Terms for subject Idiomatic containing душ

Russian	German
быть в душе ребёнком	im Herzen noch ein Kind sein (Andrey Truhachev)
в чём душа держалась	mehr tot als lebendig (Andrey Truhachev)
в чём душа держится	mehr tot als lebendig (Andrey Truhachev)
всё, что душе угодно	alles, was man sich wünschen kann (Andrey Truhachev)
дать отдых душе	die Seele baumeln lassen (Andrey Truhachev)
добрая душа	ein Herz aus Gold (Andrey Truhachev)
душа в душу	in vollkommener Harmonie (Andrey Truhachev)
душа-человек	ein Herz aus Gold (Andrey Truhachev)
душой и телом	eingefleischt (Andrey Truhachev)
заячья душа	Hans Hasenfuß (Unc)
моя душа ушла в пятки	das Herz ist mir in die Hose gerutscht (Andrey Truhachev)
моя душа ушла в пятки	mir rutschte das Herz in die Hose (Andrey Truhachev)
не иметь ни копейки за душой	keine müde Mark in der Tasche haben (Andrey Truhachev)
оставаться в душе ребёнком	im Herzen noch ein Kind sein (Andrey Truhachev)
отдохнуть душой	die Seele baumeln lassen (Andrey Truhachev)
со всей душой	Herzblut (sein Herzblut für etwas hingeben AntonKonstantinov)
у кого-либо душа легла на к.-л./ч.-л.	jemand hat jemanden/etwas ins Herz geschlossen (У меня как-то душа легла на эту машину. – Ich habe dieses Auto irgendwie ins Herz geschlossen. Issle)
у меня душа ушла в пятки	das Herz ist mir in die Hose gefallen (NatalliaD)
у него на душе кошки скребут	es brennt ihm auf dem Herzen (Andrey Truhachev)
щедрая душа	ein Herz aus Gold (Andrey Truhachev)