 |
| Russian | German |
| под другой вывеской | unter einem anderen Etikett (Novoross) |
| посмотреть с другой точки зрения | über den eigenen Kirchturm hinausblicken (Andrey Truhachev) |
| посмотреть с другой точки зрения | über den eigenen Tellerrand hinausschauen (Andrey Truhachev) |
| посмотреть с другой точки зрения | über den Tellerrand hinaussehen (Andrey Truhachev) |
| с другой стороны | zum anderen (markovka) |
| совсем другой коленкор | ein ganz anderes Paar Schuhe (Andrey Truhachev) |
| это совсем другой вопрос | das steht auf einem anderen Blatt (Дуден: sehr zweifelhaft sein/ sehr die Frage sein: ob man ihnen glaubt, steht auf einem anderen Blatt. Еще пример: Ob es langfristig für das Betriebsklima förderlich ist, steht auf einem anderen Blatt. Honigwabe) |