| Subject | Russian | German |
| el. | автомат для дуговой сварки | Lichtbogenschweißautomat |
| construct. | автомат для дуговой сварки | selbsttätige Lichtbogenschweißmaschine |
| weld. | автомат для дуговой сварки металлическим электродом | Metall-Lichtbogenautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки под флюсом | Unterpulverautomat |
| el. | автомат для дуговой сварки под флюсом | Unterpulverschweißautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки под флюсом | UP-Automat |
| weld. | автомат для дуговой сварки проволокой с покрытием, поступающим в сварочный мундштук в виде цепочек прессованных звеньев | Mantelketten-Schweißautomat |
| el. | автомат для дуговой сварки сдвоенным электродом | Kaellautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки угольным электродом | Kohlelichtbogenautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки угольным электродом | Kohleautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenschweißautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenautomat |
| weld. | автомат фирмы Кельберга для дуговой сварки штучными электродами | Kjelberg-Elektrodenautomat |
| weld. | автомат фирмы АСЕАСВЕТС для дуговой сварки штучными электродами | ASEASWETS-Elektroden-Automat |
| weld. | автомат фирмы Кельберга для дуговой сварки штучными электродами | Kjelberg-Elektrodenautomat |
| weld. | автомат фирмы Элин для дуговой сварки покрытыми электродами | Elin-Elektroden-Automat |
| weld. | аппарат для аргоно-дуговой сварки | Argon-Lichtbogen-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для воздушно-дуговой резки | Lichtbogenpressluftgerät |
| weld. | аппарат для воздушно-дуговой резки или строжки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftgerät |
| el.chem. | аппарат для дуговой металлизации | Lichtbogenspritzgerät |
| construct. | аппарат для дуговой резки | Bogenschneideapparat |
| construct. | аппарат для дуговой сварки | Lichtbogenschweißapparat |
| weld. | аппарат для дуговой сварки | Lichtbogenschweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки внутренних швов под флюсом | UP-Innenschweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки одной головкой | Einkopflichtbogenschweißmaschine |
| weld. | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом | S.I.G.M.A.-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argon-Lichtbogen-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG-Gerät |
| construct. | аппарат для дуговой сварки под слоем флюса | Unterpulverschweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом | Unterpulverschweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом | Ellira-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом двумя проволоками, подключёнными последовательно к общему источнику питания | UP-Series-Arc-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом угловых швов | UP-Kehlnahtschweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом угловых швов | UP-Kehlnahtgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом швов таврового соединения | UP-Kehlnahtschweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом швов таврового соединения | UP-Kehlnahtgerät |
| weld. | аппарат для дуговой точечной сварки | Elektropunktschweißapparat |
| weld. | аппарат для кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Gerät |
| weld. | аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| weld. | аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| weld. | аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| weld. | аппарат для ручной аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Handschweißgerät |
| weld. | аппарат для ручной дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Handschweißgerät |
| weld. | аппарат для ручной дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Handschweißgerät |
| weld. | аппарат тракторного типа для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißtraktor |
| weld. | аргоно-дуговой метод | Argonarcverfahren (сварки) |
| cinema.equip. | балластное сопротивление в цепи дуговой лампы | Lampenwiderstand |
| cinema.equip. | балластное сопротивление дуговой лампы | Bogenlampenwiderstand |
| cinema.equip. | включение дуговой лампы | Bogenlampenschaltung |
| weld. | внедрение дуговой сварки под флюсом | UP-Einsatz |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха | Zwangsluftschalter (для охлаждения, напр., фильма) |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха | Gebläseluftschalter (для охлаждения фильма) |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха для охлаждения фильма | Luftschalter |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха для охлаждения фильма | Luftzwangsschalter |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха для охлаждения фильма | Brandschutzschalter |
| cinema.equip. | выключатель дуговой лампы | Bogenlampenschalter |
| mech.eng. | выплавленный в дуговой электропечи | Lichtbogenofen-Elektrostahl (в маркировке стали) |
| weld. | выплавленный в дуговой электропечи | LE (в маркировке стали) |
| gen. | выполнение работ ручной дуговой сваркой | Handschweißbetrieb |
| cinema.equip. | выпрямитель для дуговой лампы | Lichtbogengleichrichter |
| hi.energ. | высоковольтный дуговой ионный источник | Hochspannungsbogen-Entladungsquelle |
| hi.energ. | высоковольтный дуговой ионный источник | Hochvoltbogen-Entladungsquelle |
| cinema.equip. | вытяжная труба фонаря дуговой лампы | Lampenabzugsrohr (кинопроектора) |
| el. | генератор для дуговой сварки | Lichtbogenschweißgenerator |
| construct. | генератор переменного тока для дуговой сварки | Wechselstromerzeuger für Lichtbogenschweißen |
| el. | генератор постоянного тока для дуговой сварки | Gleichstromlichtbogen – Schweißgenerator |
| weld. | генератор постоянного тока для дуговой сварки | Gleichstromlichtbogen-Schweißgenerator |
| cinema.equip. | гибкие перемычки в дуговой лампе | Bogenlampenleitungen |
| weld. | головка для двух дуговой сварки | Doppelnahtkopf |
| el. | головка для дуговой сварки | Lichtbogenschweißkopf |
| el. | головка для дуговой сварки угольным электродом | Kohleschweißkopf |
| weld. | головка для дуговой сварки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Schweißkopf |
| weld. | головка для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenschweißkopf |
| weld. | головка для кислородно-дуговой резки по способу "Еза" | Esa-Schneidkopf |
| weld. | горелка для аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Schweißbrenner |
| el.chem. | горелка для дуговой металлизации | elektrisches Lichtbogen-Spritzpistole |
| shipb. | горелка для дуговой сварки | Schutzgas-Elektrodenhalter |
| weld. | горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißbrenner |
| weld. | горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Pistole |
| el.chem. | горелка дуговой металлизации | Lichtbogenpistole |
| el.chem. | горелка дуговой металлизации | Lichtbogenmetallspritzpistole |
| construct., weld. | дуговой автомат с угольной головкой | Kohlebogenschweißautomat |
| mining. | дуговой вруб | Bogenschram |
| el. | дуговой выпрямитель | Lichtbogengleichrichter |
| tech. | дуговой генератор | Bogengenerator |
| radio | дуговой генератор | Lichtbogengenerator |
| radio | дуговой генератор | Lichtbogenschwingungserzeuger |
| tech. | дуговой генератор | Bogenerzeuger |
| aerodyn. | дуговой генератор плазмы | Lichtbogen-Plasmagenerator |
| tech. | дуговой генератор с высокочастотным поджигом | Bogenerzeuger mit Hochfrequenzzündung |
| aerodyn. | дуговой двигатель | Lichtbogenantrieb |
| construct. | дуговой двуугольник | Bogenzweieck |
| textile | дуговой зрельник | Tunnel-Dämpfer |
| textile | дуговой зрельник | Bogendämpfer |
| tech. | дуговой зуб | Bogenzahn |
| weld. | дуговой зуб | Kreisbogenzahn |
| hi.energ. | дуговой ионный источник | Lichtbogenionenquelle |
| nucl.phys. | дуговой ионный источник | Bogenionenquelle |
| hi.energ. | дуговой ионный источник | Bogenentladungsionenquelle |
| hi.energ. | дуговой ионный источник | Gasentladungsionenquelle |
| hi.energ. | дуговой источник ионов | Bogenionenquelle |
| hi.energ. | дуговой источник ионов | Lichtbogenionenquelle |
| hi.energ. | дуговой источник ионов | Bogenentladungsionenquelle |
| hi.energ. | дуговой источник ионов | Gasentladungsionenquelle |
| tech. | дуговой источник света | Bogenlichtquelle |
| el. | дуговой катод | Bogenkathode |
| uncom. | дуговой киноосветительный прибор | Kohleeinheit |
| cinema.equip. | дуговой киноосветительный прибор рассеянного света | Kohlenflächenleuchte (широкоизлучатель) |
| cinema.equip. | дуговой киноосветительный прибор рассеянного света | Kohleflächenleuchte (широкоизлучатель) |
| cinema.equip. | дуговой кинопрожектор | Kohlescheinwerfer |
| cinema.equip. | дуговой кинопрожектор | Bogenkohlescheinwerfer |
| cinema.equip. | дуговой кинопрожектор | Bogenlichtscheinwerfer |
| opt. | дуговой кинопрожектор | Kohleaufheller |
| cinema.equip. | дуговой кинопрожектор | Bogenlampenscheinwerfer |
| cinema.equip. | дуговой кинопрожектор | Bogenkohlenscheinwerfer |
| cinema.equip. | дуговой кинопрожектор с жёлтопламенными углями | Gelbkohlescheinwerfer (высокой интенсивности) |
| cinema.equip. | дуговой кинопрожектор с секционированным отражателем | Kohleaufheller |
| tech. | дуговой компенсатор | Ausgleichbogen (в трубопроводах) |
| tech. | дуговой компенсатор | Ausdehnungsbogen |
| math. | дуговой комплекс | Bogenkomplex |
| chem. | дуговой метод | Lichtbogen verfahren |
| chem. | дуговой метод | Lichtbogenverfahren |
| construct. | дуговой многоугольник | Bogenviereck |
| tech. | дуговой многоугольник | Kreisvieleck |
| weld. | дуговой многоугольник | Bogenvieleck |
| el. | дуговой нагрев | Lichtbogenheizung |
| el. | дуговой нагрев | Lichtbogenheizung (напр., печи) |
| el. | дуговой нагрев | Lichtbogenerhitzung (напр., печи) |
| el. | дуговой нагрев | Lichtbogenbeheizung |
| chem. | дуговой обогрев | Lichtbogenheizung |
| chem. | дуговой обогрев | Lichtbogenbeheizung |
| post | дуговой одинарный круглый штемпель | Einkreisbogenstempel (Alexandra Tolmatschowa) |
| uncom. | дуговой осветительный прибор | Kohleeinheit |
| cinema.equip. | дуговой осветительный прибор | Bogenlampe |
| cinema.equip. | дуговой осветительный прибор рассеянного света | Kohlenflächenleuchte (широкоизлучатель) |
| cinema.equip. | дуговой осветительный прибор рассеянного света | Kohleflächenleuchte (широкоизлучатель) |
| el. | дуговой ответвительный зажим | Bügelabzweigklemme (в электропроводке) |
| el. | дуговой передатчик | Lichtbogensender |
| textile | дуговой перекос ткани по утку | Bogenverzug |
| textile | дуговой перекос утка | Bogenverzug |
| el. | дуговой перенос распылением катода | Grobwanderung |
| med.appl. | дуговой периметр | Bogenperimeter |
| tech. | дуговой плазменный генератор | Lichtbogen-Plasmagenerator |
| aerodyn. | дуговой плазменный двигатель | Lichtbogen-Plasmatriebwerk |
| aerodyn. | дуговой подогреватель | Lichtbogen-Brennkammer |
| avia., BrE | дуговой плазменный подогреватель | Arcjet |
| el. | дуговой прерыватель | Lichtbogenunterbrecher |
| mil., artil. | дуговой прицел | Bogenaufsatz |
| mil. | дуговой прицел | Richtbogenaufsatz |
| cinema.equip. | дуговой прожектор | Bogenkohlescheinwerfer |
| cinema.equip. | дуговой прожектор | Kohlescheinwerfer |
| el. | дуговой прожектор | Bogenlampenscheinwerfer |
| el. | дуговой прожектор | Bogenlichtscheinwerfer |
| cinema.equip. | дуговой прожектор | Bogenkohlenscheinwerfer |
| cinema.equip. | дуговой прожектор с жёлтопламенными углями | Gelbkohlescheinwerfer (высокой интенсивности) |
| el. | дуговой промежуток | Lichtbogenstrecke |
| tech. | дуговой промежуток | Bogenstrecke |
| dentist. | дуговой протез | Klammerprothese (dolmetscherr) |
| aerodyn. | дуговой профиль | Kreisbogenskelett (образованный дугами окружности) |
| aerodyn. | дуговой профиль | Kreisbogenprofil |
| avia. | дуговой профиль | Kreisbogenzweieckprofil |
| el. | дуговой разряд | Lichtbogenentladung |
| el. | дуговой разряд | Bogenentladung |
| opt. | дуговой разряд | Bogenfunke |
| auto. | дуговой разряд | Lichtbogenentladung (напр., между контактами) |
| radio | дуговой разряд в газе | elektrischer Lichtbogen in einem Gas |
| opt. | дуговой разряд в магнитном поле | magnetische Bogenentladung |
| el. | дуговой разряд на землю | Lichtbogenerdung |
| opt. | дуговой разряд низкого давления | Niederdruckbogenentladung |
| radio | дуговой разряд с холодной автоэлектронной, электростатической эмиссией | Feldbogen |
| antenn. | дуговой разряд с электростатической эмиссией | Feldbogen |
| tech. | дуговой ракетный двигатель | Lichtbogentriebwerk |
| construct. | дуговой сварочный автомат | Lichtbogenschweißautomat |
| construct., weld. | дуговой сварочный автомат с металлической головкой | Metallbogenschweißautomat |
| cinema.equip. | дуговой свет | Bogenkohlenlicht |
| el. | дуговой свет | Bogenlicht |
| cinema.equip. | дуговой свет | Bogenkohlelicht |
| silic. | дуговой свод | Kreisbogengewölbe |
| tech. | дуговой спектр | Bogenspektrum |
| chem. | дуговой способ добывания азота из воздуха | Lichtbogenverfahren (zur Gewinnung von Stickstoff aus der Luft) |
| el. | дуговой статор | Teilstator |
| mil., artil. | дуговой стебель прицела | Richtbogen |
| textile | дуговой тканерасправитель | Bogenausbreiter |
| el. | дуговой ток | Lichtbogenstrom |
| tech. | дуговой ток | Spritzstrom |
| tech. | дуговой токоприёмник | Bügelstromabnehmer |
| railw. | дуговой токоприёмник | Bügelkontakt |
| railw. | дуговой токоприёмник | Bügel |
| mining. | дуговой токоприёмник | Bügelstromabnehmer (электровоза) |
| railw. | дуговой токоприёмник | Lyra-Stromabnehmer |
| tech. | дуговой токоприёмник | Bügelabnehmer |
| mining. | дуговой токосниматель | Bügelstromabnehmer |
| mining. | дуговой токосниматель | Bügel |
| energ.ind. | дуговой токосниматель | Bügelabnehmer |
| el. | дуговой токосъём | Bügelstromabnahme |
| el. | дуговой токосъёмник | Schleifbügel (электровоза) |
| el. | дуговой токосъёмник | Bügel |
| el. | дуговой токосъёмник | Bügelstromabnehmer |
| chem. | дуговой уголь | Bogenlichtkohle |
| law | дуговой узор | Bogenmuster (папиллярных линий) |
| avia., BrE | дуговой плазменный ускоритель | Arcjet |
| tech. | дуговой участок | Bogen (трубопровода) |
| textile | дуговой челнок | Bügelschützen |
| textile | дуговой челнок | Bogenschiffchen (в лентоткачестве) |
| math. | дуговой четырёхугольник | Kreisviereck |
| law | дуговой шатровый папиллярный узор | Zeltmuster |
| chem. | дуговой ширитель | Bogenbreitstrecker |
| tech. | дуговой штатив | Bogenstativ |
| med.appl. | дуговой штатив для лица | Gesichtsbogen |
| law | дуговой ёлкообразный узор папиллярных линий | Tannenmuster |
| cinema.equip. | задняя стенка дуговой лампы | Bogenlampenrückwand (прожектора) |
| nucl.phys. | ионный дуговой источник низкого напряжения | Niedervoltbogen-Ionenquelle |
| opt. | капиллярно-дуговой ионный источник | Kapillarbogenionenquelle |
| cinema.equip. | кинопроектор с дуговой лампой | Bogenlampenprojektor |
| cinema.equip. | кинопрожектор с дуговой лампой | Bogenlichtscheinwerfer |
| cinema.equip. | кинопрожектор с дуговой лампой | Bogenkohlescheinwerfer |
| cinema.equip. | кинопрожектор с дуговой лампой | Bogenlampenscheinwerfer |
| cinema.equip. | кинопрожектор с дуговой лампой | Bogenkohlenscheinwerfer |
| cinema.equip. | кинопрожектор с дуговой лампой высокой интенсивности | Hochintensitätsscheinwerfer |
| cinema.equip. | кинопрожектор с дуговой лампой высокой интенсивности | Hochintensitätskohlescheinwerfer |
| cinema.equip. | клеммы дуговой лампы | Bogenlampenanschlüsse |
| weld. | комбинированный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Kombischweißgerät (сочетание шлангового полуавтомата с механизмом перемещения) |
| weld. | комбинированный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Kombigerät (сочетание шлангового полуавтомата с механизмом перемещения) |
| shipb. | контактный дуговой электрододержатель | Schweißkolben |
| cinema.equip. | контакты на корпусе дуговой лампы | Lampenanschlüsse |
| mech.eng. | кулисный механизм с дуговой кулисой | Bogenschubkurbetrieb |
| el. | машина для дуговой резки | Lichtbogenschneidemaschine |
| weld. | машина для дуговой резки | Lichtbogenschneidmaschine |
| construct. | машина для дуговой сварки | Lichtbogenschweißmaschine |
| weld. | машина для дуговой сварки | Lichtbogenschweißer |
| weld. | машина для дуговой сварки двумя головками | Zweikopflichtbogenschweißmaschine |
| weld. | металл, наплавленный при дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißgut |
| weld. | металловедение дуговой сварки под флюсом | UP-Metallkunde |
| weld. | металлургия дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißmetallurgie |
| weld. | металлургия дуговой сварки под флюсом | UP-Metallurgie |
| nucl.pow. | метод плазменно-дуговой сварки | Plasma-Schweißverfahren |
| cinema.equip. | механизм дуговой лампы | Bogenlampenwerk |
| cinema.equip. | монтажные провода дуговой лампы | Bogenlampenanschlussleitungen |
| cinema.equip. | монтажные провода дуговой лампы | Bogenlampenleitungen |
| tech. | наплавка дуговой плазмой | Plasmaauftragschweißen |
| opt. | направленный капиллярно-дуговой ионный излучатель | Kapillarionenrichtstrahler |
| cinema.equip. | напряжение на зажимах дуговой лампы | Bogenlampenspannung |
| construct. | неплавкий электрод для дуговой сварки | nichtabschmelzende Elektrode für Lichtbogenschweißen |
| radio | несамостоятельный термический дуговой разряд | Lichtbogen mit Fremdheizkatode |
| antenn. | несамостоятельный термический дуговой разряд | Lichtbogen mit Fremdheizkathode |
| nucl.phys. | низковольтный дуговой разряд | Niedervoltbogenentladung |
| weld. | оборудование для аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Schweißeinrichtung |
| weld. | оборудование для дуговой сварки | Lichtbogenschweißeinrichtung |
| weld. | оборудование для дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißeinrichtung |
| weld. | оборудование для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißeinrichtung |
| construct. | U-образный дуговой компенсатор | U-Bogenausgleicher |
| construct. | U-образный дуговой компенсатор | U-Bogen-Dehnungsausgleicher |
| weld. | обратноступенчатый способ дуговой сварки | Pilgerschritt-Schweißverfahren |
| el. | оплётка шара дуговой лампы | Bogenlampenglockenumspinnung |
| obs. | отражательный кинопрожектор с дуговой лампой, имеющий большой угол рассеяния | Bogenlichtaufheller |
| obs. | отражательный прожектор с дуговой лампой, имеющий большой угол рассеяния | Bogenlichtaufheller |
| cinema.equip. | переход с поста на пост при одновременном включении дуговой лампы второго проектора и выключении дуговой лампы первого проектора | Abrissüberblendung |
| chem. | пистолет для дуговой металлизации | Lichtbogenspritzpistole |
| tech. | пистолет для дуговой точечной сварки | Lichtbogenpunktschweißpistole |
| el.chem. | пистолет дуговой металлизации | Lichtbogenpistole |
| el.chem. | пистолет дуговой металлизации | Lichtbogenmetallspritzpistole |
| cinema.equip. | питание дуговой лампы | Bogenlampenspeisung |
| silic. | плавка в дуговой печи | Lichtbogenschmelzen |
| gen. | плавка в дуговой печи | Lichtbogenschmelze |
| silic. | плавка в дуговой электропечи | Lichtbogenschmelzen |
| el. | плавка в дуговой электропечи | Lichtbogenschmelze |
| met. | плавка обожжённых цинковых концентратов в дуговой электропечи с получением чугуна, бедных по цинку шлаков и отгонкой цинка в конденсатор, орошаемый жидким цинком | Sterling-Prozeß |
| construct. | плавкий электрод для дуговой сварки | Schmelzelektrode für Lichtbogenschweißen |
| railw. | поворотный дуговой поворотный бугельный токоприёмник | Drehbügel |
| silic. | под дуговой печи | Lichtbogenofenherd |
| silic. | под дуговой электропечи | Lichtbogenofenherd |
| construct. | полуавтомат для дуговой сварки | halbselbsttätige Lichtbogenschweißmaschine |
| shipb. | полуавтомат для дуговой сварки | halbautomatische Lichtbogenschweißeinrichtung |
| weld. | полуавтомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде защитного газа | Metall-Schutzgas-Handschweißgerät |
| weld. | полуавтомат для ручной дуговой сварки под флюсом | UP-Handschweißgerät |
| weld. | полуавтомат для ручной дуговой сварки под флюсом | UP-Handgerät |
| weld. | пост дуговой сварки | Lichtbogenschweißstelle |
| weld. | преобразователь в однокорпусном исполнении для дуговой сварки | Eingehäuse-Lichtbogenschweißumformer |
| weld. | преобразователь для дуговой сварки | Lichtbogenschweißumformer |
| el. | одноякорный преобразователь постоянного тока для дуговой сварки | Gleichstromlichtbogenumformer |
| weld. | пригодность электрода для вертикальной и потолочной дуговой сварки | Elektrodenkletterfähigkeit |
| el. | пригодность электродов для вертикальной и потолочной дуговой сварки | Kletterfähigkeit der Elektroden |
| weld. | применение дуговой сварки под флюсом | UP-Einsatz |
| weld. | приспособление для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißvorrichtung |
| weld. | проволока для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißdraht |
| weld. | программное управление процессом дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Programmsteuerung |
| weld. | программное управление процессом дуговой сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Programmsteuerung |
| cinema.equip. | проектор с дуговой лампой | Bogenlampenprojektor |
| el. | прожектор с дуговой лампой | Bogenlampenscheinwerfer |
| el. | прожектор с дуговой лампой | Bogenlichtscheinwerfer |
| cinema.equip. | прожектор с дуговой лампой | Bogenkohlescheinwerfer |
| cinema.equip. | прожектор с дуговой лампой | Bogenkohlenscheinwerfer |
| cinema.equip. | прожектор с дуговой лампой высокой интенсивности | Hochintensitätsscheinwerfer |
| cinema.equip. | прожектор с дуговой лампой высокой интенсивности | Hochintensitätskohlescheinwerfer |
| weld. | производство работ дуговой сваркой | Lichtbogenschweißbetrieb |
| gen. | производство работ ручной дуговой сваркой | Handschweißbetrieb |
| met. | процесс напр. планки в дуговой электропечи | Lichtbogenofenprozeß |
| weld. | процесс дуговой резки угольным электродом | Kohlebogenschneidprozess |
| weld. | работа, выполняемая дуговой сваркой | Lichtbogenschweißarbeit |
| weld. | рабочее место дуговой сварки | Lichtbogenschweißstelle |
| weld. | рабочее место дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißplatz |
| weld. | разновидности дуговой сварки | Lichtbogenschweißarten |
| el. | рама дуговой лампы | Bogenlampengestänge |
| cinema.equip. | регулируемое балластное сопротивление в цепи дуговой лампы | Lampenregulierwiderstand |
| weld. | резак для воздушно-дуговой поверхностной резки | Arcair-Fugenhobler |
| weld. | резак для воздушно-дуговой строжки | Arcair-Fugenhobler |
| weld. | резак для поверхностной воздушно-дуговой резки | Lichtbogenfugenhobler |
| weld. | резак для поверхностной воздушно-дуговой резки или воздушно-дуговой строжки | Lichtbogenfugenhobler |
| weld. | резак для поверхностной воздушно-дуговой строжки | Lichtbogenfugenhobler |
| tech. | резка дуговой плазмой | Plasmaschneiden |
| el. | ртутно-дуговой генератор синусоидального тока | Quecksilberlichtbogengenerator für sinusförmigen Strom |
| radio | самостоятельный термический дуговой разряд | thermoionisches Lichtbogen |
| weld. | сваренный дуговой сваркой | lichtbogengeschweißt |
| weld. | сваренный дуговой сваркой плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-geschweißt |
| tech. | сварка дуговой плазмой | Plasmaschweißen |
| weld. | сварка дуговой плазмой | Plasmaschweißung |
| weld. | сварное соединение, выполненное дуговой сваркой | Lichtbogenschweißverbindung |
| weld. | сварочная ванна при аргоно-дуговой сварке | Argonarc-Schweißbad |
| el. | свет дуговой лампы | Bogenlicht |
| cinema.equip. | свет пламенной дуговой угольной лампы | Effektkohlelicht |
| cinema.equip. | свет пламенной дуговой угольной лампы | Effektkohlebogenlicht |
| cinema.equip. | световой поток дуговой лампы | Bogenlampenlichtstrom |
| silic. | свод дуговой печи | Lichtbogenofengewölbe |
| silic. | свод дуговой электропечи | Lichtbogenofengewölbe |
| cinema.equip. | сгорание углей дуговой лампы | Bogenkohlenabbrand |
| cinema.equip. | сгорание углей дуговой лампы | Bogenkohleabbrand |
| el. | сетка шара дуговой лампы | Bogenlampenglockenumspinnung |
| cinema.equip. | смазка частей дуговой лампы | Lampenschmierung |
| weld. | сочетание ручной дуговой сварки электродами со сваркой под флюсом | E-UP-Schweißung |
| weld. | способ аргоно-дуговой резки | Argon-Lichtbogen-Schneidverfahren |
| weld. | способ аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Schweißverfahren Argonarc-Verfahren |
| weld. | способ аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Verfahren |
| weld. | способ аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Schweißverfahren |
| weld. | способ воздушно-дуговой резки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftverfahren |
| weld. | способ воздушно-дуговой строжки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftverfahren |
| el.chem. | способ дуговой металлизации | Lichtbogenspritzverfahren |
| weld. | способ дуговой резки | Lichtbogenschneidverfahren |
| weld. | способ дуговой резки в среде гелия | Heliumarcschneidverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки | Lichtbogenschweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки в среде гелия | Heliarc-Schweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки лежачим электродом | Elin-Hafergut-Schweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки металлическим электродом | Metall-Lichtbogenverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки плавлением | Lichtbogenschmelzschweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißverfahren Argonarc-Verfahren |
| weld. | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Verfahren |
| weld. | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA-Verfahren |
| weld. | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки под флюсом | UP-Verfahren |
| weld. | способ дуговой сварки под флюсом | Unterpulverschweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißverfahren |
| tech. | способ дуговой сварки сдвоенным электродом | Kaellverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки сдвоенным электродом | Kaellverfahren (трёхфазным переменным током) |
| construct. | способ дуговой сварки Славянова | Slavianoff-Schweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки стыков | Lichtbogenstumpfschweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки стыковых соединений | Lichtbogenstumpfschweißverfahren |
| weld. | способ кислородно-дуговой резки | Sauerstoff-Lichtbogen-Verfahren |
| weld. | способ кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Verfahren |
| weld. | способ кислородно-дуговой резки | Lichtbogen-Brennschneidverfahren |
| tech. | способ сварки дуговой плазмой | Plasma-Arc-Verfahren |
| cinema.equip. | схема включения дуговой лампы или дуговых ламп | Bogenlampenschaltung |
| weld. | техника дуговой сварки | Lichtbogenschweißtechnik |
| cinema.equip. | тип дуговой лампы | Bogenlampenart |
| weld. | трактор для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißtraktor |
| el. | трансформатор для дуговой сварки | Lichtbogenschweißtransformator |
| weld. | трансформатор для дуговой сварки | Lichtbogen-Schweißtransformator |
| weld. | трансформатор для ручной дуговой сварки | Handschweißtransformator |
| cinema.equip. | угледержатель дуговой лампы | Bogenlampenkohlenhalter |
| cinema.equip. | угли для дуговой аппаратуры | Bogenlichtkohlen |
| cinema.equip. | уголь дуговой лампы | Bogenlampenkohle |
| cinema.equip. | уголь дуговой лампы | Bogenkohle |
| weld. | универсальный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UPU-Gerät |
| weld. | установка для аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Schweißanlage |
| tech. | установка для дуговой кислородной резки под водой | Einrichtung zum охуelektrischen Unterwasserschneiden |
| el.chem. | установка для дуговой металлизации | Lichtbogenspritzanlage |
| weld. | установка для дуговой сварки | Lichtbogenschweißanlage |
| weld. | установка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißanlage |
| weld. | установка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Anlage |
| weld. | установка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA-Schweißanlage |
| weld. | установка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißanlage |
| weld. | установка для дуговой сварки под флюсом | Unterpulveranlage |
| weld. | установка для дуговой сварки под флюсом | UP-Anlage |
| weld. | установка для дуговой сварки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Schweißanlage |
| weld. | установка для дуговой сварки швов по контуру изделия под флюсом | Ellira-Kontur-Schweißanlage |
| weld. | установка для дуговой сварки швов по контуру изделия под флюсом | Ellira-Kontur-Schweißanlage |
| weld. | установка для кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Brennschneidanlage |
| weld. | установка для механизированной аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Maschinenschweißanlage |
| weld. | установка для механизированной аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Maschinenschweißanalage |
| weld. | установка для механизированной дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Maschinenschweißanlage |
| weld. | установка для механизированной дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Maschinenschweißanalage |
| cinema.equip. | уход за дуговой лампой | Bogenlampenwartung |
| chem. | флюс для автоматической дуговой электросварки | Schweißpulver |
| weld. | флюс для дуговой сварки | UP-Schweißpulver |
| cinema.equip. | фонарь дуговой лампы | Bogenlampenhaus |
| weld. | форма подготовки кромок при аргоно-дуговой сварке | Nahtformen-Argonarcverfahren |
| weld. | форма разделки кромок при аргоно-дуговой сварке | Nahtformen-Argonarcverfahren |
| el. | шар дуговой лампы | Bogenlampenglocke |
| weld. | шлак образующийся пои дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißschlacke |
| weld. | шлак, образующийся при дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißschlacke |
| weld. | шланговый полуавтомат для дуговой сварки под флюсом | UPHK-Gerät |
| weld. | эвольвентно-дуговой зуб | Evolventenspiralzahn |
| weld. | эвольвентно-дуговой паллоидный зуб | Evolventenspiralzahn |
| avia. | электро-дуговой подогреватель | Lichtbogen-Brennkammer |
| el. | электрод для дуговой резки | Schneidelektrode |
| weld. | электрод для дуговой резки под водой | Unterwasserschneidelektrode |
| el. | электрод для дуговой сварки | Lichtbogenschweißelektrode |
| el. | электрод для дуговой сварки | Bogenschweißelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки конструкционных сталей | Konstruktionselektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки котельных сталей | Kesselelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки лёгкого металла | Leichtmetallelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки лёгкого сплава | Leichtmetallelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки опиранием с глубоким проваром | Tiefeinbrand-Schleppelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки опиранием с глубоким проплавлением | Tiefeinbrand-Schleppelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки под водой | Unterwasserschweißelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки с глубоким проваром | Tiefeinbrandelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки с глубоким проваром | Tiefbrandelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки с глубоким проплавлением | Tiefeinbrandelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки с глубоким проплавлением | Tiefbrandelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки твёрдой марганцевой стали | Manganhartstahlelektrode |
| weld. | электрод для кислородно-дуговой резки | Sauerstoffschneidelektrode |
| weld. | электрод для кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Elektrode |
| weld. | электрод для подводной дуговой резки | Unterwasserschneidelektrode |
| commun. | электрод для подводной дуговой сварки | Unterwasserelektrode |
| weld. | электрод для подводной дуговой сварки | Unterwasserschweißelektrode |
| weld. | электрод для ручной дуговой сварки | Handschweißelektrode |
| weld. | электрод для ручной дуговой сварки | Handelektrode |
| chem. | электрод дуговой печи | Ofenelektrode |
| chem. | электрод дуговой печи | Lichtbogenofenelektrode |
| construct. | электрод дуговой резки | Schneidelektrode |
| weld. | электродержатель для дуговой резки | Schneidzange |
| weld. | электродная головка автомата для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenkopf |
| weld. | электродная головка автомата для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenkopf |
| weld. | электрододержатель для дуговой резки | Schneidzange |
| tech. | эпидиаскоп с дуговой лампой | Epidiaskop mit Bogenlampe |
| tech. | эпископ с дуговой лампой | Episkop mit Bogenlampe |
