| Subject | Russian | German |
| ornit. | американский королевский дятел | Kaiserspecht (Campephilus imperialis) |
| ornit. | андский шилоклювый дятел | Anden-Specht (Colaptes rupicola, Soroplex rupicola) |
| ornit. | аравийский дятел | Araberspecht (Dendrocopos dorae, Picoides dorae) |
| ornit. | бамбуковый дятел | Bambusspecht (Geniculus viridis) |
| ornit. | белобровый полосатобрюхий дятел | Weißbrauenspecht (Piculus aurulentus) |
| ornit. | белоголовый дятел | Nonnenspecht (Dendrocopos albolarvatus, Picoides albolarvatus) |
| ornit. | белогорлый полосатобрюхий дятел | Weißkehlspecht (Piculus leucolaemus) |
| ornit. | белоклювый королевский дятел | Elfenbeinspecht (Campephilus principalis) |
| ornit. | белокрылый дятел | Weißflügelspecht (Dendrocopos leucopterus, Picoides leucopterus) |
| ornit. | белоспинный дятел | Weißrückenspecht (Dendrocopos leucotis, Picoides leucotis) |
| forestr. | белоспинный дятел | Weißrückenspecht (Dendrocopos leucotos Bechst.) |
| ornit. | Белоспинный дятел | Weißrückenspecht (Dendrocopos leucotos Bechstein tchara) |
| ornit. | белый дятел | Weißspecht (Leuconerpes) |
| ornit. | большой мюллеров дятел | Puderspecht (Mulleripicus pulverulentus) |
| ornit. | большой острокрылый дятел | Hindu-Specht (Dendrocopos nanus, Picoides nanus, Yungipicus nanus) |
| ornit. | большой пёстрый дятел | Elsterspecht (Dendrocopos major L.) |
| forestr. | большой пёстрый дятел | großer Buntspecht (Dryobates major L.) |
| ornit. | большой пёстрый дятел | Rotspecht (Dendrocopos major L.) |
| ornit. | большой пёстрый дятел | Buntsprecht (Dendrocopus major) |
| ornit. | большой пёстрый дятел | Buntspecht (Dendrocopos major L.) |
| ornit. | большой пёстрый дятел | großer Buntspecht (Dendrocopos major L.) |
| ornit. | большой султанский дятел | Sultanspecht (Chrysocolaptes lucidus) |
| ornit. | бородатый дятел | Nama-Specht (Thripias) |
| ornit. | бронзовокрылый полосатобрюхий дятел | Goldflügelspecht (Piculus aeruginosus) |
| ornit. | бронзовый полосатобрюхий дятел | Bronzespecht (Piculus chrysochloros) |
| ornit. | буролобый дятел | Braunstirnspecht (Dendrocopos auriceps, Picoides auriceps) |
| ornit. | буроспинный дятел | Braunrückenspecht (Dendrocopos obsoletus, Ipophilus obsoletus, Picoides obsoletus) |
| biol. | вертлявый дятел | Mittelspecht (Dcndrocopos medius L.) |
| ornit. | волосатый дятел | Haarspecht (Dendrocopos villosus, Picoides villosus) |
| ornit. | габонский саванный дятел | Gabun-Specht (Dendropicos gabonensis) |
| ornit. | гималайский дятел | Himalaya-Specht (Dendrocopos himalayensis, Picoides himalayensis) |
| ornit. | гималайский индомалайский дятел | Braunhalsspecht (Dinopium shorii) |
| agric. | дятел большой пёстрый | großer Buntspecht |
| forestr. | дятел вертлявый | Weißbuntspecht (Dryobates medius L.) |
| zool. | дятел вертлявый | Mittelspecht (Dendrocopos medius) |
| gen. | дятел зеленый | Grünspecht (Picus viridis) |
| ornit. | дятел зелёный | Grünspecht |
| gen. | дятел зелёный | Grasspecht (Picus viridis) |
| forestr. | дятел малый | Zwergspecht (Dendrocopus minor L.) |
| gen. | дятел малый пёстрый | Sperlingsspecht (Dendrocopos minor) |
| gen. | дятел малый пёстрый | Kleinspecht (Dendrocopos minor) |
| gen. | дятел продолбил кору дерева | der Specht hat die Rinde des Baumes behackt |
| gen. | дятел пёстрый большой | großer Buntspecht (Dryobates major) |
| gen. | дятел пёстрый большой | Rotspecht (Dendrocopos major) |
| gen. | дятел пёстрый большой | Elsterspecht (Dendrocopos major) |
| gen. | дятел пёстрый малый | kleiner Buntspecht (Dryobates minor) |
| gen. | дятел седоголовый | Grauspecht (Picus canus Gmel.) |
| gen. | дятел седоголовый | Graukopf (Picus canus Gmel.) |
| ornit. | дятел-сосун | Feuerkopf-Saftlecker (Sphyrapicus varius) |
| ornit. | дятел-сосун | Saftlecker (Sphyrapicus) |
| forestr. | дятел трёхпалый | Gelbkopf (Picoides tridactylus L.) |
| gen. | дятел трёхпалый | Dreizehenspecht (Picoides tridaetylus) |
| forestr. | дятел чёрный | Holzkrähe |
| forestr. | дятел чёрный | Hohlkrähe |
| ornit. | желтобрюхий дятел-сосун | Feuerkopf-Saftlecker (Sphyrapicus varius) |
| ornit. | желтоголовый дятел | Dreizehenspecht (Picoides tridactylus) |
| ornit. | желтогорлый полосатобрюхий дятел | Gelbkehlspecht (Piculus flavigula) |
| ornit. | желтогрудый дятел | Isabellbrustspecht (Dendrocopos macei, Picoides macei) |
| ornit. | желтопоясничный волнистый дятел | Braunbürzelspecht (Meiglyptes tristis) |
| ornit. | жёлтохохлый африканский дятел | Scheitelfleckspecht (Dendropicos xantholophus, Mesopicos xantholophus, Thripias xantholophus) |
| ornit. | жёлтошапочный дятел | Mahratten-Specht (Dendrocopos mahrattensis, Picoides mahrattensis) |
| ornit. | жёлтошейный зелёный дятел | Gelbnackenspecht (Chrysophlegma flavinuncha, Picus flavinuncha) |
| ornit. | зеленополосый золотистый дятел | Grünbindenspecht (Chrysoptilus melanochloros, Colaptes melanochloros) |
| ornit. | зеленый дятел | Grünspecht m. (Picus viridis) |
| ornit. | зелёный дятел | Grünspecht (Picus viridis) |
| forestr. | зелёный дятел | Grünspecht (Picus viridis L.) |
| forestr. | зелёный дятел | Grasspecht (Picus viridis L.) |
| gen. | зелёный дятел | Grünspecht (Picus (viridis) L.) |
| ornit. | земляной дятел | Erdspecht (Geocolaptes) |
| ornit. | золотисто-зелёный полосатобрюхий дятел | Olivmantelspecht (Piculus rubiginosus) |
| ornit. | золотисто-зелёный полосатобрюхий дятел | Grauscheitelspecht (Piculus rubiginosus) |
| ornit. | золотой шилоклювый дятел | Goldspecht (Colaptes auratus) |
| ornit. | золотой шилоклювый дятел | Flicker (Colaptes auratus) |
| ornit. | золотоспинный африканский дятел | Goldrückenspecht (Dendropicos griseocephalus, Mesopicos griseocephalus) |
| ornit. | золотоспинный индомалайский дятел | Stummelspecht (Dinopium javanense) |
| ornit. | золотоспинный саванный дятел | Wacholderspecht (Dendropicos abissinicus) |
| ornit. | кактусовый дятел | Kaktusspecht (Trichopicus) |
| ornit. | кардинальский саванный дятел | Kardinalspecht (Dendropicos fuscescens) |
| ornit. | кокардовый дятел | Kokardenspecht (Dendrocopos borealis, Picoides borealis) |
| ornit. | коричневошейный волнистый дятел | Tukkispecht (Meiglyptes tukki) |
| ornit. | краснобрюхий африканский дятел | Rotbauchspecht (Dendrocopos pyrrhogaster, Mesopicos pyrrhogaster, Thripias pyrrhogaster) |
| ornit. | краснобрюхий дятел | Rotbrustspecht (Dendrocopos cathpharius, Picoides cathpharius) |
| ornit. | красноголовый дятел | Rotkopfspecht (Melanerpes erythrocephalus) |
| ornit. | краснокрылый зелёный дятел | Rotflügelspecht (Cirropicus puniceus, Picus puniceus) |
| ornit. | краснополосый зелёный дятел | Mennigspecht (Callolophus miniaceus, Picus miniaceus) |
| ornit. | краснопоясничный зелёный дятел | Rotbürzelspecht (Picus erythropygius) |
| ornit. | красноспинный полосатобрюхий дятел | Rotmantelspecht (Piculus rivolii) |
| ornit. | красноухий блитов дятел | Rotohrspecht (Blythipicus pyrrhotis) |
| ornit. | красноухий блитов дятел | Großer Rindenspalter (Blythipicus pyrrhotis) |
| ornit. | кубинский зелёный дятел | Grünrückenspecht (Xiphidiopicus) |
| ornit. | кубинский зелёный дятел | Blutfleckspecht (Xiphidiopicus) |
| ornit. | кубинский шилоклювый дятел | Kuba-Specht (Colaptes fernandinae, Nesoceleus fernandinae) |
| biol. | «кузница» дятла | Spechtschmiede |
| ornit. | кукушковый шилоклювый дятел | Goldspecht (Colaptes auratus) |
| ornit. | кукушковый шилоклювый дятел | Flicker (Colaptes auratus) |
| ornit. | Магелланов королевский дятел | Magellan-Specht (Campephilus magellanicus, Ipocrantor magellanicus) |
| ornit. | малайзийский дятел | Braunscheitelspecht (Dendrocopos moluccensis, Picoides moluccensis, Yungipicus moluccensis) |
| ornit. | малайзийский короткохвостый дятел | Kurzschwanzspecht (Hemicircus concretus) |
| ornit. | малый блитов дятел | Maronenspecht (Blythipicus rubiginosus) |
| ornit. | малый блитов дятел | Kleiner Rindenspalter (Blythipicus rubiginosus) |
| ornit. | малый жёлтохохлый зелёный дятел | Gelbhaubenspecht (Cirropicus chlorolophus, Picus chlorolophus) |
| ornit. | малый индомалайский дятел | Orangespecht (Dinopius benghalense, Brachypternus benghalensis) |
| ornit. | малый индомалайский дятел | Goldrückenspecht (Dinopius benghalense, Brachypternus benghalensis) |
| ornit. | малый острокрылый дятел | Kizukispecht (Pendrocopos kizuki, Picoides kizuki, Yungipicus kizuki) |
| forestr. | малый пёстрый дятел | kleiner Buntspecht (Dendrocopos minor L.) |
| forestr. | малый пёстрый дятел | Zwergspecht (Dendrocopos minor L.) |
| forestr. | малый пёстрый дятел | Sperlingsspecht (Dendrocopos minor L.) |
| forestr. | малый пёстрый дятел | Kleinspecht (Dendrocopos minor L.) |
| ornit. | малый пёстрый дятел | Kleinspecht (Dendrocopos minor, Picoides minor, Xylocopus minor) |
| ornit. | малый саванный дятел | Wüstenspecht (Dendropicos elachus) |
| ornit. | малый сероголовый дятел | Grauscheitelspecht (Dendrocopos canicapillus, Picoides canicapillus, Yungipicus canicapillus) |
| ornit. | малый чешуйчатый зелёный дятел | Schuppenbauchspecht (Picus myrmecophoneus, Picus xanthopygaeus) |
| ornit. | муравьиный дятел | Eichelspecht (Melanerpes formicivorus) |
| ornit. | мягкохвостый дятел | Zwergspecht (Picumnus) |
| ornit. | нутталов дятел | Nuttallspecht (Dendrocopos nuttallii, Picoides nuttallii) |
| ornit. | окинавский дятел | Graubauch-Mausspecht (Verreauxia) |
| ornit. | окинавский дятел | Afrikanischer Mausspecht (Verreauxia) |
| ornit. | окинавский дятел | Okinawa-Specht (Sapheopipo noguchii) |
| ornit. | оливковый индомалайский дятел | Olivbauchspecht (Chloropicoides rafflesi, Dinopium rafflesi) |
| ornit. | оранжевоспинный султанский дятел | Reinwardtspecht (Chrysocolaptes validus, Reinwardtipicus validus) |
| ornit. | оранжевоспинный султанский дятел | Orangerückenspecht (Chrysocolaptes validus, Reinwardtipicus validus) |
| wood. | отверстие в стволе дерева, пробитое дятлом | Spechtloch |
| ornit. | ошейниковый зелёный дятел | Halsbandspecht (Picus rabieri) |
| ornit. | пестроголовый дятел | Strichelkopfspecht (Dendrocopos lignarius, Picoides lignarius) |
| ornit. | пестрогрудый дятел | Streifenbrustspecht (Dendrocopos atratus, Picoides atratus) |
| ornit. | пестрогрудый золотистый дятел | Tüpfelbrustspecht (Chrysoptilus punctigula, Colaptes punctigula) |
| ornit. | пестрохвостый дятел | Streifenschwanzspecht (Dendrocopos mixtus, Picoides mixtus) |
| ornit. | пестрый дятел | Buntspecht m. (Dendrocopos Koch) |
| forestr. | повреждённое дятлом дерево | Wanzenbaum |
| ornit. | полевой золотой дятел | Feldspecht (Colaptes campestris, Soroplex campestris) |
| ornit. | полевой золотой дятел | Camposspecht (Colaptes campestris, Soroplex campestris) |
| ornit. | полосатобрюхий зелёный дятел | Streifenbrustspecht (Picus viridanus) |
| ornit. | пушистый дятел | Dunenspecht (Dendrocopos pubescens, Picoides pubescens) |
| ornit. | пятнистый зелёный дятел | Tropfenkehlspecht (Chrysophlegma mentale, Picus mentalis) |
| ornit. | пёстрый дятел | Buntspecht (Dendrocopos Koch) |
| gen. | пёстрый дятел | Buntspecht (Dryobates L.) |
| ornit. | рыжебрюхий дятел | Braunkehlspecht (Dendrocopos hyperythrus, Picoides hyperythrus) |
| ornit. | рыжекрылый полосатобрюхий дятел | Braunschwingenspecht (Piculus simplex) |
| ornit. | рыжий дятел | Rostspecht (Micropternus) |
| ornit. | рыжий дятел | Ameisenspecht (Micropternus) |
| ornit. | светлоголовый бамбуковый дятел | Blaßkopfspecht (Geniculus grantia) |
| ornit. | светлоголовый бамбуковый дятел | Bambusspecht (Geniculus grantia) |
| ornit. | светлогорлый короткохвостый дятел | Rundschwanzspecht (Hemicircus canente) |
| ornit. | североамериканский трёхпалый дятел | Schwarzrückenspecht (Picoides arcticus) |
| ornit. | седой дятел | Grauspecht (Picus canus Gm.) |
| ornit. | седой дятел | Graukopf (Picus canus Gm.) |
| ornit. | седой зелёный дятел | Grauspecht (Picus canus) |
| ornit. | серогрудый африканский дятел | Graubrustspecht (Dendropicos goertae, Mesopicos goertae) |
| ornit. | серошапочный полосатобрюхий дятел | Graukappenspecht (Piculus auricularts) |
| ornit. | сетчатобрюхий зелёный дятел | Netzbauchspecht (Picus vittatus) |
| ornit. | сиккимский дятел | Sikkim-Specht (Dendrocopos darjellensis, Picoides darjellensis) |
| ornit. | сирийский дятел | Blutspecht (Dendrocopos syriacus Hempr. et Ehr.) |
| ornit. | сосновый дятел-сосун | Kiefernsaftlecker (Sphyrapicus thyroideus) |
| biol. | средний дятел | Mittelspecht (Dcndrocopos medius L.) |
| ornit. | средний пёстрый дятел | Mittelspecht (Dendrocopos medius, Picoides medius) |
| ornit. | стирлингов саванный дятел | Stierlingspecht (Dendropicos stierlingi) |
| ornit. | стрикландов дятел | Stricklandspecht (Dendrocopos stricklandi, Picoides stricklandi) |
| ornit. | сулавесский мюллеров дятел | Celebes-Specht (Mulleripicus fulvus) |
| ornit. | тамарисковый дятел | Tamariskenspecht (Dendrocopos assimilis, Picoides assimilis) |
| ornit. | техасский дятел | Texas-Specht (Dendrocopos scalaris, Picoides scalaris) |
| ornit. | трёхпалый дятел | Gelbkopf (Picoides tridactylus L.) |
| ornit. | трёхпалый дятел | Dreizehenspecht (Picoides tridactylus L.) |
| ornit. | угандский саванный дятел | Tropfenspecht (Dendropicos poecilolaemus) |
| ornit. | филиппинский Мюллеров дятел | Philippinen-Specht (Mulleripicus funebris) |
| ornit. | филиппинский острокрылый дятел | Scopolispecht (Dendrocopos maculatus, Picoides maculatus, Yungipicus maculatus) |
| ornit. | хохлатый волнистый дятел | Dommelspecht (Hemicicroides jugularis, Meiglyptes jugularis) |
| ornit. | черношейный золотистый дятел | Graustirnspecht (Chrysoptilus atricollis, Colaptes atricollis) |
| ornit. | чешуйчатый зелёный дятел | Almoraspecht (Picus squamatus) |
| ornit. | чилийский шилоклювый дятел | Bänderspecht (Colaptes pitius, Soroplex pitius) |
| ornit. | чёрноспинный султанский дятел | Schwarzrücken-Sultanspecht (Chrysocolaptes festivus, Reinwardtipicus festivus) |
| ornit. | чёрноспинный султанский дятел | Goldschulterspecht (Chrysocolaptes festivus, Reinwardtipicus festivus) |
| ornit. | чёрный дятел | Schwarzspecht (Dryocopus martius) |
| forestr. | чёрный дятел | Schwarzspecht (Dryocopus Boie) |
| agric. | чёрный дятел | Schwarzspecht |
| ornit. | эллиотов африканский дятел | Elliotspecht (Dendropicos elliotii, Mesopicos elliotii, Polipicus elliotii) |
| ornit. | японский зелёный дятел | Japan-Specht (Pacus awokera) |
