| Russian | German |
| акклиматизированная древесная порода | beheimatete Holzart |
| альбом древесных пород | Holzalbum |
| аппарат для разбивания древесной массы | Holzstoffschläger |
| аппарат для роспуска древесной массы | Holzstoffschläger |
| ароматические древесные породы | Riechhölzer |
| атласные древесные породы | Satinhölzer (дающие глянцевую поверхность при строгании) |
| барабанная сортировка древесной массы | Holzschliffsortiertrommel |
| брикет из древесных отходов | Pressrolle |
| бурая древесно-целлюлозная бумага | Braunholzpapier |
| буровая древесная мука | Nagespäne (образуемая древоточцами) |
| бурый древесный картон | Braunholzpappe |
| быстрорастущая древесная порода | schnellwachsende Holzart |
| взрыв древесной пыли | Holzstaubexplosion |
| взрывной способ размола древесной массы | Explosionverfahren (путём распыления пара и химикатов) |
| вид древесного сырья | Rohholzart |
| вкраплённая древесная порода | eingesprengte Holzart |
| влажные древесные частицы | feuchte Holzpartikeln |
| воздействие древесных червей | Wurmfraß (marinik) |
| волокнистые отходы производства древесной массы | Grobstoff |
| второстепенная древесная порода | untergeordnete Holzart |
| второстепенные древесные породы | Sekundärhölzer |
| вымершая древесная порода | ausgestorbene Baumart |
| выход стружки древесной массы из одного складочного метра древесины | Ausbeuteziffer (в производстве плит) |
| газогенераторное древесное топливо | Gasholz |
| генераторная древесная смола | Holzgasteer |
| генетическая раса одного древесного вида | Baumrasse |
| гидротермическая обработка древесного сырья | Wasserdampfbehandlung von Holzrohstoff |
| глубококорневые древесные породы с вертикально направленными стержневыми корнями | Tiefwurzler (напр., дуб) |
| Государственная инструкция по разделке, обмеру и сортиментации древесного сырья | Homa (действовавшая в Германии с 1936 по 1969 гг.) |
| грубая древесная масса | Grobschliff |
| грунтовочные покрытия для древесных поверхностей | Holzversiegelungsmittel |
| длина древесной частицы | Holzpartikellänge |
| дозирование древесных частиц | Holzpartikeldosierung |
| доска из древесных отходов | Holzabfallbrett |
| доставка древесного сырья | Rohholztransport |
| древесная гниль | Holzfäulnis |
| древесная гниль | Holzfäule |
| древесная замазка | flüssiges Holz (древесная мука со связующим) |
| древесная замазка | Holzkitt (древесная мука со связующим) |
| древесная камедь | Xylan |
| древесная клетчатка | Holzzellwand |
| древесная листва | Baumgrünmasse |
| древесная масса | Ganzstoff |
| древесная масса | Holzschleifmehl |
| древесная масса | Quetschholz (сырьё для изготовления бумаги) |
| древесная волокнистая масса | Holzpulpe |
| древесная волокнистая масса | Holzmasse |
| древесная масса | Anschliff |
| древесная масса в разрыхлённом виде | Krümelstoff |
| древесная масса грубого помола | Grobschliff |
| древесная массаж | Holzstoff |
| древесная массаж | Holzbrei |
| древесная массаж горячего дефибрирования | Warmschliff |
| древесная мастика | Holzzement |
| древесная мука | Wood Powder (Лорина) |
| древесная мука | Holzpulver |
| древесная нить | Holzdraht (напр., для плетения штор) |
| древесная ножевая стружка | Holzschneidspan |
| древесная окаменелость | Holzversteinerung |
| древесная основа | Holzkörper |
| древесная основа клеёной продукции | Herz aus Holz |
| древесная паренхимная клетка | Holzparenchymzelle |
| древесная пора | Holzröhre |
| древесная порода | Baumgattung (родовое понятие) |
| древесная порода | Baumart (видовое понятие) |
| древесная порода, вредная для здоровья | gesundheitsschädliche Holzart |
| древесная порода, имеющая важное хозяйственное значение | wirtschaftlich wichtige Holzart |
| древесная порода местного произрастания | heimische Holzart |
| древесная порода местного произрастания | einheimische Holzart |
| древесная порода, не требовательная к условиям произрастания | anspruchslose Holzart |
| древесная порода, образующая чистые насаждения | gesellige Holzart |
| древесная порода с гладкой корой | glattrindige Holzart |
| древесная порода, составляющая незначительную долю в составе древостоя | eingestreute Holzart |
| древесная порода, требующая хороших условий произрастания | anspruchsvolle Holzart |
| древесная порода, устойчивая против неблагоприятных факторов | widerstandsfähige Holzart |
| древесная поросль | Holzgewächs |
| древесная пыль | Holzschliff |
| древесная сажа | Holzruß |
| древесная синь | Holzbläue (порок древесины marinik) |
| древесная слизь | Holzschleim |
| древесная смола | Holzharz (Лорина) |
| древесная стружка | Holzspanstoff |
| древесная стружка для плетения | Holzgeflechtspäne |
| древесная стружка мелкой фракции | Mahlholz (для получения липкой волокнистой массы в производстве плит) |
| древесная субстанция | Holzsubstanz |
| древесная ткань | Gewebe |
| древесная труха | Frassmehl (в червоточине) |
| древесная уксусная кислота | Holzessigsäure |
| древесная целлюлоза | Holzcellulose (marinik) |
| древесная шерсть | Packwolle |
| древесно-волокнистая плита средней плотности | MDF-Platte (marinik) |
| древесно-волокнистая плита средней плотности | mitteldichte Holzfaserplatte (marinik) |
| древесно-мукомольный завод | Holzmehlfabrik |
| древесно-полимерный композит | Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoff (ДПК marinik) |
| древесно-полимерный композитный материал | Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoff (WPC/Holz-Polymer-Werkstoff marinik) |
| древесно-слоистый пластик | Jablo-Holz |
| древесно-стружечная плита | Holzpartikelplatte (Sergei Aprelikov) |
| древесно-стружечная плита с трубчатыми полостями | Röhrenspanplatte (трубчатая ДСП marinik) |
| древесно-шпатлёвочная масса | Dübelmasse (для вставки шкантов, шурупов) |
| древесного происхождения | holzartig |
| древесное волокно | Holzfiber |
| древесное масло | Glanzöl |
| древесное сырьё | Waldholz |
| древесное сырьё | Rohholz |
| древесное сырьё | Holzrohstoff |
| древесное сырьё для производства дубильных экстрактов | Gerbholz |
| древесное сырьё для резных работ | Schnitzhölzer |
| древесное сырьё для углежжения | Meilerholz |
| древесное сырьё для углежжения | Kohlenholz |
| древесные вредители | Holzschädlinge |
| древесные материалы для отделки интерьеров | Innenausbauhölzer |
| древесные насекомые | Holzinsekten |
| древесные опилки | Holzschrot |
| древесные отходы | Restholz |
| древесные отходы | ausfallendes Holz |
| древесные отходы | Holzreste |
| древесные пластики | Holzkunststoffe |
| древесные полисахариды | Holzpolysaccharide |
| древесные породы | Hölzer |
| древесные породы | Holzarten |
| древесные породы, поддающиеся полировке | polierfähige Hölzer |
| древесные растения | Holzpflanzen |
| древесные частицы | Holzteilchen |
| древесные частицы | Holzpartikeln |
| древесный бетон | Holzwollebeton |
| древесный композитный материал | Holzverbundwerkstoff (древесный композит marinik) |
| древесный композитный материал | Holzverbundwerkstoff (marinik) |
| древесный лишайник | Baumflechte |
| древесный материал | Holzstoff |
| древесный муравей | Holzameise |
| древесный пластик | laminated Holz |
| древесный пластик со смешанным направлением волокон в слоях шпона | Presssperrholz |
| древесный пробковый материал | Holzkork |
| древесный слоистый материал | Pressschichtholz (с параллельным направлением волокон в слоях шпона) |
| древесный слоистый материал с лучевым расположением волокон в смежных слоях | Sternfestholz |
| древесный слоистый материал с перекрёстным направлением волокон в слоях шпона | Presskreuzholz |
| древесный слоистый пластик | Presslagenholz |
| древесный слоистый пластик | Sperrfestholz |
| древесный слоистый пластик | Schichtholzkunststoff |
| древесный слоистый пластик | Plast-Presslagenholz |
| древесный слоистый пластик с направлением волокон смежных слоев шпона под непрямым углом | Plast-Presssternholz |
| древесный слоистый пластик с параллельным направлением волокон древесины в слоях шпона | Plast-Pressschichtholz |
| древесный слоистый пластик с перекрёстным расположением слоев | Kreuzschichtholz |
| древесный слоистый пластик с перпендикулярным направлением волокон в смежных слоях шпона | Plast-Presssperrholz |
| древесный сок | Holzsirup |
| древесный уксус | Rohholzessig |
| древесный чай | Holztee |
| древесный этиловый спирт | Äthylalkohol aus Holz |
| дробилка для древесных отходов | Zerkleinerungsmaschine für Holzabfälle |
| дроблёные древесные отходы | Holzschrot |
| единичная древесная порода | eingesprengte Holzart |
| завод древесных стружечных, волокнистых плит | Plattenwerk |
| завод по производству древесно-топливных гранул | Holz-Pellet-Anlage (Sergei Aprelikov) |
| завод по производству древесных гранул | Holz-Pellet-Anlage (Sergei Aprelikov) |
| заготовка древесного сырья | Rohholzbereitstellung |
| заготовка древесной шерсти | Holzwollehobeln |
| замазка из древесной муки | Holzmehlkitt |
| запас древесного материала | Holzbevorratung (напр., в бункере) |
| засухоустойчивая древесная порода | Trockenresistentholzart |
| защитная древесная порода | Schutzholz |
| избранные древесные породы | Wahlhölzer |
| изготовление древесной шерсти | Holzwolleherstellung |
| измельчение древесных частиц | Zerkleinerung von Holzpartikeln |
| изоляционный материал на основе древесной шерсти | Holzwolle-Isolierung |
| изоляционный материал на основе древесной шерсти | Holzwolle-Isolation |
| изоляция на основе древесной шерсти | Holzwolle-Isolierung |
| изоляция на основе древесной шерсти | Holzwolle-Isolation |
| импорт древесного сырья | Rohholzimport |
| иноземная древесная порода | fremdländische Holzart |
| иноземная древесная порода | fremdländische Baumart |
| интродуцированная древесная порода | Gastbaumart |
| использование древесного сырья | Rohholzverwertung |
| использование древесного сырья | Rohholzeinsatz |
| использование древесных отходов | Holzabfallnutzung |
| использование древесных отходов | Abfallholzverwertung |
| исследование рынка древесных материалов | Holzvermarktung |
| кашица из древесной массы | Holzbrei |
| киповочный пресс для древесной шерсти | Holzwolleballenpresse |
| класс прочности древесных материалов | Holzwerkstoffklasse |
| класс прочности склеивания+древесных32 материалов | Holzwerkstoffklasse |
| клетка древесной ткани | Holzzelle |
| коксование древесных отходов | Abfallholzverkohlung |
| колотые дрова от мягких древесных пород | Weichscheit |
| кормовая добавка из древесной муки | Futterstreckmittel (хвойных и мягких лиственных пород) |
| костёр для выжигания древесного угля | Holzkohlenmeiler |
| котёл для сжигания стружечных и кусковых древесных отходов | Späne-Stückholzkessel |
| красильные древесные породы | Farbhölzer |
| креозотовое масло из древесной смолы | Holzteerkreosot |
| кубовая древесная смола | Blasenholzteer |
| кусковые древесные отходы | Stückholz |
| куча для выжигания древесного угля | Holzkohlenmeiler |
| лесоматериал для изготовления древесной шерсти | Holzwolleholz |
| лучшие древесные породы | Wahlhölzer |
| лёгкая строительная плита из древесной шерсти | Leichtbauplatte aus Holzwolle |
| маркетинг древесных материалов | Holzvermarktung |
| масло из древесной смолы | Holzteeröl |
| машина для просеивания древесного угля | Holzkohlensichtmaschine |
| мебель из древесных материалов | Holzmöbel |
| межклеточное пространство в древесной ткани | Holzzellumen |
| мезга из древесной массы | Holzbrei |
| мелкие древесные отходы | kleinstückige Holzabfälle |
| мельница для измельчения древесной массы | Feinmühle |
| мельница для получения древесной муки | Holzmehlmühle |
| метод контроля качества древесной массы на синем стекле | Blauglasmethode (в бумажном производстве) |
| морозостойкая древесная порода | frostharte Holzart |
| мягкие древесные породы | Weichhölzer (с плотностью древесины менее 0,55 г/см3) |
| мягколиственная древесная порода | Weichlaubholzart |
| названия древесных пород | Baumnamen |
| наименования древесной породы | Holznamen |
| накопление древесного материала | Holzbevorratung (напр., на складе) |
| не пригодная к сплаву тяжёлая древесная порода | Holzart nicht flößbare |
| не содержащий древесную массу | holzfrei (о бумаге и пр.) |
| нежелательная древесная порода | unerwünschte Holzart |
| нежелательная древесная порода | Unholz |
| нить древесной шерсти | Holzwollefaden |
| номенклатура древесных пород | Holznamen |
| номенклатура древесных пород | Holzartennomenklatur |
| номенклатура древесных пород | Baumnamen |
| облицовка древесных материалов шпоном | Deckfurnieren |
| облицовывание древесных материалов шпоном | Deckfurnieren |
| обработка древесных отходов | Restholzaufarbeitung |
| образование древесной ткани | Holzbildung |
| окучивание древесного сырья | Zusammentragen des Holzes |
| описание древесных пород | Holzartenbeschreibung |
| определение древесных пород | Holzartenbestimmung |
| особенность древесной породы | Eigenart des Holzes |
| отборные древесные породы | Wahlhölzer |
| отделение плетения из древесных материалов | Holzweberei |
| отечественная древесная порода | heimische Holzart |
| отечественная древесная порода | inländische Holzart |
| отечественная древесная порода | einheimische Holzart |
| отечественная хвойная древесная порода | einheimische Nadelholzart |
| отсасывание древесной пыли | Holzstaubabsaugung |
| оценка запасов древесного сырья | Rohholzbewertung |
| ошибочное название некоторых древесных пород, используемых для изготовления карандашей | Bleistiftzeder (напр., можжевельников) |
| пакетирование древесного сырья | Zusammentragen des Holzes |
| пережигание на уголь древесных отходов | Abfallholzverkohlung |
| переработанный древесный материал | Holzwerkstoffe |
| переработка древесных отходов | Restholzverarbeitung |
| периферийная древесная часть ствола | Holzmantel |
| перфокарты разного типа для определения древесных пород | Lochkarten zur Bestimmung von Holzarten |
| плита из древесной шерсти | HWL-Platte/HW-Platte (marinik) |
| плита из древесной шерсти | Holzwolle-Leichtbauplatte (Holzwolleleichtbauplatte marinik) |
| плиты на основе древесных материалов | Holzwerkstoffplatten |
| плоская древесная стружка | Holzflachspan |
| подготовка древесного сырья | Holzvorbereitung |
| подчинённая древесная порода | untergeordnete Holzart |
| подчинённая древесная порода | unterdrückte Holzart |
| подчинённая древесная порода | beherrschte Holzart |
| полировальные древесные кубики | Polierhölzer (для полировальных барабанов) |
| полностью автоматизированная линия производства древесных плит | vollautomatisierte Holzplatten-Fertigungsstraße |
| полость в древесной клетке | Lumen |
| получение древесной камеди путём варки древесины | Xylananbau durch Holzkochung |
| поставка древесного сырья | Rohholzlieferung |
| потребность в древесном сырьё | Rohholzbedarf |
| предварительная сортировка привозного древесного сырья | Grundeinstufung |
| предприятие по производству древесной муки | Holzmehlwerk |
| пресс для брикетирования древесной стружки | Holzspänebrikettierpresse |
| пресс для изготовления брикетов из древесной стружки | Holzspänebrikettierpresse |
| прессованное изделие из древесных материалов | gepresstes Holzstofferzeugnis |
| прессованные детали из древесных материалов | Pressteile aus Holz |
| примесь древесных пород | Holzartengemisch |
| примесь древесных пород | Holzartenbeimischung |
| приподнимание древесных ворсинок | Hochgehen (при нанесении лака распылением) |
| производить отделку помещения с использованием древесных материалов | auszimmern |
| производство древесной массы | Holzschliffindustrie (как часть целлюлозной промышленности) |
| производство древесной шерсти | Holzwolleherstellung |
| производство древесных материалов | Holzwerkstofferzeugung |
| производство мебели из древесных материалов | Holzmöbelherstellung |
| производство мебели из древесных материалов | Holzmöbelbau |
| проклеенные древесные частицы | beleimte Holzpartikeln |
| разделка древесных отходов | Restholzaufarbeitung |
| распад древесной ткани | Holzabbau (напр., под воздействием грибов) |
| расположение древесных волокон | Verlauf der Holzfasern |
| распределение древесных пород | Holzartenverteilung |
| растопочные древесные брикеты | Anfeuerholz |
| резание листовых древесных материалов ножами | Stanzen von Holz |
| светолюбивая древесная порода | Lichtholz |
| светолюбивая древесная порода | Lichtbaumart |
| своеобразие древесной породы | Eigenart des Holzes |
| селекция древесных пород | Waldbaumzüchtung |
| сжигание древесной пыли | Holzstaubfeuerung |
| сжигание древесных отходов | Holzabfallverbrennung |
| сито для древесной стружки | Holzspänesieb |
| склад древесных отходов | Holzrestlager |
| смена древесных пород | Wechsel der Holzarten |
| смена древесных пород | Holzartenfolge |
| смола хвойных древесных пород | Koniferenharz |
| смолоносная хвойная древесная порода | harzführende Nadelholzart |
| согосподствующая древесная порода | mitherrschende Holzart |
| содержание углерода в древесном угле | Kohlenstoffgehalt der Holzkohle |
| содержащий древесную массу | holzhaltig (о плитах, бумаге) |
| сопутствующая древесная порода | beherrschte Holzart |
| сопутствующая древесная порода | Beiholzart |
| сортименты для производства древесных плит | Plattenholz (marinik) |
| сортировка древесных частиц | Sortierung von Holzpartikeln |
| сортировочный барабан для сыпучего древесного материала | Holzschliffsortiertrommel (стружки, щепы) |
| спелая древесная порода | Reifholzart |
| способ Беджер-Стеффорда получения угля из древесных отходов | Badger-Stafford-Verfahren (под непосредственным термическим воздействием) |
| способ непрерывною изготовления тонких древесных плит на каландровых прессах | Kalanderverfahren |
| способ производства деталей из древесных стружек без связующего | Thermodyn-Verfahren (при высокой температуре и давлении) |
| способ производства деталей из древесных частиц без связующего | Thermodyn-Verfahren (при высокой температуре и давлении) |
| спрос на древесное сырьё | Rohholzbedarf |
| станок для заготовки древесной массы | Holzschliffherstellungsmaschine |
| станок для ленточного прессования плит из древесной шерсти | Bandformmaschine zur Herstellung von Holzwolleplatten |
| станок для плетения каната из древесной шерсти | Holzwollespinnmaschine |
| станок для плетения каната из древесной шерсти | Holzwolleseilspinnmaschine |
| станок для получения древесной стружки | Holzzerspanmaschine |
| станок для получения древесной стружки | Holzzerspaner |
| станок для свивания канатов из древесной шерсти | Spinnmaschine für Holzwolleseile |
| стоимость доставки древесного сырья | Rohholztransporttarif |
| стоимость транспортировки древесного сырья | Rohholztransporttarif |
| строительные древесные плиты | Holzplatten für Bauzwecke |
| структура расположения древесных частиц | Partikelaufbau (в древесностружечных и древесноволокнистых плитах) |
| сухие древесные частицы | trockene Holzpartikeln |
| сушилка для древесной стружки | Holzspantrockner |
| таксация древесного запаса | Vorratsaufnahme |
| твёрдая древесная волокнистая плита | Hartholzplatte |
| твёрдая древесная порода | Hartholz |
| твёрдое древесное волокно | Hartfaser |
| теневыносливая древесная порода | Schattenbaumart (marinik) |
| теневыносливая древесная порода | schattenertragende Baumart |
| ткачество древесными нитями | Sparterie |
| толщина древесной частицы | Holzpartikelstärke |
| тонкие до 6 мм древесные стружечные или волокнистые плиты, изготавливаемые на каландровых прессах непрерывного действия | Kalanderplatten |
| топка для сжигания шлифовальной древесной пыли, подаваемой в неё вдуванием | Holzschleifstaubeinblasfeuerung |
| торговля древесным сырьём | Rohholzhandel |
| транспортировка древесного сырья | Rohholztransport |
| транспортёр подачи древесного сырья | Rohholzförderband |
| требовательная к почве древесная порода | Bodenforderungsholzart (способная расти только на плодородных почвах) |
| тропическая древесная порода | tropische Holzart |
| угнетённая древесная порода | unterdrückte Holzart |
| установка для отсоса древесной стружки | Holzspanabsauganlage |
| установка для сортировки древесной стружки | Holzspansortierer |
| устойчивость древесных материалов к воздействию тропических насекомых-вредителей | Termitenfestigkeit der Holzwerkstoffe |
| устойчивость формы поверхности древесных материалов | Oberflächenformbeständigkeit (напр., к воздействию влаги) |
| утилизация древесных отходов | Holzabfallverwertung |
| утилизация древесных отходов | Restholzverarbeitung |
| утилизация древесных отходов | Abfallholzverwertung |
| фанерные и многослойные древесные плиты для наружного использования | Außensperrholz- und -verbundplatten |
| фибра на древесной основе | Holzfiber (упругая смесь древесной муки и хромистого клея) |
| фитопатология древесных пород | Holzpathologie (учение о разрушении древесины из-за болезней растущего леса) |
| форма древесной породы одного вида | forstliche Baumform |
| формирование древесной ткани | Holzbildung |
| формованная деталь из древесной стружки | Holzspanformling |
| формованные детали из древесных материалов | Pressteile aus Holz |
| фракционирование древесных частиц | Fraktionierung von Holzpartikeln |
| хранение древесного материала | Holzbevorratung (напр., на складе) |
| ценная древесная порода | Wertholzart |
| чередование древесных пород | Holzartenfolge |
| шелковистые древесные породы | Satinhölzer (дающие глянцевую поверхность при строгании) |
| ширина древесной частицы | Holzpartikelbreite |
| шлифовальная древесная пыль | Holzschleifmehl |
| штампование древесных материалов | Stanzen von Holz |
| экзотические древесные породы | exotische Holzarten |
| экологически безопасная утилизация древесных отходов | Restholzentsorgung |
| экономически ценная древесная порода | Wirtschaftsholzart |
| экономически ценная древесная порода | Wirtschaftsbaumart |
| экстракт бразильских древесных пород | Brasilin (применяется для подкрашивания поверхностей в красный цвет) |
| эффект древесной текстуры | Holzmasereffekt (получаемый искусственно) |
| ядровые древесные породы | Kernholzarten |
