| Russian | German |
| замена одного объектива другим | Objektivwechseln (напр., поворотом турели) |
| кинотеатр с зрительным залом, приспособленным для проведения различных зрелищных и других мероприятий | Saaltheater |
| кинотеатр с зрительным залом, приспособленным для проведения различных зрелищных и других мероприятий | Saalkino |
| наложение изображений стереопары одно на другое | Deckung (при проекции на экран) |
| непрерывный переход от одного диапозитива к другому | Spiegelüberblendung (посредством устройства, состоящего из двух объективов и перемещаемого зеркала) |
| непрерывный переход от одного диапозитива к другому | Diaüberblendung (при демонстрации диапозитивов) |
| отметка для сигнализации о переходе с одной киносъёмочной камеры на другую | Überblendemarke (при съёмке телевизионной программы на киноплёнку) |
| переключение проекции изображения с одного кинопроектора на другой | optische Überblendung (при переходе с поста на пост) |
| переключение проекции изображения с одного кинопроектора на другой | Bildüberblendung (при переходе с поста на пост) |
| переход к киносъёмке другим планом | Einstellungswechsel |
| переход к съёмке другим планом | Einstellungswechsel |
| переход от одного монтажного плана к другому | Szenenwechsel (при печати) |
| переход от одной сцены к другой | Szenenüberblendung |
| переход от одной сцены к другой | Szenenübergang |
| переход от одной сцены к другой вытеснением | Überblendung (наплывом, шторкой, наружной диафрагмой) |
| переход от одной сцены к другой вытеснением | Überblenden (наплывом, шторкой, наружной диафрагмой) |
| переходить от одной сцены к другой вытеснением | überblenden (наплывом, шторкой, наружной диафрагмой) |
| полив одного эмульсионного слоя на другой | Übereinandergießen |
| процесс перехода от одного изображения к другому | Überblendungsvorgang (напр., при проекции диапозитивов) |
| смена фильма одного формата фильмом другого формата | Bildformatwechsel (в универсальном кинопроекторе) |
| способ перехода от одного изображения к другому | Überblendungsart (напр., при проекции диапозитивов) |
| устройство для непрерывного перехода от одного диапозитива к другому | Diaüberblendungseinrichtung (при демонстрации диапозитивов) |
