Terms for subject General containing единственный

Russian	German
быть единственным в своём роде	einzig dastehen
быть единственным мужчиной в обществе женщин	der Hahn im Korb sein
быть единственным мужчиной в общество женщин	der Hahn im Korb sein
вы моя единственная надежда	auf Sie baue ich meine einzige Hoffnung
единственная наследница	die Alleinerbin (mrr71)
единственная опора	der einzige Halt
единственная прислуга	Alleinmädchen (для всех домашних работ)
единственно господствующий	alleinherrschend
единственное прибежище	die einzige Zuflucht
единственное условие	einzige Bedingung (Alex Krayevsky)
единственный в мире	weltweit einmalig (Vonbuffon)
единственный в своём неповторимый художник	ein einzigartiger Künstler
единственный в своём роде	einzig in seiner Art
единственный в своём роде	einzig dastehend
единственный в своём роде	einzigartig
единственный в своём роде	einmalig
единственный в своём роде художник	ein einzigartiger Künstler
единственный в своём роде шанс	eine einmalige Chance
единственный владелец	der alleine Besitzer
единственный владелец дома	der alleinige Eigentümer des Hauses
единственный владелец земельного участка	der alleinige Eigentümer des Grundstücks
единственный владелец сада	der alleinige Eigentümer des Gartens
единственный выход	die letzte Wahl
единственный кормилец	Alleinverdiener (семьи)
единственный на всём свете	weltweit einmalig (Vonbuffon)
единственный наследник	einziger Erbe
единственный работающий	Alleinverdiener (в семье)
единственный раз	ein einziges Mal
единственный изнеженный, болезненный ребёнок	Angstkind
единственный ребёнок	Einzige
единственный ребёнок	Einkind
единственный ребёнок	Einzelkind (в семье)
единственный случай	eine nie wiederkehrende Gelegenheit
единственный хозяин	Alleinherr
единственный член семьи, имеющий заработок	Alleinverdiener (Лорина)
единственный шанс	eine nie wiederkehrende Gelegenheit
единственный экземпляр	Unikat
за один единственный день	an einem einzigen Tag (Лорина)
засветилась одна-единственная звезда	ein einzelner Stern glomm auf
иметь на руках единственную карту какой-либо масти	eine Farbe blank haben
мать относилась весьма снисходительно к своему единственному сыну	die Mutter sah ihrem einzigen Sohn vieles nach
микр. культура, выделяемая из капли жидкости, содержащей единственную дрожжевую клетку	Tröpfchenkultur
микр. культура, выделяемая из капли жидкости, содержащей единственную микробную клетку	Tröpfchenkultur
мое единственное развлечение – игра на пианино	meine einzige Zerstreuung besteht im Klavierspiel
мой единственный сын	mein einziger Sohn
моя единственная надежда	Hoffnung
моё единственное сокровище	mein Ein und Alles
мы были у него единственными гостями	wir waren bei ihm die einzigen Gäste
несколько камней были единственными остатками часовни, некогда стоявшей здесь	wenige Steine waren die einzigen Überbleibsel der Kapelle, die hier gestanden hatte
нечто единственное в своём роде	etwas völlig Einmaliges
один-единственный	ein einziger
один-единственный раз	das allereinzige Mal (Лорина)
он был моим единственным настоящим другом	er war mein einziger wirklicher Freund
он весь во власти одной единственной мысли	ein einziger Gedanke beseelt ihn
он единственный в своём роде	er ist einzig in seiner Art
он единственный в своём роде	er ist einzig in seiner Art
он единственный педагог среди нас	er ist der einzige Pädagoge unter uns
она упустила эту единственную возможность	sie ließ diese einmalige Gelegenheit vorübergehen
первый и единственный экземпляр железнодорожной накладной	Unikat (коносамента)
провал этой оперы был его единственной неудачей	diese Oper war sein einziger Durchfall
с единственной целью	zum alleinigen Zwecke (Лорина)
сегодня они были единственными зрителями в театре	heute waren sie die einzigen Besucher des Theaters
сегодня они были единственными посетителями в зоопарке	heute waren sie die einzigen Besucher im Zoo
семья держится на единственном наследнике	die Familie steht auf zwei Augen
семья держится на единственном наследнике	die Familie ruht auf zwei Augen
семья держится на единственном продолжателе рода	die Familie steht auf zwei Augen
семья держится на единственном продолжателе рода	die Familie ruht auf zwei Augen
та единственная	die eine (AlexandraM)
ты моя единственная защита	du bist mein einziger Schutz und Schirm!
у меня только один-единственный выход	ich habe nur einen einzigen Ausweg
хозяйствование с единственной целью наращивать дивиденды любыми способами и средствами	Shareholder-Value-Kapitalismus
Эрих был единственным наследником усадьбы	Erich war der Anerbe des Hofes
это был замок, роскошь которого была единственной в своём роде	das war ein Schloss von einmaliger Pracht
это – единственное светлое пятно	das ist der einzige Lichtblick