Terms for subject Nautical containing другое

Russian	German
бой с участием соединений других видов вооружённых сил	gemeinsames Gefecht
бой с участием частей других видов вооружённых сил	gemeinsames Gefecht
выгрузка на другое судно	Überbord-Ablieferung
корабль, управляющий по радио другим судном	Leitschiff
лечь на другой курс	vom Kurse abdrehen
оговорка в чартере о праве судовладельца заменить указанное судно другим	Substitutionsklausel
оговорка в чартере о праве фрахтователя переуступить другому лицу заключённый им фрахтовый договор	Cession-Klausel
паром для перевозки автобусов, автомашин и других средств уличного транспорта	Straßenfahrzeugfähre
перевод судна на другой причал	Verholung
перегрузка груза на другое судно	Umschiffung
переуступка фрахтователем своих прав по чартеру другому лицу	Unterverfrachtung
плавание корабля к месту встречи с другим кораблём	Treffpunktfahrt
повернуть на другой галс	auf den anderen Bug legen
поворачивать на другой галс	halsen
поворачивать реи при переходе ветра в другой румб	die Rahen aufbrassen
пункт в чартере, предусматривающий возможность захода судна в другой порт	Abweichungsklausel
сбор за перевод судна с одного причала на другой причал	Verholgebühr
скорость судна при проходе мимо других судов	Schiffspassiergeschwindigkeit
спасение судна и грузов, в процессе которого одна спасательная партия продолжает спасательные работы, начатые другой	Sukzessivrettung
страховой полис, согласно которому страховщик берёт на себя обязательство получить возмещение убытков, причитающееся страхователю по другому полису	Schutzpolice
судно, пересекающее курс другого судна	kreuzendes Schiff
условие в чартере, предусматривающее возможность захода судна в другой порт	Deviationsklausel