| Russian | German |
| бросать дурной свет на что-либо | kein gutes Licht auf etwas werfen (massana) |
| бросить дурные привычки | den alten Adam abstreifen |
| бросить дурные привычки | den alten Adam ausziehen |
| бросить дурные привычки | den alten Adam ablegen |
| быть в дурном настроении | grämeln |
| быть в дурном расположении духа | schlecht disponiert sein |
| в дурном настроении | schlecht gelaunt |
| в дурном настроении | übellaunig |
| в дурном настроении | übelgelaunt |
| верить в дурные приметы | an böse Vorzeichen glauben |
| выговаривать кому-либо за дурное поведение | jemandem seine Unart verweisen |
| говорить дурное | bereden (о ком-либо) |
| дело принимает дурной оборот | die Sache nimmt eine schlimme Wendung |
| дело приняло дурной оборот | die Sache nahm eine missliche Wendung |
| дурная весть | eine schlimme Kunde |
| дурная весть | Rabenbotschaft |
| дурная голова ногам покоя не даёт | was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen |
| дурная манера | Unart (причиняющая неудобства окружающим) |
| дурная молва | Missrede |
| дурная наклонность | Untugend |
| дурная привычка | schlechte Gewohnheit (Sergei Aprelikov) |
| дурная привычка | falsche Gepflogenheit (Andrey Truhachev) |
| дурная привычка | schlechte Gepflogenheit (Andrey Truhachev) |
| дурная привычка | Untugend |
| дурная привычка | Unsitte |
| дурная привычка | Unart (причиняющая неудобства окружающим) |
| дурная привычка наедаться на ночь | die Unsitte, spät am Abend viel zu essen |
| дурная привычка перебивать говорящего | die Unsitte, den Sprechenden zu unterbrechen |
| дурная привычка, проявляющаяся при общении с окружающими | Unart (чаще употр. по отношению к поведению детей, производящему отталкивающее впечатление) |
| дурная проделка | ein schlechter Streich |
| дурная репутация | Misskredit |
| дурная репутация | Odium |
| дурная репутация | Diskredit |
| дурная репутация | Verruf (sOpA) |
| дурная репутация | Anrüchigkeit |
| дурная слава | Ruch |
| дурная слава | Verruf (sOpA) |
| дурная слава | Missrede |
| Дурная совесть хуже дурного гостя – ни сна, ни покоя | Bös Gewissen, böser Gast, weder Ruhe, weder Rast |
| дурная традиция | Unsitte |
| дурно воспитанные дети | unartige Kinder (Andrey Truhachev) |
| дурно воспитанный | ungeraten |
| дурно настроенный | übellaunig |
| дурно настроенный | übelgelaunt |
| дурно обращаться | misshandeln (Andrey Truhachev) |
| дурно обращаться | misshandeln (с кем-либо) |
| дурно обращаться | traktieren (Andrey Truhachev) |
| дурно обращаться | malträtieren (с кем-либо) |
| дурно отзываться | jemandem Böses nachreden (о ком-либо) |
| дурно пахнущая нога | Stinkefuß (Ремедиос_П) |
| дурно пахнущий | übelriechend |
| дурно пахнущий цветок | Aasblume |
| дурно трактовать | misshandeln (massana) |
| дурно трактовать | malträtieren (massana) |
| дурного вкуса | abgeschmackt |
| дурного тона | abgeschmackt |
| дурное влияние окружения | Milieuschaden |
| дурное влияние среды | Milieuschaden |
| дурное воспитание | Verziehung (Andrey Truhachev) |
| дурное настроение | Misslaune |
| дурное настроение | Unmut |
| дурное настроение | Missmut |
| дурное настроение | Malaise |
| дурное настроение | Verdrießlichkeit |
| дурное настроение | Verstimmung |
| дурное настроение | Missstimmung |
| дурное предзнаменование | Unglücksstern |
| дурное предчувствие | schlechtes Gefühl (dolmetscherr) |
| дурное расположение духа | Misslaune |
| дурной вкус | Ungeschmack |
| дурной вкус | Geschmacksverirrung |
| дурной глаз | böser Blick (Лорина) |
| дурной глаз | ein böses Auge |
| дурной запах | ein hässlicher Geruch |
| дурной нрав | Übellaunigkeit (Andrey Truhachev) |
| дурной перекат | falscher Übergang |
| дурной поступок | eine verwerfliche Handlung |
| дурной поступок | eine böse Tat |
| дурной привкус | Ungeschmack |
| дурной сон | Alptraum (Andrey Truhachev) |
| дурной сон | Albtraum (Andrey Truhachev) |
| дурной сон | böser Traum (Andrey Truhachev) |
| дурной тон | Rollkutschermanieren |
| дурной человек | ein böser Mensch |
| дурные вести | böse Nachrichten |
| дурные времена | böse Zeiten |
| дурные земли | bad lands (образующиеся в результате развития сети оврагов, каньонов и т. п. в условиях аридного климата) |
| дурные мысли | arge Gedanken (Лорина) |
| дурные наклонности прочно укореняются уже с детства | üble Gewohnheiten wurzeln sich bereits im Kindesalter ein |
| дурные намерения | eine üble Absicht |
| дурные слухи | Missrede (о ком-либо) |
| его мучают дурные мысли | ihn plagen arge Gedanken |
| его плохое произношение произвело дурное впечатление | man nahm Anstand an seiner schlechten Aussprache |
| ему дали дурной совет | man hätte ihn übel beraten |
| заговор от дурного глаза | Abwehrzauber |
| здесь дурно пахнет | es riecht hier übel |
| здесь дурно пахнет | es stinkt hier |
| избавиться от дурной привычки | eine schlechte Angewohnheit abstreifen (Dominator_Salvator) |
| иметь дурной глаз | den bösen Blick haben |
| иметь дурные наклонности | schlecht veranlagt sein |
| иметь дурные последствия | schlimme Folgen nach sich ziehen |
| иметь дурные последствия | böse Früchte tragen |
| иметь дурные последствия | böse Folgen nach sich ziehen |
| истолковывать что-либо в дурном смысле | etwas zum Argen deuten |
| истолковывать что-либо в дурную сторону | etwas zum Argen deuten |
| истолковывать в дурную сторону | missdeuten |
| местность, пользующаяся дурной репутацией | eine übel berüchtigte Gegend |
| мне становится дурно | mir wird schwach |
| мне дурно | mir ist übel (Andrey Truhachev) |
| мне дурно | mir ist schlecht |
| моё дурное предчувствие оправдалось | meine bange Ahnung hat sich erfüllt |
| мучимый дурными предчувствиями | ahnungsbang |
| находящийся в дурном настроении | missgelaunt |
| не желать ничего дурного | nichts Böses wünschen (Andrey Truhachev) |
| не иметь дурного намерения | etwas nicht böse meinen |
| не иметь дурных намерений | nichts Böses wünschen (Andrey Truhachev) |
| нужно бороться с этой дурной традицией | man muss diese schlechte Unsitte bekämpfen |
| о нём идёт дурная слава | er ist berüchtigt |
| о нём идёт дурная слава из-за его скупости | er ist durch seinen Geiz berüchtigt |
| обвинять кого-либо в дурном поступке | eine Zumutung an jemanden stellen |
| он боролся с этой дурной традицией | er kämpfte gegen diese Unsitte an |
| он вращается в дурном обществе | er hat eine schlechte Umgebung |
| он дурно обошёлся с ней | er ist übel mit ihr umgesprungen |
| он дурной человек | er ist ein übler Geselle |
| он дурной человек | er ist ein übler Charakter (Andrey Truhachev) |
| он дурной человек | er ist ein übler Kerl |
| он, простая душа, не думал при этом ничего дурного | der schlichte Mann dachte nichts Böses dabei |
| он человек с дурной наследственностью | er ist erblich belastet |
| она, кажется, попала в дурную компанию | sie scheint in eine üble Gesellschaft geraten zu sein |
| от этой дурной манеры я его отучу | diese Unart werde ich ihm ausjagen (раз навсегда) |
| от этой дурной привычки я его отучу | diese Unart werde ich ihm ausjagen (раз навсегда) |
| отвергнуть обвинение в дурном поступке | eine Zumutung zurückweisen |
| отвод дурного глаза | Abwehr des bösen Blickes (Лорина) |
| отучать кого-либо от дурной привычки чавкать во время еды | jemandem die Unart abgewöhnen, beim Essen zu schmatzen |
| отучиться от дурной привычки | eine Unsitte ablegen |
| очень дурное расположение духа | hochgradige Verstimmung |
| очень дурной человек | ein abgründig schlechter Mensch |
| очнуться от дурного сна | aus einem bösen Traum erwecken (Andrey Truhachev) |
| подавать дурной пример | ein böses Beispiel abgeben |
| подозревать кого-либо в дурном поступке | eine Zumutung an jemanden stellen |
| подростков надо уберечь от дурных влияний | die Jugendlichen müssen vor schlechten Einflüssen bewahrt werden |
| полный дурных предчувствий | ahnungsschwül |
| полный дурных предчувствий | ahnengsschwer |
| получивший дурной совет | übelberaten |
| пользоваться дурной репутацией | in schlechtem Ruf stehen |
| пользоваться дурной славой | in schlechtem Ruf stehen |
| пользоваться дурной славой | einen schlechten Leumund haben |
| пользоваться дурной славой | in bösem Rufe stehen |
| пользоваться дурной славой | im Verruf stehen |
| пользующаяся дурной славой компания | eine verrufene Gesellschaft |
| пользующаяся дурной славой местность | eine verrufene Gegend |
| пользующийся дурной репутацией | schlecht renommiert |
| пользующийся дурной репутацией | verschrien (чаще всего используется во фразе als etw verschrien my_lost_nebula) |
| пользующийся дурной репутацией | von zweifelhaftem Ruf (Andrey Truhachev) |
| пользующийся дурной репутацией | verrufen |
| пользующийся дурной репутацией дом | ein verrufenes Haus |
| пользующийся дурной репутацией ресторан | ein verrufenes Lokal |
| пользующийся дурной славой | berüchtigt |
| пользующийся дурной славой | schlecht renommiert |
| пользующийся дурной славой | von zweifelhaftem Ruf (Andrey Truhachev) |
| пользующийся дурной славой | übel beleumdet |
| пользующийся дурной славой | übel (Лорина) |
| пользующийся дурной славой | anrüchig |
| попасть в дурное общество | unter die Räuber gehen |
| пребывающий в дурном настроении | missmutig (и поэтому недовольный) |
| при виде этого мне стало дурно | bei diesem Anblick ist es mir übel geworden |
| приступ дурного настроения | Trotzanfall (Александр Рыжов) |
| производить дурное впечатление | sich schlecht ausnehmen (на фоне, в окружении чего-либо) |
| распространять о ком-либо дурные слухи | jemanden in der Leute Mäuler bringen |
| распускать о ком-либо дурные слухи | jemandem Böses nachreden |
| распускать о ком-либо дурные слухи | bewerfen |
| руководствующийся дурным советом | übelberaten (некомпетентной рекомендацией и т. п.) |
| с дурной наследственностью | erblich belastet |
| с дурной славой | in schlechtem Geruch |
| с дурными манерами | unmanierlich |
| с дурными наклонностями | für Laster anfällig |
| с очень дурной наследственностью | erblich schwer belastet |
| самый дурной | allerärgst |
| снискать дурную славу | in Verschiss geraten |
| снискать себе дурную известность | ans Schwärze Brett kommen |
| совершить дурной поступок | eine schlimme Tat begehen |
| создавать дурную репутацию | diskreditieren |
| создавать кому-либо дурную славу | bewerfen |
| создать кому-либо дурную славу | jemanden in üblen Ruf bringen |
| сообщить кому-либо дурную весть | jemandem eine Hiobsbotschaft bringen |
| считать кого-либо способным на дурной поступок | eine Zumutung an jemanden stellen |
| толковать что-либо в дурную сторону | etwas in einem schlechten Licht darstellen |
| толковать что-либо в дурную сторону | etwas in einem schlechten Licht zeigen |
| толковать что-либо в дурную сторону | etwas schlecht auslegen |
| толковать в дурную сторону | missdeuten |
| толковать что-либо в дурную сторону | etwas in ein schlechtes Licht rücken |
| толковать что-либо в дурную сторону | etwas in ein schlechtes Licht stellen |
| толковать что-либо в дурную сторону | etwas im schlechten Sinne verstehen |
| толковать что-либо в дурную сторону | etwas übel deuten |
| ты должен отучиться от этой дурной привычки | diese Unart musst du dir abgewöhnen |
| у него дурная привычка громко прихлёбывать, когда он пьет | er hat eine Unart beim Trinken zu schlürfen |
| у него дурная слава | er erfreut sich keines guten Rufes |
| у него дурной глаз | er hat den bösen Blick |
| у неё много дурных привычек | sie hat viele Unarten |
| шутка дурного тона | ein abgeschmackter Spaß |
| это дурная примета | das ist eine schlechte Vorbedeutung |
| это дурно пахнет | das beleidigt die Nase |
| это очень дурно | es ist vom Übel |
| я не нахожу в этом ничего дурного | ich finde nichts Verwerfliches daran |
| я никогда не слышал от него дурного слова | nie habe ich ein böses Wort von ihm gehört |
| я никогда не слышал от него дурного слова | nie habe ich von ihm ein böses Wort gehört |
