Terms containing дублирование

Subject	Russian	German
polym.	воск для дублирования	Kaschierwachs
polym.	газопламенное точечное дублирование	Flammbondierung
polym.	газопламенное точечное дублирование	Flammbondieren
chem.	двухстороннее дублирование на горячих валках	Rollenheißkaschieren
automat.	дублирование аппаратуры	Doppelinstrumentierung (для повышения надёжности)
econ.	дублирование в исследованиях	Parallelforschung
law	дублирование в работе unnötige	Mehrgleisigkeit
econ.	дублирование в работе	Doppelarbeit
law	дублирование в работе unnötige	Überschneidung (in der Arbeit)
law	дублирование в работе unnötige	Parallelismus
law	дублирование в работе unnötige	Doppelarbeit
polym.	дублирование вспененным материалом	Schaumstoffkaschieren
IT	дублирование данных	Datenreproduktion
el.	дублирование данных	Datensicherung
mil.	дублирование данных разведки	Überlagerung der Ergebnisse der Aufklärung (различными источниками)
textile	дублирование двух текстильных полотен склеиванием	Textil-Textil-Kaschierung
comp., MS	дублирование диска	Datenträgerduplizierung
comp.	дублирование диска	Festplattenspiegelung
comp.	дублирование диска	Disk-Spiegeln
comp.	дублирование дисков	Disk-Duplizierung (на уровне дисковых подсистем с разными контроллерами; ср. Disk-Spiegelung)
fin.	дублирование записи	Doppelgleisigkeit (marlbororu)
cinema.equip.	дублирование зарубежных кинофильмов	Nachsynchronisation fremdsprachiger Filme
cinema.equip.	дублирование зарубежных фильмов	Nachsynchronisation fremdsprachiger Filme
el.	дублирование звука	Nachvertonung (функция видеоаппарата (видеокамеры), позволяющая заменять звук на новый, напр., при перезаписи или монтаже видеозаписи)
el.	дублирование звукозаписи	Überspielen
automat.	дублирование измерительных приборов	Doppelinstallation von Messgeräten
polym.	дублирование каландром с раклей	Beschichten mittels Walzenstreichmaschine
polym.	дублирование каландром с раклей	Beschichten mittels Walzenrakelmaschine
comp.	дублирование карт	Kartendopplung
polym.	дублирование клеем	Klebkaschieren
leath.	дублирование кожи	Lederbeschichtung
leath.	дублирование кожи плёнкой	Lederbeschichtung mit Folien
automat.	дублирование команды	Befehlswiederholung
econ.	дублирование ленты	Banddoppeln
IT	дублирование магнитной ленты	Magnetbandkopierung
polym.	дублирование на валках каландра	Kaschieren mittels Walzen
cinema.equip.	дублирование на иностранный язык	fremdsprachige Vertonung
polym.	дублирование на каландрах	Aufkaschieren mittels Kalanders
polym.	дублирование на каландрах	Aufkalandrieren
cinema.equip.	дублирование фильма на немецкий язык	Verdeutschung
textile	дублирование навоев	Baumdoppeln
comp.	дублирование носителей данных	Datenreproduktion
shipb.	дублирование паруса	Doppelung
textile	дублирование текстильных полотен пенопластом	Schaumstofflaminieren
chem.	дублирование пенопластом	Schaumstofflaminieren
chem.	дублирование пенопластом	Schaumstoffbeschichtung
leath.	дублирование пенополиуретаном	Schaumpolyurethanbeschichtung
tech.	дублирование перфокарт	Lochkartendopplung
comp.	дублирование перфокарт	Kartendopplung
IT	дублирование перфорации	Doppellochung
polym.	дублирование пламенем	Flammkaschieren
polym.	дублирование плёнки	Folienaufkaschieren
leath.	дублирование плёнкой	Folienkaschieren
leath.	дублирование плёнкой	Folienkaschierung
tech.	дублирование показаний сигналов	Signalrepetition
polym.	дублирование полиуретаном	Kaschieren mit Polyurethan
polym.	дублирование плёнок при нагревании	Beschichten unter Wärmeeinwirkung
textile	дублирование при помощи растительного клея	Pflanzenleimkaschierung
econ.	дублирование производства	Parallelfertigung
econ.	дублирование работ	Parallelarbeit (процесс)
textile	дублирование резиновым клеем	Gummikaschierung
polym.	дублирование с несплошным нанесением связующего между полотнами	Bondieren
polym.	дублирование с помощью растворителя	Lösungsmittelkaschieren
polym.	дублирование с точечным нанесением клея	Klebbondieren
polym.	дублирование с точечным нанесением связующего между полотнами	Bondieren
polym.	дублирование сваркой	Schweißkaschieren
polym.	дублирование сваркой	Flammkaschieren
mil.	дублирование сведений разведки	Überlagerung der Ergebnisse der Aufklärung (различными источниками)
automat.	дублирование системы	Systemverdopplung
avia.	дублирование системы	Systemverdopplung (напр., управления)
textile	дублирование сновальных валиков на перегонной машине	Baumfachen
textile	дублирование текстильных полотен соединением их до высушивания клеящего слоя	Nasskaschieren
textile	дублирование текстильных полотен соединением их после высушивания клеящего слоя	Trockenkaschieren
polym.	дублирование тканей	Beschichten von Textilien
textile	дублирование ткани	Textilbeschichtung (напр., поролоном)
plast.	дублирование ткани	Textilbeschichtung
polym.	дублирование ткани	Dublieren des Gewebes
chem.	дублирование ткани	Beschichten von Textilien
textile	дублирование ткани молтопреном	Moltoprenkaschierung
textile	дублирование ткани мольтопреном	Moltoprenkaschierung
polym.	дублирование ткани пенистым материалом	Gewebe-Schaumstoffkaschieren
polym.	дублирование ткани пенистым пенопластом	Gewebe-Schaumstoffkaschieren
leath.	дублирование ткани слоем пенопласта	Beschichtung
leath.	дублирование ткани слоем пенопласта	Beschichten
polym.	дублирование точечной сваркой	Flammbondierung
polym.	дублирование точечной сваркой	Flammbondieren
gen.	дублирование фильма на немецкий язык	die deutsche Synchronisation des Films
gen.	дублирование фильма на немецкий язык	die deutsche Synchronisation eines Films
manag.	дублирование функций	Funktionsüberschneidung (mirelamoru)
polym.	дублирование экструзией	Extrusionskaschierung
polym.	дублирование экструзией	Extrusionskaschieren
cinema.equip.	запись при озвучании или при дублировании	Synchronisationstonaufnahme (кинофильма)
comp.	зеркальное дублирование дисков	Disk-Spiegelung
gen.	избегать дублирования в работе	Doppelarbeiten vermeiden
polym.	клей для дублирования	Kaschierklebstoff
polym.	клей для дублирования	Kaschierkleber
IT	команда дублирования	Copy-Instruktion
comp.	команда дублирования	Copybefehl
tech.	контроль дублированием	Doppelprüfung
IT	контроль результатов дублирования	Copy-Prüfung
comp.	контроль результатов дублирования	Copyprüfung
sport.	лампа дублирования сигналов	Zusatzlampe
brit.	RAID-матрица уровня 1 с дублированием данных на "зеркальном" дисковом накопителе	Mirrored Disk Array
textile	машина для грунтовки, нанесения клеящего состава и дублирования	Grundier-Streich- und Kaschiermaschine (тканей)
polym.	машина для дублирования	Dubliermaschine
textile	машина для дублирования с помощью оплавления поверхности наклеиваемого материала	Flammkaschiermaschine
IT	метод дублирования	Durchschreibeverfahren
textile	многослойное дублирование	Kaschieren
polym.	плёнка для дублирования	Kaschierfolie
polym.	поликонденсация дублированием	verdoppelnde Polykondensation
chem.	поликонденсация дублированием	Doppelpolykondensation
chem.	приспособление для дублирования	Dubliermaschine
IT	проверка результатов дублирования	Copy-Prüfung
comp.	проверка результатов дублирования	Copyprüfung
comp.	программа дублирования	Kopierprogramm
progr.	программирование с дублированием	duale Programmerstellung (ssn)
progr.	программирование с дублированием	parallele Programmierung (ssn)
progr.	программирование с дублированием	duale Programmierung (ssn)
met.	прокатка с дублированием листа	Walzen mit Doppelung
met.	прокатка с дублированием листа	Walzen gedoppelter Bleche
econ.	работа, выполняемая в процессе дублирования	Parallelarbeit
IT	режим дублирования	Dupliziermodus
progr.	резервирование путём дублирования	Standby-Redundanz (ssn)
comp.	резервирование путём дублирования	nichtfunktionsbeteiligte Redundanz
comp.	резервирование путём дублирования	Redundanz durch Ersetzen
reliabil.	система дублирования	Backup-System
hydraul.	система с дублированием	Redundanzsystem
med.appl.	смесь для дублирования	Dupliziermasse
med.appl.	смесь для дублирования	Dupliermasse
chem.	смесь для дублирования	Dublierungsmischung
chem.	способ дублирования тканей, листов	Dublierverfahren
plast.	способ дублирования	Dublierverfahren (тканей, листов)
polym.	способ дублирования	Dublierverfahren
comp.	способ дублирования	Durchschreibeverfahren
polym.	сухое дублирование	Trockenkaschieren
polym.	точечное дублирование ткани пенопластом	Schaumstoffbondieren
polym.	точечное дублирование пламенем	Flammbondierung
polym.	точечное дублирование пламенем	Flammbondieren
polym.	точечное дублирование сваркой	Schweißbondieren
polym.	установка для газопламенного точечного дублирования	Flammbondiervorrichtung
polym.	установка для дублирования	Beschichtungsanlage
textile	установка для дублирования текстильных полотен сваркой	Flammkaschieranlage
polym.	установка для дублирования сваркой	Flammkaschieranlage
polym.	установка для дублирования точечной сварки	Flammbondiervorrichtung
polym.	установка для нанесения порошка и дублирования текстильных полотен	Pulverstreu- und Textilkaschieranlage
textile	установка для сплошного нанесения термопластичных порошков и дублирования текстильных полотен	Pulverstreu- und Textilkaschieranlage
polym.	устройство для дублирования	Dubliervorrichtung
polym.	устройство для дублирования	Dubliereinrichtung
met.	устройство для дублирования листа	Blechdoppler
polym.	устройство для дублирования пламенем	Flammkaschieranlage
polym.	устройство для точечного дублирования пламенем	Flammbondiervorrichtung
comp.	устройство для дублирования перфо карт	Kartenglätter
IT	устройство для дублирования перфо карт	Kartenbügler
comp.	устройство для дублирования перфо карт	Kartendoppler
comp.	устройство для дублирования перфокарт	Lochkartendoppler
comp.	функциональное дублирование	Doppelarbeit
IT	хранение в архиве с дублированием	Doppelarchivierung