| Subject | Russian | German |
| tech. | аварийная езда | Notfallfahrt |
| gen. | агрессивная езда | hektische Fahrweise (Михай ло) |
| auto. | агрессивная езда, езда "шашечками" | hektische Fahrweise (Михай ло) |
| construct. | арочная ферма с ездой по верху | Zwickelbogen |
| construct. | арочная ферма с ездой посередине | Bogenträger mit Durchzug |
| construct. | арочный мост с ездой поверху | Bogenbrücke mit aufgeständerter Fahrbahn |
| auto. | асимметричный рисунок протектора для езды по грязным и заснеженным дорогам | asymmetrisches Motronic |
| law, nautic. | безаварийная езда | havariefreie Reise |
| law, transp. | безаварийная езда | unfallfreies Fahren |
| law, transp. | безаварийная езда | unfallfreie Fahrt |
| law, nautic. | безаварийная езда | havariefreie Fahrt |
| gen. | безопасная скорость езды | Sicherheitsgeschwindigkeit (Андрей Уманец) |
| gen. | безопасность езды | Fahrsicherheit |
| mil. | безостановочная езда | Nonstopfahrt |
| auto. | безответственная езда | rücksichtsloser Fahrstil (Andrey Truhachev) |
| auto. | беспечная езда | rücksichtsloser Fahrstil (Andrey Truhachev) |
| disappr., inf. | беспорядочная езда | Fahrerei |
| disappr., inf. | беспрестанная надоедливая езда | Gefahre |
| auto. | бесшабашная езда | rücksichtsloser Fahrstil (Andrey Truhachev) |
| gen. | бешеная езда | Amokfahrt (на автомобиле, приводящая к жертвам) |
| gen. | бешеная езда | Amokfahrt (на автомобиле и т. п., приводящая к жертвам) |
| sport. | бриджи для верховой езды | Reithose |
| textile | брюки для верховой езды | Reithose |
| gen. | быстрая верховая езда | ein strammer Ritt |
| gen. | быстрая верховая езда | ein scharfer Ritt |
| cycl. | быстрая езда | Angasen (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | быстрая езда | ein scharfer Ritt (верхом) |
| gen. | в двух часах езды на машине | zwei Autostunden entfernt |
| gen. | в пяти минутах езды | fünf Autominuten entfernt (Лорина) |
| gen. | в часе езды | eine Autostunde entfernt (Лорина) |
| cycl. | велосипед для езды по городу | Citybike (promasterden) |
| sport. | велосипед для фигурной езды | Kunstfahrrad |
| sport. | велосипед для фигурной езды | Kunstfahrmaschine |
| gen. | верблюды используются здесь для верховой езды | Kamele werden hier als Reittiere benutzt |
| sport. | верховая езда | Reitkunst |
| gen. | верховая езда | Reiten |
| sport. | верховая езда в современном пятиборьи | Fünfkampfreiten |
| hrs.brd. | верховая езда в стиле вестерн | Westernreiten (marinik) |
| gen. | верховая езда в стиле вестерн | Westernreiterei (marinik) |
| sport. | верховая езда по выходным дням | Sonntagsreiten |
| trav. | верховая езда по пересечённой местности | Geländereiten (marinik) |
| sport. | верховая классическая езда | klassische Reitkunst |
| med. | верховая лечебная езда | Reittherapie |
| med. | верховая лечебная езда | Hippotherapie |
| sport. | владеть техникой езды | die Fahrtechnik beherrschen |
| mil. | во время быстрой езды | bei schneller Fahrt (Andrey Truhachev) |
| sport. | водные лыжи для фигурной езды | Trickskier |
| railw. | возвратно-поступательная езда | Hin- und Herfahren |
| sport. | воскресная верховая езда | Sonntagsreiten |
| auto. | впечатление от езды | Fahrerlebnis (Dinara Makarova) |
| gen. | время езды | Fahrzeit |
| gen. | время на езду до | Anfahrtszeit (какого-либо места) |
| gen. | время, необходимое на езду до завода | die Anfahrtsstraße zum Betrieb |
| gen. | время на езду до завода | die Anfahrtszeit zum Betrieb |
| gen. | высота езды у прицепов | Fahrhöhe (Tatsh) |
| gen. | высшая школа верховой езды | die Höhe Schule |
| gen. | высшая школа верховой езды | die Hohe Schule (конный спорт) |
| sport. | Высшая школа верховой езды | hohe Schule |
| gen. | высшая школа верховой езды | Dressurreiten (конный спорт) |
| auto. | готовый к езде | fahrbereit (Andrey Truhachev) |
| auto. | готовый к езде | fahrfertig |
| gen. | групповая езда | das Fahren im Verband (мотоспорт) |
| mil. | дальность езды | Fahrweite |
| gen. | день езды | Tagereise |
| gen. | десять часов езды | eine Fahrt von zehn Stunden |
| auto. | длительная езда | Dauerfahrt |
| gen. | длительность езды | Fahrzeit |
| auto. | дневная езда | Tagfahrt |
| gen. | до Дрездена час езды | bis Dresden ist eine Stunde Fahrt |
| gen. | до Н час езды | bis N ist es eine Stunde Fahrt |
| construct. | допускающий езду | befahrbar (элемент, как например, пол, перекрытие и т.п.) |
| construct. | дорога для верховой езды | Reitweg |
| sport. | дорога для верховой езды | Reitweg (часть трассы конного троеборья) |
| sport. | дорожка для верховой езды | Reitbahn |
| gen. | дорожка для верховой езды | Reitweg |
| auto. | езда без пассажиров | Freifahrt |
| auto. | езда без пассажиров или без груза | Freifahrt |
| sport., cyc.sport | езда без помощи рук | Freihändigfahren |
| inf. | езда без права на вождение машины | Schwarzfahren |
| auto. | езда в гору | Bergauffahren |
| auto. | езда в гору | Berganfahren |
| sport. | езда в группе | Fahren in der Staffel (отрыва) |
| sport. | езда в дамском седле | Reiten im Damensattel |
| sport., cyc.sport, row. | езда в кильватере за лидером | Schlauchen (тактический приём) |
| sport. | езда в команде | Fahren in der Mannschaft |
| gen. | Езда в незнаемое | eine Fahrt ins Unbekannte |
| gen. | езда в ночное время | Nachtfahrt |
| sport., cyc.sport, prof.jarg. | езда в одиночку | Soloritt |
| sport. | езда в одиночку | Fahren im Alleingang |
| sport. | езда в одиночку | Fahren allein |
| sport., cyc.sport | езда в одиночку | Alleinfahrt |
| sport. | езда в основной группе | Fahren im Hauptfeld |
| inf. | езда в пробке постоянно то газ, то тормоз | Gezuckel (Анастасия Фоммм) |
| sport. | езда в седле | Sattelfahren |
| tech. | езда в тумане | Nebelfahrt |
| sport. | езда вверх в гору | Bergfahrt |
| auto. | езда вдоль откоса | Schräghangfahrt |
| sport. | езда верхом | Reiten |
| mil. | езда вне дорог | Geländefahrt |
| energ.ind. | езда вниз по уклону | Gefällefahrt |
| road.wrk. | езда вперёд | Vorwärtsfahren |
| energ.ind. | езда вперёд | Vorwärtsfahrt |
| sport. | езда галопом | Galoppreiten |
| sport. | езда группой на одном велосипеде | Gruppenfahren |
| railw. | езда двойной тягой | Vorspanndienst |
| railw. | езда двойной тягой | Vorspannbetrieb (stirlits) |
| sport., cyc.sport | езда за лидирующим | Windschattenfahren |
| sport. | езда за спиной лидирующего | Fahren im Windschatten |
| inf. | езда за чужой счёт | Trittbrettfahren (Andrey Truhachev) |
| auto. | езда задним ходом | Rückwärtsfahrt |
| inf. | езда зайцем без билета | Schwarzfahren |
| auto. | езда к одному центру | Sternfahrt |
| sport., cyc.sport | езда "лесенкой" | Staffelfahren |
| gen. | езда на автомобиле | Autofahren |
| railw. | езда "на аккумуляторах" | Batteriefahrt |
| railw. | езда на буксире | Schleppfahrt |
| derog. | езда на велосипеде | Radlerei |
| gen. | езда на велосипеде | Radfahren |
| cycl. | езда на велосипеде враскачку | Wiegetritt ("танцовщицей" Alexander Dolgopolsky) |
| sport. | езда на водных лыжах | Wasserskilauf |
| sport. | езда на водных лыжах в бассейне | Wasserskibeckenlauf |
| auto. | езда на высокой скорости | Fahren mit hoher Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| railw. | езда на дизельном приводе | Dieselfahrt (о локомотиве о двумя разными приводами) |
| tech. | езда на дизельном режиме | Dieselfahrt |
| railw. | езда на длительном режиме | Dauerlauf (работы) |
| tech. | езда на длительном режиме работы | Dauerlauf (тяговых двигателей) |
| railw. | езда на дрезине | Kleinwagenfahrt |
| sport., cyc.sport | "езда на колесе" | Hinterradfahren |
| sport. | "езда на колесе" | Fahren am Hinterrad |
| auto. | езда на машине | Auffahren (часто используется для указания езды с слишком маленькой дистанцией перед машиной впереди neddi) |
| sport. | езда на моторной лодке | Motorbooten |
| gen. | езда на мотоцикле | Motorradfahren |
| gen. | езда на мотоцикле с коляской | das Fahren mit Beiwagen |
| gen. | езда на мотоцикле с седоком сзади | das Fahren mit Sozius |
| sport. | езда на поворотах | Kurvenfahren |
| auto. | езда на повороте | Kurvenfahrt |
| auto. | езда на подъём | Bergauffahren |
| auto. | езда на подъём | Berganfahren |
| auto. | езда на подъёме | Bergfahrt |
| auto. | езда на подъёме | Bergauffahren |
| mil., jarg. | езда на предельной скорости | Affenfahrt |
| energ.ind. | езда на прицепе | Schleppfahrt |
| gen. | езда на самокате | Rollerfahren (ivvi) |
| gen. | езда на санях | Schlittenfahren |
| sport. | езда на собачьих упряжках | Hundeschlittenfahrt (Sergei Aprelikov) |
| cycl. | езда на спуске | Talfahrt |
| sport. | езда на спуске | Bergabfahren |
| sport. | езда на шоссейном велосипеде | Rennradfahren (LiudmilaLy) |
| auto. | езда накатом | Freilauf-Fahren |
| inf. | езда "налево" | Schwarzfahren (без путевого листа) |
| gen. | езда по бездорожью | Geländefahrt |
| gen. | езда по виражу | Lauf in der Kurve |
| auto. | езда по гористой местности | Bergfahrt |
| tech. | езда по городу | Stadtfahrt |
| tech. | езда по городу с целью замера параметров автомобиля | Stadtmessfahrt |
| railw. | езда по диспетчерскому приказу | Fahrt auf Befehl |
| gen. | езда по железной дороге | Eisenbahnfahrt |
| railw. | езда по затяжному спуску | längere Gefällefahrt |
| tech. | езда по кривой | Kurvenfahrt |
| tech. | езда по кругу | Kreisfahrt |
| sport. | езда по направлению к одному центральному пункту | Sternfahrt |
| sport. | езда по направлению к одному центральному пункту | Rally |
| railw., road.wrk. | езда по неправильному пути | Befahren des falschen Gleises |
| railw., road.wrk. | езда по неправильному пути | Falschfahrt |
| auto. | езда по откосу | Hangfahrt |
| sport. | езда по пересечённой местности | Querfeldeinrennen |
| sport. | езда по пересечённой местности | Querfeldeinfahren |
| auto. | езда по прямой | Geradeausfahrt |
| energ.ind. | езда по рельсовому пути | Schienenfahrt |
| construct. | езда по середине | zwischenliegende Fahrbahn (проезжая часть расположена между верхними и нижними поясами) |
| construct. | езда по середине | halbversenkte Fahrbahn (на мостах) |
| construct. | езда по середине | Fahrbahn versenkt (моста) |
| railw. | езда по электрической видимости | Fahrt auf elektrische Sicht |
| gen. | езда по этой дороге воспрещается! | das Befahren dieses Weges ist verboten! |
| construct. | езда поверху | Fahrbahnlage oben |
| road.wrk. | езда поверху | obenliegende Bahn |
| construct. | езда поверху | Fahrbahn oben (моста) |
| tech. | езда под гору | Bergabfahrt |
| auto. | езда под гору | Talfahrt |
| tech. | езда под гору | Bergabfahren |
| railw. | езда под уклон | Gefällefahrt |
| tech. | езда под уклон | Bergabfahrt |
| tech. | езда под уклон | Bergabfahren |
| sport. | езда под уклон | Abwärtsfahren |
| gen. | езда под уклон | Talfahrt |
| road.wrk. | езда понизу | versenkte Bahn |
| construct. | езда понизу | Fahrbahnlage unten |
| road.wrk. | езда посередине | Fahrbahn versenkt (моста) |
| railw. | езда при параллельном соединении тяговых двигателей | Parallelfahrt |
| railw. | езда при параллельном соединении тяговых двигателей | Parallelfahrt |
| railw. | езда при параллельном соединении тяговых электродвигателей | Parallelfahrt |
| el. | езда при последовательном соединении двигателей | Serienfahrt |
| sport. | езда против ветра | Gegenwindfahren |
| sport. | езда рысью | Trabreiten |
| sport. | езда рысью | Traben |
| tech. | езда с горы | Bergabfahrt |
| tech. | езда с горы | Bergabfahren |
| gen. | езда с грубым нарушением правил дорожного движения, создающая опасность аварии | aggressive Fahrweise |
| auto. | езда с заносом | Schleuderfahrt (на испытаниях) |
| sport., cyc.sport | езда с краю | Kantenfahren (группы) |
| sport. | езда с мундштуком | Reiten auf Kandare |
| tech. | езда с неполностью выключенным сцеплением | Kupplungsfahren |
| sport. | езда с неравномерной скоростью | Fahrt mit ungleichmäßiger Geschwindigkeit |
| railw. | езда с питанием от аккумуляторной батареи | Batteriefahrt |
| sport. | езда с предоставлением форы | Vorgabefahren (слабейшим) |
| sport. | езда с препятствиями | Hindernisfahrt |
| gen. | езда с препятствиями | Hindernisfahren (конный спорт) |
| auto. | езда на одноколейном транспортном средстве с прижатыми коленями водителя к топливному баку | Fahren mit Knieschluss |
| tech. | езда с пробуксовкой сцепления | Kupplungsfahren |
| auto. | езда с редким переключением передач | schaltarme Fahrweise |
| railw. | езда с ускорением | Beschleunigungsfahrt |
| sport. | езда "танцовщицей" | Fahren im Wiegetritt |
| gen. | езда туда и обратно | Hin- und Herfahrt |
| gen. | езда туда и обратно | Hin- und Rückfahrt |
| gen. | езда туда и обратно | Hin- und Herreise |
| sport., cyc.sport | езда цепочкой | Hintereinanderfahren |
| sport. | езда цепочкой | Fahren auf Vordermann |
| gen. | езда "шашечками" | hektische Fahrweise (Михай ло) |
| sport. | езда шеренгой | Nebeneinanderfahren |
| railw. | железнодорожный мост с ездой на балласте | Eisenbahnbrücke mit durchgehender Bettung |
| gen. | животное, используемое для верховой езды | Reittier (мул, осёл и т. п.) |
| gen. | животное, используемое для верховой езды | Reittier |
| sport. | звёздчатая езда | Sternfahrt |
| sport. | звёздчатая езда | Rally |
| tech. | зимняя шина для езды по льду | E-Reifen |
| gen. | и какой же русский не любит быстрой езды? | und welcher Russe liebt das schnelle Fahren nicht? |
| gen. | инструктор верховой езды | Stallmeister |
| sport. | инструктор верховой езды | Reitausbilder |
| gen. | инструктор верховой езды | Reitlehrer |
| gen. | инструктор по верховой езде | riding instructor (Andrey Truhachev) |
| sport. | инструктор по обучению верховой езде | Reitausbilder |
| gen. | искусство верховой езды | die Kunst des Reitens |
| gen. | искусство верховой езды | Manege |
| gen. | искусство верховой езды | Reitkunst |
| gen. | Испанская школа верховой езды | Spanische Hofreitschule (Sina) |
| gen. | испортить ездой | zerfahren (дорогу) |
| sport. | классическая верховая езда | klassische Reitkunst |
| gen. | клуб любителей верховой езды | Jockeiklub |
| textile | кожа для сапог для верховой езды | Reitstiefelleder |
| tech. | кольцевая езда | Pendeldienst (метод эксплуатации локомотивов) |
| railw. | кольцевая езда | Ringfahrt |
| railw. | кольцевая езда | Schleifenfahrt |
| gen. | кольцевая езда | Rundreise (локомотивных бригад) |
| auto. | комбинированная езда | syntetischer Fahrzyklus |
| auto. | комфортабельность езды | Fahrbequemlichkeit (ВВладимир) |
| polym. | комфортабельность езды | Abrollkomfort |
| polym. | комфортабельность езды | Fahrkomfort (шины) |
| gen. | комфортабельность езды | Fahrkomfort |
| polym. | комфортабельность езды, связанная с шумообразованием | Geräuschkomfort (шины) |
| auto. | комфортность езды движения | Fahrbequemlichkeit (ВВладимир) |
| hrs.brd. | короткий упругий хвостик на конце хлыста для верховой езды | Zwirbel (Sunnie) |
| sport. | костюм для верховой езды | Reiterbekleidung |
| sport. | костюм для верховой езды | Reituniform |
| sport. | костюм для верховой езды | Reiteruniform |
| sport. | костюм для верховой езды | Reitanzug |
| energ.ind. | крановая тележка с ездой по верхнему поясу | Obergurtlaufkatze |
| energ.ind. | крановая тележка с ездой по нижнему поясу | Untergurtlaufkatze |
| energ.ind. | крановый мост с ездой по верхнему поясу | Kranbrücke mit obenlaufender Katze |
| sport. | лечебная верховая езда | Heilreiten |
| sport. | линия езды | Fahrlinie |
| auto. | лихаческая езда | wildes Fahren |
| gen. | лихая езда | rasende Fahrt |
| sport. | лошадь для полевой езды | Geländepferd |
| hrs.brd. | любительская верховая езда | Freizeitreiten (marinik) |
| construct. | манеж для верховой езды | Reitbahn |
| construct. | манеж для верховой езды | Reithalle |
| gen. | манежная езда | Bahnreiten (конный спорт) |
| gen. | манежная езда | Dressurprüfung (конный спорт) |
| sport. | манежная езда в программе троеборья | Militarydressur |
| auto. | манера езды | Fahrweise (Andrey Truhachev) |
| sport. | маршрут верховой езды | Reitbahnskizze |
| railw. | маятниковая езда | Pendeldienst |
| auto. | медленная езда | Langsamfahren |
| inf. | медленная езда | Ochsenpost |
| gen. | минута езды на автомобиле | Autominute |
| railw. | монорельсовая дорога с ездою поверху | Reiterbahn |
| tech. | мост с ездой по верхнему поясу | Obergurtbrücke |
| energ.ind. | мост с ездой по верхним поясам | Brücke für Obergurtlaufbahn |
| mil. | мост с ездой по верху | Brücke mit obenliegender Fahrbahn |
| tech. | мост с ездой по нижнему поясу | Untergurtbrücke |
| energ.ind. | мост с ездой по нижним поясам | Brücke für Untergurtlaufbahn |
| mil. | мост с ездой по низу | Brücke mit untenliegender Fahrbahn |
| construct. | мост с ездой поверху | Deckbrücke |
| construct. | мост с ездой поверху | Brücke mit obenliegender Fahrbahn |
| construct. | мост с ездой понизу | Brücke mit unterliegender Fahrbahn |
| road.wrk. | мост с ездой понизу | Brücke mit untenliegender Fahrbahn |
| railw. | мост с ездой понизу | Trogbrücke |
| construct. | мост с ездой понизу | Trogbrücke (без верхних, ветровых связей) |
| construct. | мост с ездой понизу | offene Brücke (без верхних ветровых связей) |
| railw. | мост с ездой понизу без верхних связей | offene Brücke |
| construct. | мост с ездой понизу и с горизонтальными ветровыми связями между верхними поясами | geschlossene Brücke |
| road.wrk. | мост с ездой понизу с верхними связями | Tunnelbrücke |
| construct. | мост с ездой посередине | Brücke mit halbversenkter Fahrbahn |
| construct. | мостовая ферма с ездой в двух уровнях | Brückenträger mit zwei Fahrbahnebenen |
| construct. | мостовая ферма с ездой поверху | Brückenträger mit obenliegender Fahrbahn |
| construct. | мостовая ферма с ездой понизу | Brückenträger mit untenliegender Fahrbahn |
| construct. | мостовая ферма с ездой посредине | Brückenträger mit mittigliegender Fahrbahn |
| energ.ind. | мостовой кран с ездой тележки по верхнему поясу | Obergurtlaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран с ездой тележки по верхним поясам | Laufkran mit Obergurtkatze |
| energ.ind. | мостовой кран с ездой тележки по нижнему поясу | Untergurtlaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран с ездой тележки по нижним поясам | Laufkran mit Untergurtkatze |
| gen. | на расстоянии одного дня езды от нас | eine Tagereise von uns entfernt |
| sport. | навык верховой езды | Reitfertigkeit |
| sport. | направление езды | Fahrlinie |
| auto. | наслаждение от езды | Fahrgenuss (Sergei Aprelikov) |
| mil. | наставление по верховой езде | Reitvorschrift (golowko) |
| gen. | натереть себе ягодицы верховой ездой | sich aufreiten |
| gen. | находиться в десяти минутах езды | zehn Autominuten entfernt sein (Лорина) |
| inf. | неосторожная быстрая езда | Raserei |
| road.wrk. | неосторожная или опасная езда | rücksichtsloses oder gefährliches Fahren (Sergei Aprelikov) |
| gen. | непрерывная езда | Hinundherfahren |
| auto. | обеспечить пригодность к езде | fahrbereit machen (Andrey Truhachev) |
| auto. | обозначение шин для езды по шоссе и просёлочным дорогам | S-f-G |
| gen. | обучаться езде | sich einfahren (на чём-либо) |
| sport. | обучение верховой езде | Reitausbildung |
| sport. | обучение верховой езде | Reitunterricht |
| gen. | обучение навыкам верховой езды | Reitausbildung (marinik) |
| construct. | Объединение людей для совместной езды на работу | Fahrgemeinschaft (Вадим Дьяков) |
| gen. | одежда для верховой езды | Reitkleidung (Jev_S) |
| gen. | одиночная езда | Einzelfahren (велоспорт) |
| sport. | оздоровительная езда верхом | Freizeitreiten |
| gen. | от долгой езды покрышки совсем истрепались | durch die lange Fahrt waren die Reifen verschlissen worden |
| road.wrk. | открытое поперечное сечение моста с ездой понизу | offener Brückenquerschnitt (без верхних связей) |
| construct. | открытое сечение моста с ездой понизу | offener Brückenquerschnitt (без верхних связей) |
| sport. | охотничья езда | Jagdreiten |
| auto. | ощущение/ощущения от езды | Fahrerlebnis (Dinara Makarova) |
| auto. | передача для езды по бездорожью | Geländeübersetzung |
| tech. | передача для езды по дорогам | Straßenübersetzung |
| sport. | перчатки для верховой езды | Reithandschuhe |
| railw. | петлевая езда | Schleifenfahrt |
| sport. | план езды с обозначением фигур и их трудности | Wertungsbogen (в художественной езде на велосипеде) |
| textile | платье для верховой езды | Reitkleid |
| sport. | плац для верховой езды | Reitplatz |
| railw. | плечевая езда | Streckenfahrt |
| construct. | площадка для верховой езды | Reitbahn |
| sport. | площадка для верховой езды | Reitplatz |
| sport. | площадка для проведения соревнований по фигурной езде на велосипеде | Fahrfläche |
| tech. | поведение автомобиля при езде по кривой | Kurvenverhalten |
| moto. | повозка для верховой езды | Reitwagen (патент Даймлера на прототип мотоцикла Sergei Aprelikov) |
| gen. | подбодрить себя верховой ездой | sich munter reiten |
| tech. | подсменная езда | Schichtfahrt (локомотивных бригад) |
| railw. | позиция контроллера для медленной езды | Langsamfahrstellung |
| sport. | покрытие дорожки для верховой езды | Reitbahnbelag |
| sport. | полевая езда | Reiten im Gelände |
| gen. | порода лошадей для верховой езды | Reitpferderasse (marinik) |
| sport. | посадка во время езды галопом | Galoppsitz |
| sport., cyc.sport | посадка при езде в горах | Bergfahrposition |
| sport. | посадка при полевой езде | Geländesitz |
| inf. | потратить на езду | verreisen (деньги) |
| sport. | правила верховой езды | Bahnregeln |
| sport. | правила езды | Fahrordnung |
| sport. | правила езды на треке | Fahrordnung |
| sport. | правильная верховая езда | fehlerloses Reiten |
| mil. | практическая езда | Fahrausbildung |
| mil. | при быстрой езде | bei schneller Fahrt (Andrey Truhachev) |
| gen. | привыкать к езде | sich einfahren (на чём-либо) |
| polym. | пригодность шин для езды по мокрой дороге | Nässetauglichkeit von Reifen |
| gen. | пригодный для верховой езды | rittig (о лошади) |
| gen. | пригодный для верховой езды | reitbar (о лошади) |
| polym. | пригодный для езды по мокрой дороге | nässegeeignet (о шине) |
| auto. | пригодный к езде | fahrtüchtig (об автомобиле и т. п. Лорина) |
| sport. | программа езды | Fahrprogramm |
| sport. | программа манежной езды | Dressuraufgabe |
| gen. | продолжительная езда | Dauerfahrt |
| sport. | продолжительность езды галопом | Galoppdauer |
| construct. | проезжая часть для езды по низу | versenkte Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть для езды по середине | versenkte Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть моста с ездой понизу | untenliegende Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть при езде поверху | obenliegende Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть при езде поверху | obenliegende Bahn |
| road.wrk. | проезжая часть моста с ездой поверху | hochliegende Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть с ездой поверху | hochliegende Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть моста с ездой поверху | obenliegende Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть с ездой понизу | tiefliegende Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть моста с ездой понизу | unterliegende Fahrbahn |
| road.wrk. | проезжая часть моста с ездой понизу | untenliegende Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть моста с ездой понизу | versenkte Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть моста с ездой посередине | zwischenliegende Fahrbahn |
| road.wrk. | проезжая часть моста с ездой посередине | versenkte Fahrbahn |
| construct. | проезжая часть моста с ездой посередине | halbversenkte Fahrbahn |
| auto. | профиль езды | Fahrprofil (при испытаниях Федор Юркин) |
| sport. | прямолинейная езда | Strichfahren |
| energ.ind. | кр. путь для езды по верхнему поясу | Oberflanschfahrbahn |
| energ.ind. | подвесной путь для езды по нижнему поясу | Unterflanschfahrbahn |
| auto. | радар для безопасной езды задним ходом | Rückfahrwarner (YuriDDD) |
| auto. | разгон на передачах для продолжительной езды | Beschleunigung in den Dauerfahrgängen (напр., на третьей и четвёртой) |
| auto. | разгон на передачах для продолжительной езды | Beschleunigung den Dauerfahrgängen (напр., на третьей и четвёртой) |
| sport. | результат в верховой езде | Ergebnis im Reiten |
| gen. | рекреационная верховая езда | Freizeitreiten (marinik) |
| auto. | рисунок протектора для езды по грязным и заснеженным дорогам | M+S-Profil |
| polym. | рисунок протектора для скоростной езды | Schnellfahrtprofil |
| polym. | рисунок шины для езды по грязи и снегу | M+S-Profil |
| construct. | с ездой поверху | obenliegend |
| construct. | с ездой понизу | Fahrbahn unten (моста) |
| gen. | сапог для верховой езды | Reitstiefel |
| gen. | сапоги для верховой езды | Reitstiefel |
| auto. | свет для езды в дневное время | Tagesfahrlicht (В современных автомобилях используются специальные светодиодные световые приборы вместо ближнего света. Владислав) |
| gen. | седло для езды верхом | Reitsattel (marinik) |
| road.wrk. | система подвесок арочного моста с ездой понизу | Tragwerk |
| road.wrk. | система подвесок арочного моста с ездой понизу | Tragewenk |
| road.wrk. | система подвесок висячего моста с ездой понизу | Tragwerk |
| road.wrk. | система подвесок висячего моста с ездой понизу | Tragewenk |
| construct. | сквозная арочная ферма с ездой поверху | Fachwerk-Bogenzwickelträger (с проезжей частью, опёртой на надводную часть) |
| road.wrk. | сквозная арочная ферма с прямым верхним поясом и ездой поверху | Bogenfachwerk mit obenliegender Bahn |
| insur. | скидка за безаварийную езду | Schadensfreiheitsrabatt (Pretty_Super) |
| gen. | сколько езды от Москвы до Ленинграда? | wie lange fährt man von Moskau bis Leningrad? |
| tech. | скорость езды | Reisetempo |
| tech. | скорость езды | Fahrgeschwindigkeit |
| gen. | скорость езды замедляется | die Geschwindigkeit beim Fahren verlangsamt sich |
| railw. | сменная езда | Schichtfahrt |
| gen. | снаряжение для езды на лошадях | Reitausrüstung (juribt) |
| sport. | соблюдение прямолинейности езды | Halten der eingenommenen Fahrlinie |
| sport. | соревнование в фигурной езде на празднично украшенных велосипедах | Korsofahren |
| railw. | состав по езда | Wagenkomposition |
| tech. | спаренная езда | Doppelbesatzung |
| sport. | спокойная езда | ruhiges Fahren |
| tech. | способ езды | Fahrweise |
| auto. | способность к езде | Fahrtüchtigkeit (Лорина) |
| auto. | способный к езде | fahrtüchtig (о человеке Лорина) |
| sport. | стек для верховой езды | Reitstock |
| sport. | стиль верховой езды | Reitstil |
| auto. | стиль езды | Fahrweise (Andrey Truhachev) |
| sport. | стиль езды | Fahrstil |
| tech. | ступень длительной езды | Dauerstufe |
| tech. | ступень длительной езды | Dauerfahrstufe |
| gen. | считанные минуты езды | nur wenige Fahrminuten (n. w. F. von D. entfernt; n. w. F. von etwas wohnen; n. w. F. zu D. / bis D. / nach D. до к.-либо места Abete) |
| auto. | съёмные опорные колёса для обучения езде на двухколёсном велосипеде | Lernstützräder |
| sport., cyc.sport | тактика езды в группе | Taktik des Gruppenfahrens |
| sport., cyc.sport | тактика парной езды | Taktik des Paarfahrens |
| load.equip. | тележка для езды по верхнему поясу моста | obenlaufende Katze |
| load.equip. | грузовая тележка для езды по нижнему поясу моста | untenlaufende Katze |
| energ.ind. | тележка для езды по нижним поясам | Unterflanschlaufkatze |
| load.equip. | грузовая тележка с верхней ездой | obenlaufende Katze |
| tech. | темп езды | Reisetempo |
| sport. | темповая езда | Tempofahren |
| gen. | терапевтическая верховая езда | therapeutisches Reiten (Hippotherapie marinik) |
| sport. | техника верховой езды | Reittechnik |
| sport. | техника езды | Fahrtechnik |
| sport., cyc.sport | техника езды в группе | Technik beim Gruppenfahren |
| sport., cyc.sport | техника езды за ведущим | Technik des Hinterradfahrens |
| sport., cyc.sport | техника езды на вираже | Technik beim Kurvenfahren |
| sport., cyc.sport | техника езды на подъёмах | Technik des Bergauffahrens |
| sport., cyc.sport | техника езды на спусках | Technik des Bergabfahrens |
| sport., cyc.sport | техника езды на спусках | Technik des Abfahrens |
| auto. | тихая езда | Langsamfahren |
| gen. | толчки при езде в автомашине | die Stöße des Wagens |
| gen. | толчки при езде в машине | die Stöße des Wagens |
| gen. | тренер по верховой езде | Reitlehrer (Andrey Truhachev) |
| gen. | тренер по верховой езде | riding instructor (Andrey Truhachev) |
| gen. | тренироваться в езде | sich einfahren (на чём-либо) |
| sport. | тренировка в верховой езде | Reittraining |
| sport. | тренировочное занятие по верховой езде | Reitstunde |
| construct. | трубчатый балочный мост с ездой понизу | Tunnelbrücke |
| construct. | трубчатый балочный мост с ездой понизу | Röhrenbrücke |
| railw. | турная езда | Langstreckenfahrt (локомотивных бригад) |
| auto. | Fahrkomfort удобство езды | Fahrbequemlichkeit (ВВладимир) |
| gen. | удобство езды | Fahrkomfort |
| med. | укачивание во время езды в автомобиле | Autokrankheit |
| sport. | упражнение манежной езды | Lektion |
| hrs.brd. | упряжная езда | Gespannfahren (Elena Pokas) |
| sport. | урок верховой езды | Reitlektion |
| sport. | урок верховой езды | Reitstunde |
| gen. | урок практической езды | Fahrstunde (в автошколе) |
| auto. | условное разрешение на езду | bedingte Fahrerlaubnis |
| gen. | устать от верховой езды | sich müde reiten |
| auto. | учебная езда | Übungsfahrt |
| mil. | учебная езда | Ausbildungsfahrt |
| sport. | учитель верховой езды | Reitlehrer |
| sport. | учитель верховой езды | Reitmeister |
| gen. | учитель верховой езды | ein Lehrer für Reiten |
| sport. | фигура манежной езды, выполненная в один след | Hufschlagfigur |
| sport. | фигура манежной езды, выполняемая в один след | Hufschlagfigur |
| water.suppl. | фигурная езда | Wasserskifigurenlauf |
| gen. | фигурная езда | Kunstfahren (на велосипеде) |
| sport. | фигурная езда конных упряжек | Reiter-Quadrille |
| gen. | фигурная езда на велосипеде | Radkunstfahren |
| sport. | фигурная езда на велосипеде | Kunstfahren |
| gen. | фигурная езда на велосипеде | Kunstradfahren |
| sport. | фигурная езда на велосипеде в стойке на руках | Handstandfahren |
| sport. | фигурная езда на водных лыжах | Wasserskifigurenlauf |
| sport. | фигурная езда на водных лыжах | Trickskifahren |
| sport. | фигурная езда на водных лыжах | Figurenskilauf |
| energ.ind. | ходовое колесо для езды по нижним поясам | Unterflanschlaufrad |
| gen. | час езды | Fahrstunde |
| gen. | час езды на автомобиле | Autostunde |
| gen. | час езды на поезде | Zugstunde (vier Zugstunden südlich von Moskau; eine Zugstunde in Richtung Westen, und ich bin in Glasgow и т. п. Ин.яз) |
| railw. | челночная езда | Pendeldienst |
| inf. | черепашья езда | Ochsenpost |
| tech. | шина для езды в гололёд | Eisreifen (по обледеневшей дороге) |
| mil. | шина для езды по болотам | Sumpfreifen |
| polym. | шина для езды по грязи и снегу | Matsch- und Schneereifen |
| polym. | шина для езды по заснеженной дороге | Schneereifen |
| sport. | шина для езды по пересечённой местности | Querfeldeinreifen |
| tech. | шина для езды по скалистому грунту | Felsreifen (Nilov) |
| polym. | шина с высокой комфортабельностью езды | Komfortreifen |
| gen. | школа верховой езды | Hofreitschule (Alex Belavin) |
| gen. | школа верховой езды | Reitschule |
| sport. | шлем для верховой езды | Reithelm |
| polym. | шум шины при езде | Reifengeräusch |
| construct. | ярусный мост с ездой понизу и поверху | Stockwerksbrücke |
