 |
| Russian | German |
| берестяная дудка | Hüppe |
| заставлять кого-либо плясать под свою дудку | jemanden zu seinem Hampelmann machen |
| заставлять кого-либо плясать под свою дудку | einen Hampelmann aus jemandem machen |
| заставлять кого-либо плясать под свою дудку | jemanden zu einem Hampelmann machen |
| играть на дудке | schalmeien |
| играющий на дудке | Schwegler |
| нет уж, дудки! | Ja, Pustekuchen! (Andrey Truhachev) |
| плясать под чью-либо дудку | nach jemandes Pfeife tanzen |
| человек, играющий на дудке | Schalmeibläser |