти увёртки ему не помогут	mit solchen Ausflüchten kommt er bei mir nicht durch
собака разорвала ему ногу	der Hund hat ihm das Bein durchbissen
соблюсти сроки ему удалось благодаря добросовестному отношению к труду	dank seines Fleißes konnte er den Termin einhalten
соблюсти сроки ему удалось благодаря добросовестному отношению к труду	dank seinem Fleiß konnte er den Termin einhalten
сочинённые им песни приносят ему много денег	die von ihm komponierten Lieder tragen ihm viel Geld ein
стоимость снесённого дома была ему возмещена	für das abgerissene Haus wurde er mit Geld entschädigt
страх не позволил ему принять решение	Furcht hält ihn von der Entscheidung ab
страх не позволил ему решиться	Furcht hält ihn von der Entscheidung ab
страх придал ему крылья	die Angst verlieh ihm Flügel
судья пригрозил ему лишением слова	der Richter drohte ihm den Wortentzug an
счастье ему с неба свалилось	das Glück fiel ihm in den Schoß
счастье ему улыбнулось	das Glück lächelt ihm
счастье начало ему улыбаться	das Glück neigt sich ihm zu
так ему и надо	er hat es nicht anders verdient (ichplatzgleich)
так ему и надо	es geschieht ihm ganz recht
так ему и надо!	das geschieht ihm recht!
так ему и следует поступить	das ist ihm zu raten
тактично и осторожно он разъяснил матери, что скоро ему придётся уехать	mit Zartgefühl machte er seiner Mutter klar, dass er bald abreisen müsse
там ему неплохо	dort steht er nichts aus
тебе не следовало бы говорить ему это	das hättest du ihm nicht zu sagen brauchen
теперь твой черед писать ему	die Reihe ist an dir, ihm zu schreiben
то ему не так, и это не так в новой квартире	er nörgelt an der neuen Wohnung herum
то, что ему всё время кажется, что его не понимают, стало у него настоящей манией	dass er sich dauernd missverstanden fühlt, ist ein richtiger Tick geworden
тоска ему сердце гложет	der Kummer nagt an seinem Herzen
ты должен дать ему свою книгу	du musst ihm dein Buch geben
ты написала ему свой адрес?	hast du ihm deine Adresse geschrieben?
уж ему пришлось попотеть!	der hat was zusammengeschwitzt!
уже один свежий воздух был ему полезен	schon allein die frische Luft tat ihm wohl
укол облегчил ему страдание	eine Spritze hat ihm sein Leiden erleichtert
упавшее дерево раздробило ему ногу	der stürzende Baum hat ihm das Bein zerschmettert
успех вскружил ему голову	der Erfolg ist ihm zu Kopfe gestiegen
успех вскружил ему голову	der Erfolg ist ihm in den Kopf gestiegen
успех сопутствует ему	der Erfolg lacht ihm
учение даётся ему легко	das Lernen fällt ihm leicht
учение даётся ему с трудом	das Lernen fällt ihm schwer
ученик долгое время болел, и ему трудно догнать класс	der Schüler war längere Zeit krank, und es fällt ihm schwer, die Klasse einzuholen
ученики дали ему кличку Философ	die Schüler gaben ihm den Spitznamen "Philosoph"
хлопоты не давали ему покоя	die Sorge trieb ihn auf
холод мешает ему уснуть	die Kälte hindert ihn am Einschlafen
хотя ему и запретили, но он всё же пошёл туда	es war ihm zwar verboten worden, aber er ging doch dorthin
худо ему придётся	ihm wird es übel ergehen
царство ему небесное!	Gott hab ihn selig!
чистоплотность как раз ему не присуща	Reinlichkeit ist seine Sache gerade nicht
что ему нужно	es ist für ihn wie gemacht
Шекспир-​ ​и несть ему конца	Shakespeare und kein Ende
эта девушка вскружила ему голову	das Mädchen hat es ihm angetan
эта еда была всегда ему противна	dieses Essen war ihm schon immer zuwider
эта задача ему по плечу	er ist der Aufgabe gewachsen
эта картина не удалась ему	dieses Bild ist ihm missraten
эта картина принесла ему мировую славу	dieses Bild brachte ihm Weltruhm ein
эта книга ему не по зубам	dieses Buch ist ihm zu hoch
эта куртка ему бы подошла	diese Jacke könnte er brauchen
эта куртка ему бы пригодилась	diese Jacke könnte er brauchen
эта похвала льстила ему	dieses Lob schmeichelte ihm
эта работа гарантирует ему хороший заработок	diese Arbeit garantiert ihm ein gutes Auskommen
эти люди были ему незнакомы	die Leute waren ihm unbekannt
эти слова жгли ему сердце	die Worte brannten in seinem Herzen
этим ты ему ничуть не поможешь	damit tust du ihm keinen Gefallen
это благодаря ему	es ist ihm zu verdanken (Andrey Truhachev)
это было ему не по нутру	das ging ihm gegen den Mann
это вошло ему в плоть и в кровь	das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
это давалось ему с большим трудом	das kam ihn sauer an
это давалось ему с большим трудом	das kam ihm sauer an
это дало ему новый стимул для продолжения занятий	das hat ihm zur Fortsetzung der Studien neuen Antrieb gegeben
это даётся ему с легко	das fällt ihm leicht
это даётся ему с трудом	das fällt ihm schwer
это делает ему честь	das macht seinem Namen Ehre
это делает ему честь	das gereicht ihm zur Ehre
это дело ему дорого обошлось	bei dem Geschäft hat er viel zugesetzt
это доставило ему большое наслаждение	es wurde ihm zu einem tiefen Erlebnis
это доставляет ему массу хлопот	das macht ihm allerhand Scherereien
это доставляет ему удовольствие	er findet daran Freude
это ему было тяжело	das kam ihm sauer an
это ему во вред	das gereicht ihm zum Schaden
это ему дорого	das liegt ihm am Herzen
это ему досталось тяжело	das kam ihn sauer an
это ему достаточно известно	das ist ihm hinlänglich bekannt
это ему льстило	es schmeichelte ihm
это ему мало поможет	damit ist ihm wenig gedient
это ему может стоить жизни	es geht ihm ans Leben
это ему мозолит глаза	das ist ihm wie Salz in den Augen
это ему на пользу	dies gereicht ihm zum Segen
это ему на роду написано	es steht in den Stern geschrieben
это ему не впрок	das bekommt ihm nicht
это ему не вредно	das schadet ihm nicht
это ему не дано	das bleibt ihm versagt
это ему не по зубам	er kann das nicht beißen (тж. перен.)
это ему не повредит	das schadet ihm nicht
это ему не под силу	das kann er unmöglich bezwingen
это ему не подходит	das passt ihm nicht in den Streifen
это ему не принадлежит	das ist ihm nicht angehörig
это ему не пройдёт даром!	das soll er nicht umsonst getan haben!
это ему не трудно	es macht ihm keine Beschwerden
это ему некстати	das ist ihm unwillkommen
это ему нелегко досталось	das hat er sich sauer verdient
это ему нетрудно сделать	das bringt er leicht zustande
это ему ничего не дало	er hat nichts dabei aufgesteckt
это ему ничего не стоит	es ist ihm ein leichtes
это ему ничего не стоит	dies ist ihm ein leichtes
это ему нож в сердце	das ist ihm ein Stich ins Herz
это ему нож острый	das ist für ihn Salz auf die Wunde
это ему нравилось	er fand Gefallen daran
это ему не нравится	das spricht ihn nicht an
это ему очень помешало	das kam ihm sehr quer
это ему не по вкусу	das spricht ihn nicht an
это ему не по плечу	er ist dieser Sache nicht gewachsen
это ему под силу	das liegt im Bereich seiner Fähigkeiten
это ему под силу	dies ist seinen Kräften angemessen
это ему понравилось	er fand Gefallen daran
это ему раз плюнуть!	das macht er mit links! (Sebas)
это ему раз плюнуть	es ist ihm ein leichtes
это ему свойственно	das ist ihm eigen
это ему свойственно	es ist ihm eigen
это ему свойственно от природы	das ist ihm angeboren
это ему свойственно от рождения	das ist ihm angeboren
это ему только во вред	das gereicht ihm zum Schaden
это ему чуждо	das ist ihm nicht angehörig
это задание ему не по плечу	dieser Aufgabe ist er nicht gewachsen
это звание ему не подходит	dieser Titel kommt ihm nicht zu
это испортило ему настроение	das hat sich ihm auf den Magen gelegt
это может ему очень повредить	daraus kann für ihn großer Schaden entstehen
это может ему очень повредить	daraus kann für ihn großer Schaden erwachsen
это может принести ему большой вред	daraus kann für ihn großer Schaden entstehen
это может принести ему большой вред	daraus kann für ihn großer Schaden erwachsen
это может стоить ему головы	das kann ihm den Kragen kosten
это не давало ему покоя	die Sache ließ ihn nicht ruhen
это никогда не пришло бы ему в голову	er wäre nie auf diesen Gedanken verfallen
это никогда не пришло бы ему в голову	er wäre nie auf diesen Gedanken gekommen verfallen
это никогда не пришло бы ему в голову	er wäre nie auf diesen Gedanken gekommen
это обойдётся ему дорого	das wird ihm teuer zu stehen kommen
это пальто ему не по карману	diesen Mantel kann er sich nicht leisten
это побудило меня написать ему письмо	das veranlasste mich, ihm einen Brief zu schreiben
это полагается ему по закону	das steht ihm gesetzlich zu
это поможет ему скоротать время	das kann ihm über die langweilige Zeit hinweghelfen
это послужит ему уроком	das wird ihn witzigen
это придало ему новые силы	das hauchte ihm neuen Mut ein
это придало ему новые силы	das hauchte ihm neuen Lebensmut ein
это принадлежит ему	ist ihm eigentümlich
это следует поставить ему в заслугу	das muss als Plus für ihn gebucht werden
это стоит ему больших усилий	es kostet ihn große Überwindung
это терзает ему душу	das stößt ihm das Herz ab
этого горя ему не пришлось испытать	von diesem Kummer ist er verschont geblieben
этого ему гордость не позволяет	das verbietet ihm sein Stolz
этого ему не осилить	das kann er unmöglich bezwingen
этого ему не хватит	damit kommt er nicht aus
этого я дома не ем	das zählt nicht zu meiner Hausmannskost
этот простак верит всему, что ему говорят	der Einfaltspinsel glaubt alles, was man ihm sagt
этот случай послужил ему уроком	dieser Vorfall bot ihm die Lehre
я боюсь сказать ему правду	ich scheue mich, ihm die Wahrheit zu sagen
я велел ему сейчас же отправить телеграмму	ich habe ihn angewiesen, das Telegramm sofort aufzugeben
я всё время буду напоминать ему об этом деле	ich werde bei ihm in dieser Angelegenheit nachbohren
я говорил ему уже это бог знает сколько раз	ich habe es ihm schon wer weiß wie oft gesagt
я дал ему книгу на время	ich habe ihm ein Buch ausgeliehen
я дал ему книгу почитать	ich habe ihm ein Buch ausgeliehen
я дал ему свою книгу	ich gab ihm mein Buch
я дал ему себя одурачить	ich bin ihm aufgesessen
я дал ему твою книгу	ich gab ihm dein Buch
я дал ему указание сейчас же отправить телеграмму	ich habe ihn angewiesen, das Telegramm sofort aufzugeben
я ему в няньки не нанимался!	ich bin doch nicht sein Babysitter! (Vas Kusiv)
я ему внушал, чтобы он обязательно вернулся через два часа	ich prägte ihm ein, dass er unbedingt in zwei Stunden zurück sein soll
я ему выложил всё, что я о нём думаю	ich habe ihm seinen Teil gegeben
я ему должен многое простить	ich muss ihm manches gutschreiben
я ему дурь из головы выбью	ich werde ihm den Firlefanz austreiben
я ему задам перцу!	ich will es ihm schön einbrocken!
я ему не крепостной	ich bin nicht sein Leibeigener
я ему предан целиком	ich bin ganz der Seine
я ему про Фому, а он мне про Ерёму	ich rede mit ihm über Foma, er aber redet mit mir über Jerjoma
я люблю его и предан ему	ich bin ihm in Liebe und Treue zugetan
я напомнил ему время, когда мы жили вместе	ich erinnerte ihn an die Zeit, wo wir zusammen gelebt hatten
я напомнил ему, что он раньше высказывал противоположное мнение	ich hielt ihm seine früheren Äußerungen entgegen
я не вижу причин позволять ему	ich sehe keine Veranlassung (AlexandraM)
я не дам ему водить меня за нос	ich werde mich von ihm nicht narren lassen
я не знаю, что ему посоветовать	ich weiß ihm nicht zu raten
я не могу ему отказать, так как он всегда очень любезен	ich kann es ihm nicht abschlagen, zumal er immer so gefällig ist
я не очень-то ему доверяю	ich habe gar kein rechtes Zutrauen zu ihm
я не раз говорил ему это	ich habe es ihm oft genug eingepredigt
я не решаюсь сказать ему правду	ich scheue mich, ihm die Wahrheit zu sagen
я ни в чём не могу ему отказать	ich kann ihm nichts abschlagen
я оставил ему деньги	ich ließ ihm das Geld
я отдал ему взамен потерянной шапки другую	ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere
я отдал ему вместо потерянной шапки другую	ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere
я отнёс ему деньги	ich brachte das Geld zu ihm hin
я отнёс ему книги	ich brachte die Bücher zu ihm hin
я отомщу ему за это оскорбление	ich werde mich für diese Beleidigung an ihm rächen
я охотно ем рыбу	ich esse gern Fisch
я пишу ему письмо	ich schreibe einen Brief an ihn
я подал ему книгу с верхней полки	ich langte ihm das Buch aus dem oberen Regal
я пожал ему руку	ich drückte ihm die Hand
я поклонился ему, но он холодно ответил на моё приветствие	ich grüßte ihn, er aber dankte kalt
я положил ему письмо на подпись	ich habe ihm den Brief zur Unterschrift vorgelegt
я поостерегся рассказать ему об этом	ich habe mich gehütet, ihm davon zu erzählen
я посоветовал ему, чтобы он тотчас же ехал домой	ich habe ihm geraten, er soll sofort nach Hause fahren
я пытался вдолбить ему эти правила приличия	ich habe ihm diese Regeln des Anstands einzuhämmern versucht
я свечу ему, когда он идёт в подвал	ich leuchte ihm, wenn er in den Keller geht
я сказал ему в глаза, что он лжёт	ich habe ihm seine Lüge auf den Kopf zugesagt
я сказал ему, что восхищаюсь его энергией, выдержкой и хладнокровием	ich sagte ihm, dass ich seine Energie, Ausdauer und Kaltblütigkeit bewundere
я строжайшим образом приказал ему молчать	ich habe ihm strengstens Stillschweigen anbefohlen
я тайком подложил ему письмо	ich habe ihm den Brief untergeschoben
я тайком подложил ему письмо	ich habe ihm den Brief unterschoben
я так-таки ещё и не собрался написать ему	ich bin doch immer noch nicht dazu gekommen ihm zu schreiben
я это говорил ему уже сто раз	ich habe ihm das hundertmal gesagt