| Subject | Russian | German |
| tech. | агрегатирование сельскохозяйственных орудий друг за другом | Staffelung |
| account. | баланс, показывающий изменения активов и пассивов двух следующих друг за другом расчётных периодов | Bestandsdifferenzenbilanz (Berngardt) |
| gen. | брать друг друга за руки | anfassen |
| gen. | быстро следовать друг за другом о событиях | sich überschlagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вечером за мной зашёл мой друг, и мы пошли на танцы | am Abend holte mich mein Freund zum Tanzen ab |
| inf. | гнаться друг за другом | sich jagen |
| gen. | гнаться друг за другом бегать | sich jagen |
| inf. | гоняться друг за другом | sich jagen |
| gen. | гоняться друг за другом бегать | sich jagen |
| avia. | двухместный самолёт с размещением членов экипажа друг за другом | Tandemzweisitzer |
| gen. | делать что-либо друг за друга | etwas füreinander tun |
| fig. | держаться друг за друга | zusammenhalten (Andrey Truhachev) |
| fig. | держаться друг за друга | zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | держаться друг за друга | wie Pech und Schwefel sein (Wir waren wie Pech und Schwefel. Und wir standen zueinander. Iryna_mudra) |
| gen. | держаться друг за друга | wie Pech und Schwefel zusammenhalten (umgangssprachlich; Pech und Schwefel stellen eine Verbindung dar, die lange und intensiv brennt.: Wir sind die dicksten Freunde und halten zusammen wie Pech und Schwefel. Iryna_mudra) |
| auto. | дистанция расстояние между следующими друг за другом транспортными средствами | Fahrzeugabstand |
| gen. | друг за друга | füreinander |
| gen. | друг за другом | hintereinander |
| gen. | друг за другом | aufeinander (AlexandraM) |
| gen. | друг за другом | umeinander |
| gen. | друг за другом | nacheinander |
| gen. | друг за другом | einen nach dem anderen (Andrey Truhachev) |
| sport. | друг за другом | am laufenden Band (способ выполнения упражнений) |
| gen. | друг за другом | Schlag auf Schlag |
| gen. | друг за другом | einer nach dem anderen (Andrey Truhachev) |
| tech. | захождение друг за друга | Überschneidung |
| gen. | идти друг за другом | aufeinander folgen |
| railw. | интервал между моментами отрыва скатывающихся друг за другом отцепов | Nachrückzeit |
| construct. | комнаты, расположенные друг за другом | Räume aneinandergereihte |
| gen. | нежное держание друг друга за руку | Sich-bei-den-Händen-Halten (Andrey Truhachev) |
| gen. | нежное держание друг друга за руку | Händchenhalten (verliebtes Halten der Hand Andrey Truhachev) |
| gen. | он весь вечер платил за своих друзей в ресторане | er hielt seine Freunde im Restaurant den ganzen Abend über frei |
| gen. | он не постоит за деньгами, если это может помочь его другу | er ist bereit, sein ganzes Geld aufzuwenden, wenn das seinem Freund helfen kann |
| gen. | он ручается за своего друга | er schwört auf seinen Freund |
| gen. | они соревновались друг с другом за лучшее место | sie wetteiferten miteinander um den besten Platz |
| gen. | они соревновались друг с другом за первое место | sie wetteiferten miteinander um den ersten Platz |
| mil. | плотно друг за другом | in dichter Folge (Andrey Truhachev) |
| fig.skat. | положение "друг за другом" | Hintereinander-Haltung |
| tech. | последовательно друг за другом | sequenziell aufeinanderfolgend (Gaist) |
| gen. | последовательно следующий друг за другом без перерыва | durchgehend (promasterden) |
| gen. | постоять друг за друга | zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| energ.distr. | расположение ножей трёх фаз друг за другом параллельно сборным шинам | Reihen-Längsbauweise der Sammelschienentrenner |
| railw. | расстояние, проходимое за интервал между моментами отрыва скатывающихся друг за другом отцепов | Nachrückweg |
| radio | сигналы, следующие друг за другом | aufeinanderfolgende Signale |
| gen. | следовать друг за другом | nacheinander folgen |
| gen. | следовать друг за другом | aufeinanderfolgen |
| radio | следующие друг за другом импульсы | aufeinanderfolgende Impulse |
| ophtalm. | следующие друг за другом ультракороткие лазерные импульсы | nebeneinander gesetzte äußerst kurze Laserimpulse (Oksana) |
| geol. | следующий друг за другом | aufeinander folgend |
| gen. | следующий друг за другом | aufeinanderfolgend |
| idiom. | сменять друг друга в быстрой последовательности, идти один за другим | Sich die Klinke in die Hand geben (Treffa) |
| gen. | события следуют друг за другом с головокружительной быстротой | ein Ereignis jagt das andere |
| account. | сообщество, члены которого владеют, пользуются и распоряжаются общим имуществом и несут ответственность друг за друга | Bedarfsgemeinschaft (напр., проживающая совместно семья из трудоспособных родителей и трудоспособных (взрослых) детей. Berngardt) |
| alp.ski. | спуск колонной по одному, держась друг за друга | Ski-Omnibus |
| pomp. | стоять друг за друга | zusammenstehen |
| gen. | стоять друг за друга | zusammenhalten |
| gen. | стрелки часов цепляются друг за друга | die Zeiger der Uhr bleiben aneinander hängen |
| water.suppl. | уровни воды, следующие друг за другом | aufeinnander folgende Wasserstände |
| antenn. | число возможных считываний, следующих друг за другом | Zahl der aufeinanderfolgenden Ablesungen |
| gen. | я хочу поработать за своего заболевшего друга | ich will für einen erkrankten Freund einspringen |
