Terms for subject Informal containing душить

Russian	German
бальзам для души	Öl für die Seele (Hand Grenade)
бальзам на душу	Öl für die Seele (Hand Grenade)
благодарю от души!	Vielen herzlichen Dank! (Andrey Truhachev)
благодарю от души!	Recht herzlichen Dank! (Andrey Truhachev)
в глубине души	tief in sich drin (Und tief in sich drin WISSEN Sie, das er mit diesem Kompliment recht hat und FREUEN sich darüber. OLGA P.)
добрейшей души человек	eine Seele von einem Menschen
души не чаять	zum Fressen gern haben (Andrey Truhachev)
душить кого-либо в своих объятиях	jemanden zu Brei zerdrücken
за милую душу	für sein Leben gern
за милую душу	am allerliebsten
играть без души	herunterspulen (Honigwabe)
как Бог на душу положит	nach Gutdünken (Andrey Truhachev)
как Бог на душу положит	auf gut Glück
как Бог на душу положит	frei nach Schnauze (Andrey Truhachev)
как Бог на душу положит	aufs Geratewohl
Меня с души воротит	es ekelt mich an
Меня с души воротит	es widert mich an
Меня с души воротит	der Magen dreht sich mir um
облегчить душу	alles runterreden (Abete)
он вот-вот Богу душу отдаст	er liegt in den letzten Zügen
он вымотал мне душу своими расспросами	er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt
она отвела душу	sie lud bei ihm ihre Sorgen ab
от души	ganz schön (Andrey Truhachev)
от души	tüchtig (Andrey Truhachev)
от души благодарю!	danke verbindlichst! (Andrey Truhachev)
от души благодарю!	Herzlichen Dank! (Andrey Truhachev)
отвести душу	sein Mütchen an jemandem kühlen
отвести душу	sein Mütchen an jemandem kühlen
отдать богу душу	alle viere von sich strecken
при этой мысли меня с души воротит	bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um
при этой мысли меня тошнит с души воротит	bei dem Gedanken dreht sich mir der Magen um
пролить бальзам на душу	eine Salbe auf die Wunde schmieren
раскрывать тайны, выкладывать душу	sich offenlegen (galeo)
с души воротит!	ich find' es zum Кotzen!
там не было ни души	es war keine Menschenseele da
там не было ни одной живой души	keine Hundeseele war da
это берет за душу	das geht an die Nähte