| Subject | Russian | German |
| gen. | акция единства | Einheitsaktion |
| gen. | без единства | uneinheitlich |
| mil. | боевое единство | Kampfeinheit |
| gen. | в единстве | in der Einheit (Лорина) |
| hist. | в связи с объединением Германии он получил прозвище "канцлер единства" | die deutsche Wiedervereinigung brachte ihm den Beinamen "Kanzler der Einheit" ein (Viola4482) |
| sociol. | возобновление единства | Wiederherstellung der Einheit (dolmetscherr) |
| sociol. | восстановление единства | Wiederherstellung der Einheit (dolmetscherr) |
| construct. | Государственная система обеспечения единства измерений | Staatliches Versorgungssystem der Rückverfolgbarkeit (Лорина) |
| cultur. | День народного единства | Tag der Einheit des Volkes (Tatyana_ATA) |
| gen. | день народного единства | Tag der nationalen Einheit (Tusp) |
| polit. | День немецкого единства | Tag der deutschen Einheit (3 октября (национальный праздник Германии (с 1990 г.), отмечаемый в соответствии с Договором об объединении ФРГ и ГДР) Soulbringer) |
| sport. | динамическое единство | dynamische Einheit |
| gen. | драматическое единство | dramatische Geschlossenheit (действия, сюжета) |
| fin. | единство бюджета | Einheitlichkeit des Haushalts |
| gen. | единство взглядов | Ideenharmonie |
| psychol. | единство восприятия | Wahrnehmungseinheit |
| gen. | единство действий | Aktionsart |
| gen. | единство действий | einiges Handeln |
| gen. | единство действий | Aktionseinheit |
| gen. | единство действий рабочего класса | die Aktionsart der Arbeiterklasse |
| lit. | единство действия, времени и места | die Einheit der Handlung, der Zeit und des Ortes |
| law | единство закона | Gesetzeseinheit |
| law | единство заявки | Einheitlichkeit der Anmeldung |
| patents. | единство заявки | die Einheitlichkeit der Anmeldung (одна из предъявляемых к заявке требований, согласно которому каждая заявка должна относиться только к одному изобретению) |
| patents. | единство идеи объёмного исполнения | Einheitlichkeit des Raumformgedankens (промышленного образца) |
| metrol. | единство измерений | Rückverfolgbarkeit (Александр Рыжов) |
| law, patents. | единство изобретения | Einheitlichkeit einer Erfindung |
| patents. | единство изобретения | Einheitlichkeit der Erfindung |
| patents. | единство изобретения | Erfindungseinheit |
| econ. | единство интересов | Interessengemeinschaft |
| mil. | единство командования | Einheit der Führung |
| archit. | единство композиции | Geschlossenheit der Anlage |
| archit. | единство композиции | die Geschlossenheit der Anlage |
| law | единство мнений | Übereinstimmung der Meinungen |
| polit. | единство народа | Einheit des Volkes (Лорина) |
| law | единство наследственной массы | Einheit des Nachlasses |
| law | единство наследственной массы | Nachlaßeinheit |
| construct. | единство оформления | Gestaltungseinheit |
| law | единство прав и обязанностей | Einheit von Rechten und Pflichten |
| law | единство права и морали | Einheit von Recht und Moral |
| law | единство права и нравственности | Einheit von Recht und Moral |
| polit. | "Единство, право и свобода" | Einigkeit und Recht und Freiheit (Первая строка гимна Германии, слова Гофмана фон Фаллерслебена, музыка Йозефа Гайдна. Эти слова чеканились на гурте ряда немецких монет, начиная с 1920-х гг. ileen) |
| gen. | "Единство, право и свобода" | Einigkeit und Recht und Freiheit (Antohinskiy) |
| law | единство правопорядка | Einheit der Rechtsordnung |
| law, swiss. | единство преступлений | Verbrechenseinheit |
| law | единство принятия решения и проведения его в жизнь | Einheit von Beschlussfassung und Durchführung |
| archit. | единство пространства | Geschlossenheit des Raumes |
| law, nautic. | единство путей непрерывного плавания | ununterbrochene Seereise |
| gen. | единство рабочего класса | Arbeitereinheit |
| gen. | единство рабочих | Arbeitereinheit |
| manag. | единство распоряжения | Einheit der Auftragserteilung (Unc) |
| railw. | единство сборов | Gebühreneinheit |
| law | единство семьи | Einheit der Familie (dolmetscherr) |
| archit. | единство стиля | Stilreinheit |
| archit. | единство стиля | Einheitlichkeit des Stils |
| gen. | единство стиля | einheitliche Schreibweise (печатных материалов: руководств, переводов т .п. ptraci) |
| wood. | единство структуры основы и поверхности ламинат, финиш-плёнка | Telegraphing (Cranberry) |
| patents. | единство судебной практики | Einheitlichkeit der Rechtsprechung |
| law | единство тарифных ставок | Tarifeinheit (на одном предприятии) |
| railw. | единство тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtsatzeinheit (в определённом районе) |
| railw. | единство тарифов | Tarifeinheit (в определённом районе) |
| railw. | единство тарифов | Gebühreneinheit |
| law | единство теории и практики | Einheit von Theorie und Praxis |
| ling. | единство терминологии | Terminologieeinheit (Лорина) |
| ed. | единство требований | Einheit der Anforderungen |
| patents. | единство фирмы | Firmeneinheit (принцип, согласно которому каждое предприятие должно иметь лишь одно фирменное наименование) |
| law | единство формы и содержания | Einheit von Form und Inhalt |
| fin. | единство цен | Einheitlichkeit der Preise |
| philos. | закон единства и борьбы противоположностей | Gesetz vom Kampf und der Einheit der Gegensätze (один из законов диамата Abete) |
| econ. | закон единства цен | Gesetz der Einheitlichkeit der Preise |
| qual.cont. | закон РФ "Об обеспечении единства измерений" | Gesetz der Russischen Föderation über die Einheitlichkeitssicherung des Messwesens (vadim_shubin) |
| gen. | замкнутое единство | eine geschlossene Einheit |
| law | заявка, в которой нарушено единство изобретения | uneinheitliche Patentanmeldung |
| patents. | заявка, в которой нарушено единство изобретения | uneinheitliche Anmeldung |
| brit. | Лига профсоюзного единства | Trade Union Unity League (США) |
| astr. | материальное единство мира | materielle Einheit der Welt |
| law | морально-политическое единство | politisch-moralische Einheit |
| gen. | морально-политическое единство | die moralisch-politische Einheit |
| patents. | нарушать единство изобретения | Einheit der Erfindung verletzen |
| patents. | нарушение единства | Uneinheitlichkeit (изобретения) |
| law, patents. | нарушение единства изобретения | Uneinheitlichkeit einer Erfindung |
| law | нарушение принципа единства изобретения | Nichteinhaltung der Einheitlichkeit der Erfindung |
| philos. | национальное единство | Volksgemeinschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | национальное единство | nationale Einheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | неразрывное единство | eine untrennbare Einheit |
| gen. | несокрушимое единство | granitene Einheit |
| patents. | одно из изобретений по заявке, в которой нарушено единство изобретения | Teilerfindung |
| econ. | Организация африканского единства | Organisation der Afrikanischen Einheit |
| engl. | Организация африканского единства | Organization of African Unity |
| econ. | Организация африканского единства | Organization for African Unity |
| gen. | Организация африканского единства | Organisation für afrikanische Einheit |
| patents. | отсутствие единства | fehlende Einheitlichkeit (изобретения) |
| patents. | отсутствие единства | Uneinheitlichkeit (изобретения) |
| law, patents. | отсутствие единства изобретения | mangelnde Einheitlichkeit einer Erfindung |
| rel., christ. | Папский Совет по христианскому единству | Päpstlicher Rat zur Förderung der Einheit der Christen (AlexandraM) |
| gen. | по всем пунктам было достигнуто полное единство мнений | es wurde in allen Punkten Einstimmigkeit erzielt (точек зрения) |
| gen. | по многим пунктам было достигнуто согласие, по иным же до сих пор нет единства взглядов | es wurde in zahlreichen Punkten Übereinstimmung erzielt, während in anderen bisher keine Einigung möglich war |
| gen. | подрывать единство | die Einheit untergraben |
| gen. | полное единство | vollkommene Einigung |
| gen. | полное единство мнений | nahtlose Übereinstimmung der Meinungen |
| gen. | правительство национального единства | Konzentrationsregierung (Ремедиос_П) |
| polit. | правительство национального единства | Allparteienregierung (Andrey Truhachev) |
| gen. | правительство национального единства | Einheitsregierung (Ремедиос_П) |
| gen. | правительство национального единства | Regierung der nationalen Einheit (Ремедиос_П) |
| law | правовое единство | Rechtseinheit |
| fig. | прийти к единству | unter einen Hut kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прийти к единству | einig werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | прийти к единству | sich einigen (Andrey Truhachev) |
| law | принцип единства изобретения | Prinzip der Erfindungseinheit |
| law | принцип единства изобретения | Einheitlichkeitsprinzip |
| law, publ.law. | принцип единства прав и обязанностей | Prinzip der Einheit von Rechten und Pflichten |
| law | принцип единства процесса | Grundsatz der Verfahrenseinheit (Эсмеральда) |
| fin. | принцип единства цен | Prinzip der Einheitlichkeit der Preise |
| econ. | противоречивое единство | widersprüchliche Einheit |
| tax. | система обеспечения единства измерений | Versorgungssystem der Rückverfolgbarkeit (Brücke) |
| law | соблюдение в заявке требования единства | Einheitlichkeit der Anmeldung (изобретения) |
| ling. | сохранение единства терминологии | Erhaltung der Terminologieeinheit (Лорина) |
| ling. | сохранять единство терминологии | Terminologieeinheit erhalten (Лорина) |
| gen. | среди которых не было единства | die untereinander uneins waren (AlexandraM) |
| gen. | стремление к единству | Einheitsbestreben |
| gen. | стремление к единству | Einheitsbestrebung |
| gen. | стремление к единству | Einheitsbestrebungen |
| psychol. | сущностное единство | Wesenseinheit |
| law | требование единства | Einheitlichkeitsforderung (изобретения) |
| law, patents. | требование единства | Einheitlichkeitsforderung |
| patents. | требование единства | Einheitlichkeitsforderung (требование, согласно которому любая заявка должна относиться только к одному изобретению; невыполнение этого требования при подаче заявки приводит к отклонению её без проведения экспертизы на новизну; изобретения) |
| gen. | три единства | die drei Einheiten (в драматургии) |
| polit. | Универсал национального единства | Universal der nationalen Einheit (Olkins) |
| psychol. | учение о единстве души и тела | Leib-Seele-Einheitslehre |
| gen. | Фонд Немецкого Единства | Fonds Deutsche Einheit (odonata) |
| arts. | художественное единство | künstlerische Einheit |
| manag. | чувство единства с предприятием | Zugehörigkeitsgefühl |
| gen. | чувство племенного единства | Stammesgefühl (Andrey Truhachev) |
| rel., cath. | экуменическое единство | Ökumene (Olessia Movtchaniouk) |
