| Subject | Russian | German |
| f.trade. | анализ доходов от продажи товара | Analyse der Warenverkaufseinkünfte |
| tax. | Бланк налоговой декларации о доходах от капиталовложений | Anlage KAP der Einkommensteuererklärung (другая) |
| bank. | валовой доход от продаж | Bruttoverkaufsertrag |
| econ. | валовой доход от продажи товаров | Warenrohgewinn |
| econ. | валовой доход от продажи товаров | Warenbruttogewinn |
| nautic. | валовой доход от судоходства | Schiffahrts-Bruttoeinnahmen |
| nautic. | валовой доход от судоходства | Schiffahrt-Bruttoeinnahmen |
| gen. | годовые доходы от сдачи помещений внаём | Jahresmieteeinnahmen |
| econ. | действительный доход от процентов по ценным бумагам | Effektivverzinsung |
| sport. | доля боксёра в денежных доходах от выступления | Börse |
| econ. | дополнительный доход от сельского хозяйства | landwirtschaftlicher Nebenerwerb |
| gen. | доход духовного лица от прихода | Pfründe |
| fin. | доход, от величины которого исчисляется размер обязательного взноса | beitragspflichtiges Einkommen |
| econ. | доход, от величины которого исчисляется размер обязательных взносов | beitragspflichtiges Einkommen (напр., в фонд социального страхования) |
| econ. | доход в процентах от владения землёй и другой недвижимостью | fundiertes Einkommen |
| econ. | доход от владения имуществом | Besitzeinkommen |
| f.trade. | доход от внешней торговли | Einkommen aus dem Außenhandel |
| f.trade. | доход от внешней торговли | Außenhandelseinkommen |
| law | доход от выдачи лицензии | Lizenzertrag |
| law | доход от выдачи лицензии | Lizenzeinnahme |
| econ. | доход от выплат по социальному страхованию | Renteneinkommen |
| gen. | доход от долевого участия | Beteiligungsergebnis (takita) |
| gen. | доход от должности | Amtseinkommen |
| econ. | доход от животноводства | Tierzuchtertrag |
| econ. | доход от занятия промыслом | Gewerbeertrag |
| f.trade. | доход от запродаж | Einkommen aus dem Vorverkauf |
| econ. | доход от землевладения | Bodeneinkommen |
| law | доход от земли, переданной в сельскохозяйственный кооператив | Bodenanteil (бывш. ГДР) |
| IMF. | доходы от имущества | Vermögenseinkommen |
| IMF. | доходы от имущества | Vermögensertrag |
| f.trade. | доход от инвестированного капитала | Gewinn aus Anlagekapital |
| econ. | доход от инвестированного капитала или ценных бумаг, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| econ. | доход от инвестированного капитала, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| fin. | доход от инвестиций | Investitionsertrag |
| law | доход от использования | Nutzungen (enik) |
| fin. | доход от капитала | Kapitalertrag |
| IMF. | доход от капитала | vermögenswirksame Einnahmen |
| IMF. | доход от капитала | Kapitaleinkünfte |
| fin. | доход от капитала | Einkommen aus Kapital |
| f.trade. | доход от капиталовложений | Einkommen aus Kapitalanlagen |
| fin. | доход от капиталовложений | Anlagegewinn |
| f.trade. | доход от капиталовложений | Einkommen aus Investitionen |
| fin. | доход от капиталовложений | Beteiligungsertrag (Dinara Makarova) |
| f.trade. | доход от коммерческой деятельности | Einkommen aus Handelstätigkeit |
| gen. | доход от налогов | Steuereinnahme |
| fin. | доход от налогов | Steueraufkommen |
| f.trade. | доход от налогов | Einkommen aus Steuern |
| gen. | доход от налогов | das Einkommen aus Steuern |
| f.trade. | доход от невидимых статей экспорта и импорта | unsichtbares Einkommen |
| f.trade. | доход от непроизводственной деятельности | Einkommen aus unproduktiver Tätigkeit |
| fin. | доход от облигаций | Renditen für Obligationen |
| law | доход от объекта | Fruchtgenuss (Андрей Клименко) |
| econ. | доход от операций с ценными бумагами | Erträge aus Wertpapiergeschäften (viktorlion) |
| econ. | доход от операционной курсовой разницы | Kurserfolg (SKY) |
| econ. | доход от перевозок | Frachtaufkommen (напр., между различными регионами) |
| busin. | доход от перевозок | Frachtaufkommen (напр., между различными регионами) |
| econ. | доход от погашения облигаций | Rendite bis Laufzeitende (viktorlion) |
| econ. | доход от погашения облигаций | Rendite bis Fälligkeit (viktorlion) |
| busin. | доход от пользования имуществом | Besitzeinkommen (напр., ссудный процент, дивиденд, арендная плата и др.) |
| forestr. | доход от предварительного пользования | Vornutzungsertrag |
| f.trade. | доход от предпринимательской деятельности | Unternehmergewinn |
| fin. | доход от предпринимательской деятельности | Gewinn aus der Unternehmertätigkeit Unternehmergewinn |
| law | доход от предпринимательской деятельности | Erwerbseinkommen |
| comp., MS | доход от приложения | App-Erlöse |
| comp., MS | доход от приложения на текущую дату | App-Erlöse seit der letzten Zahlung |
| comp., MS | доход от приложения с момента последнего платежа | App-Erlöse bis zum entsprechenden Datum |
| law | доход от продажи | Verwertungserlös (напр., залогового имущества kazak123) |
| law | доход от продажи | Veräußerungsgewinn |
| wood. | доход от продажи лесоматериалов | Holzerlöse |
| law | доход от продажи лицензии | Erlös aus Lizenzverkauf |
| law | доход от продажи патента | Erlös aus Patentverkauf |
| forestr. | доход от промежуточного пользования | Vornutzungsertrag |
| forestr. | доход от промежуточного пользования | Vorertrag |
| law | доход от промысла | Gewerbeertrag |
| fin. | доход от процентов | Zinseinkünfte |
| econ. | доход от процентов по ценным бумагам | Zinsertrag |
| fin. | доход от прочих видов деятельности | Ertrag von sonstigen Tätigkeitsarten (Лорина) |
| IMF. | доходы от прямых инвестиций | Einkommen aus Direktinvestitionen |
| econ. | доход от реализации | Absatzerlös (продукции) |
| econ. | доход от реализации импортных товаров на внутреннем рынке | Inlandserlös |
| tech. | доход от реализации продукции | Absatzerlös |
| econ. | доход от реализации товаров | Gewinn aus dem Warenabsatz |
| f.trade. | доход от роялти | Royaltieeinkommen |
| f.trade. | доход от роялти | Einkommen aus Royalties |
| real.est. | доход от сдачи в аренду | Mieteinnahmen (marinik) |
| fin. | доход от сдачи в аренду | Mietertrag (Лорина) |
| bank. | доход от сдачи внаём и в аренду | Einkommen aus Miete und Pacht |
| account. | доход от скидки при платеже наличными | Skontoertrag (Лорина) |
| fin. | доход от собственности | Vermögensertrag |
| IMF. | доходы от собственности | Vermögenseinkommen |
| fin. | доход от собственности | Ertrag aus Vermögen |
| fin. | доход от срочных счетов | Ertrag von Terminkonten |
| f.trade. | доход от торговли | Geschäftseinkommen |
| f.trade. | доход от торговли | Handelseinkommen |
| law | доход от торговли | Handelsertrag |
| econ. | доход от торговой деятельности | Handelseinkommen |
| econ. | доход от торговой деятельности | Handelsertrag |
| econ. | доход от торговой деятельности | Einkommen aus Handelstätigkeit |
| manag. | доход от увеличения стоимости | Verwertungserlös |
| fin. | доход от участия в капитале | Einkommen vom Kapitalanteil (Лорина) |
| f.trade. | доход от фрахта | Frachtertrag |
| econ. | доход от хозяйственной деятельности | Einkommen aus wirtschaftlicher Tätigkeit |
| fin. | доход от ценных бумаг | Rendite |
| econ. | доход от ценных бумаг, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| econ. | доход от ценных бумаг, исчисленный по номинальной стоимости | Nominalzins |
| econ. | доход от чеканки монет | Münzgewinn |
| busin. | доход от чеканки монет | Münzertrag |
| econ. | доход от экспорта | Exporterlös |
| fin. | доход от экспорта | Exporterlöse |
| f.trade. | доход от экспорта | Exporteinkommen |
| f.trade. | доход от экспорта | Ausfuhreinkommen |
| econ. | доход от экспорта | Ausfuhrerlös |
| econ. | доход, получаемый не от владения капиталом и недвижимостью | unfundiertes Einkommen |
| bank. | доход, полученный от инвестиций в недвижимость | Kapitalertrag |
| bank. | доход, полученный от инвестиций в ценные бумаги | Kapitalertrag |
| bank. | доход, полученный от сбережений | Kapitalertrag |
| mining. | доход предприятия от основной деятельности | Betriebseinkommen von der Grundtätigkeit |
| econ. | доход в процентах с капитала или от владения землёй и другой недвижимостью | fundiertes Einkommen |
| notar. | доход состоящий из: а) дивидендов полученных физическим лицом за предоставленный капитал и б) прироста капитала рост цен акций портфеля, например, иначе говоря-доходы от операций с ценными бумагами и операций с финансовыми инструментами срочных сделок | Einkünfte aus Kapitalvermögen (детальнее – Глава 23. НАЛОГ НА ДОХОДЫ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ, Статья 214 НК РФ Харитонов Е.А.) |
| econ. | доходы, величина которых изменяется в зависимости от колебаний рыночной конъюнктуры | dynamische Einkommen |
| busin. | доходы государства от предоставляемых им коммерческих услуг | Erwerbseinkünfte des Staates (почта, связь, железная дорога и т. д.) |
| gen. | доходы государства от предоставляемых им коммерческих услуг | Erwerbseinkünfte des Staates (почта, связь, железная дорога и т. д.) |
| tax. | доходы, освобождаемые от налогов | zu entlastende Einkünfte (wanderer1) |
| IMF. | доходы от акционерного капитала | Dividendenerträge |
| IMF. | доходы от акционерного капитала | Kapitaleinkünfte |
| law | доходы от аренды | Miet- und Pachteinnahmen |
| econ. | доходы от аренды | Mieten und Pachten |
| law | доходы от аренды | Einkommen aus Vermietung und Verpachtung |
| econ. | доходы в процентах от владения землёй и другой недвижимостью | fundierte Einnahmen |
| busin. | доходы от владения недвижимостью | fundierte Einnahmen |
| railw. | доходы от грузовых перевозок | Güterverkehrseinnahmen |
| railw. | доходы от грузовых перевозок | Frachteinnahme |
| econ. | доходы от деятельности таможни | Zolleinkünfte |
| econ. | доходы от зарубежных инвестиций | Kapitalerträge (статья платёжного баланса) |
| busin. | доходы от имущества | Vermögenseinkommen |
| bank. | доходы от инвестиций | Beteiligungserträge |
| IMF. | доходы от инвестиций | Vermögenseinkommen |
| econ. | доходы от инвестиций | Anlagegewinn |
| busin. | доходы от капитала | Vermögenseinkommen |
| econ. | доходы от капиталовложений | Anlagegewinn |
| tax. | доходы поступления от коммерческой деятельности | betriebliche Einkünfte (SKY) |
| econ. | доходы от поступления налогов | Steuerertrag |
| gen. | доходы от налогов | Steuereinnahmen |
| tax. | доходы от налогооблагаемых поступлений физического лица | Einnahmen aus Istpfl. Einkünften (SKY) |
| econ. | доходы от недвижимости | Vermögenseinkommen |
| busin. | доходы от незаконного бизнеса | Schwarzgeld |
| law | доходы от необязательного бизнеса | Schwarzgeld |
| account. | доходы от операций с ценными бумагами и предоставления денежных займов из основного капитала | Erträge aus Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens (SKY) |
| econ. | доходы от основной деятельности | betriebliche Erträge (mirelamoru) |
| fin. | доходы от отчислений от прибыли | Erträge aus Gewinnabführungen (Лорина) |
| tech. | доходы от пассажирских перевозок | Personenverkehrseinnahmen |
| econ. | доходы от перевозок | Verkehrseinnahmen |
| railw. | доходы от перевозок | Verkehrserlöse |
| railw. | доходы от перевозок без вычета налогов | Verkehrsroheinnahmen |
| account. | доходы от перерасчёта валюты | Erträge aus Währungsumrechnung (viktorlion) |
| account. | доходы от перерасчёта валюты | Erträge aus der Währungsumrechnung (Лорина) |
| econ. | доходы от побочного занятия | nebenberufliche Einnahmen |
| econ. | доходы от побочного занятия | nebenberufliche Einkünfte |
| econ. | доходы от побочной деятельности | nebenberufliche Einnahmen |
| econ. | доходы от побочной деятельности | nebenberufliche Einkünfte |
| law | доходы от побочной деятельности | Einkommen aus nebenberuflicher Tätigkeit |
| gen. | доходы от подпольного бизнеса | Schwarzgeld |
| railw. | доходы от подсобно-вспомогательной деятельности транспортного предприятия | Nebenerlöse des Verkehrs |
| law | доходы от каких-либо прав | Ertrage von Rechten |
| hist., relig. | доходы от продажи индульгенций | Ablassgeld |
| gen. | доходы от продажи лицензий | die Erträgnisse aus dem Verkauf von Lizenzen |
| econ. | доходы от процентов | Zinseinnahmen |
| econ. | доходы от процентов | Zinseinkünfte |
| law, myth., nors. | доходы от работы не по найму | Einnahmen aus freiberuflicher Tätigkeit |
| law, myth., nors. | доходы от работы не по найму | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit |
| law, myth., nors. | доходы от работы по свободной профессии | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit |
| law | доходы от работы по совместительству | Einnahmen aus nebenberuflicher Tätigkeit |
| law | доходы от работы по совместительству | Einkünfte aus nebenberuflicher Tätigkeit |
| fin. | доходы от распределения налогов между долями участия | Erträge aus Steuerumlagen an Beteiligungen (Io82) |
| account. | доходы от расформирования целевых резервных фондов | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (Лорина) |
| audit. | Доходы от реализации | Ertragsrealisation (fairdinkum2016) |
| f.trade. | доходы от рекламы | Werbeeinnahmen (pl.) |
| gen. | доходы от сбора пожертвований | Spendenaufkommen (Митрошин) |
| bank. | доходы от сбора таможенных поступлений | Zolleinnahmen |
| bank. | доходы от сбора таможенных поступлений | Zolleinkünfte |
| account. | доходы от сбыта объектов внеоборотных средств и от повышения балансовой стоимости объектов внеоборотных средств | Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens und aus Zuschreibungen zu Gegenständen des Anlagevermögens (Лорина) |
| account. | Доходы от сдачи в аренду | Mieterlöse (fairdinkum2016) |
| law | доходы от сдачи в аренду | Miet- und Pachteinnahmen (außer aus Wohnungsmieten) |
| law | доходы от сдачи в внаём | Miet- und Pachteinnahmen (außer aus Wohnungsmieten) |
| gen. | доходы от сдачи внаём в аренду | Mieteinnahmen (помещений) |
| law | доходы от сдачи квартиры в наём | Wohnungsmieteinnahmen |
| law | доходы от сдачи квартиры в наём | Mieteinnahmen |
| gen. | доходы от сдачи помещений внаём | Mieteinnahmen |
| gen. | доходы от сдачи помещений внаём | Mieteeinnahmen |
| fin. | доходы от трудовой деятельности | die Einkommen aus Arbeitstätigkeit (wanderer1) |
| account. | доходы от участия в других организациях | Erträge aus Beteiligung an anderen Organisationen (Лорина) |
| econ. | доходы от участия в предприятиях | Erträge aus Beteiligungen |
| bank. | доходы от финансовых основных активов | Erträge aus Finanzlagen |
| law | доходы от эксплуатации морского и воздушного транспорта | Einkünfte aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen (wanderer1) |
| IMF. | доходы от экспорта | Exporterlöse |
| IMF. | доходы от экспорта | Ausfuhrerlöse |
| econ. | доходы, получаемые не от производственной деятельности предприятия | betriebsfremde Erträge |
| econ. | доходы, получаемые не с капитала и не от владения землёй и другой недвижимостью | unfundierte Einnahmen |
| econ. | доходы, получаемые от деятельности за границей | ausländische Einkünfte (mirelamoru) |
| law | доходы, полученные наёмным работником от прежнего работодателя | Versorgungsbezüge |
| econ. | доходы в процентах с капитала или от владения землёй и другой недвижимостью | fundierte Einnahmen |
| law | Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (Лорина) |
| law | Закон о выравнивании пенсионных долей супругов при разводе независимо от доходов во время брака | VersAusglG Versorgungsausgleichsgesetz (aminova05) |
| law | закон о налогообложении доходов от страховой деятельности Versicherungssteuergesetz | VersStG (jurist-vent) |
| law | закон о налогообложении доходов от страховой деятельности | Versicherungssteuergesetz (jurist-vent) |
| busin. | законодательно установленное изменение пенсий в зависимости от размеров валового дохода | dynamische Rente |
| busin. | законодательно установленный рост размера пенсий в зависимости от роста валового дохода | Dynamisierung der Renten |
| fin. | капитализация дохода от ценных бумаг | Renditenkapitalisation |
| IMF. | компенсационное финансирование при колебаниях доходов от экспорта | kompensierende Finanzierung von Exporterlösschwankungen |
| gen. | Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | Übereinkommen des Europarates über Geldwäsche, Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (ich_bin) |
| law | Конвенция Совета Европы 1990 г. "Об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности" Страсбургская Конвенция | GwUe (Übereinkommen über Geldwäscherei sowie. Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten norbek rakhimov) |
| gen. | краткосрочное пособие в виде компенсации за доход от трудовой деятельности | Erwerbsersatzeinkommen (Ksenia_Leon) |
| crim.law. | легализация доходов от уголовно наказуемых деяний | Legalisierung von Erträgen aus Straftaten (Лорина) |
| econ. | налог на доход от купонов | Kuponsteuer |
| econ. | налог на доход от процентов | Zinsertragssteuer |
| econ. | налог на доход от процентов | Zinsertragsteuer |
| law, social. | налог на доходы от денежных капиталов | Kapitalertragsteuer |
| bank. | налог на доходы от денежных операций | ESt (Schumacher) |
| bank. | налог на доходы от денежных операций | Kapitalertragssteuer (fekla) |
| gen. | налог на доходы от продажи недвижимого имущества | Immobilienertragssteuer (lora_p_b) |
| econ. | налог на доходы от ценных бумаг | Kuponsteuer |
| econ. | налог с дохода от помещённого капитала | Kapitalertragssteuer |
| econ. | налоги на доходы от недвижимого имущества | Sachsteuern |
| econ. | налоговая льгота по доходам от участия в других компаниях | Schachtelprivileg |
| law | налоговая льгота по доходам, полученным от участия | Schachtelprivileg (обычно – не менее 25 в капитале другой компании) |
| econ. | налоговая льгота по доходам, полученным от участия в других компаниях | Schachtelprivileg |
| econ. | налоговая льгота по доходам, полученным от участия в других обществах | Schachtelprivileg |
| busin. | налоговая льгота по доходам, полученным от участия обычно – не менее 25% в капитале другой компании | Schachtelprivileg |
| gen. | налоговая льгота по доходам, полученным от участия в капитале другой компании | Schachtelprivileg |
| law | налоговая привилегия по доходам, полученным от участия в другом обществе | Schachtelprivileg |
| law | налоговая привилегия по доходам, полученным от участия в другом обществе или компании | Schachtelprivileg |
| law | не облагаемая налогом сумма дохода, полученного наёмным работником от прежнего работодателя | Versorgungsfreibetrag |
| account. | необлагаемая налогом сумма, которая, в отличие от Steuerfreigrenze, вычитается из дохода полностью | Steuerfreibetrag (Berngardt) |
| busin. | обложение доходов от капитала налогом | Kapitalbesteuerung |
| gen. | он живёт на доходы от своих книг | er lebt von dem Ertrag seiner Bücher |
| tax. | освободить доходы от налогов | Einkünfte entlasten (wanderer1) |
| account. | освобождение от налога на источник дохода | Quellensteuerentlastung (Лорина) |
| railw. | отдел контроля Доходов от перевозок | Verkehrsabrechnungsamt |
| fin. | перемещение дохода от процента | Verlagern der Zinsertrage |
| econ. | побочный доход от сельского хозяйства | landwirtschaftlicher Nebenerwerb |
| manag. | потери от чистого дохода | Nettoeinkommensverlust |
| law | право мужа распоряжаться доходами, полученными от общего имущества супругов | Nutzverwaltung |
| law | право на доход от объекта | Fruchtgenuss (Андрей Клименко) |
| IMF. | предельный доход от капитала | Grenzerlösprodukt des Kapitals |
| IMF. | предпринимательский доход и доход от собственности | Unternehmensgewinn und Vermögenseinkommen |
| bank. | процентный доход от собственности | Zinseinkünfte aus Vermögen (dolmetscherr) |
| account. | прочие доходы от основной деятельности | sonstige betriebliche Erlöse (viktorlion) |
| account. | прочие доходы от основной деятельности | Nebenerfolge (Лорина) |
| econ. | прочие доходы от основной деятельности | sonstige betriebliche Erträge (mirelamoru) |
| law | распределение доходов от налога | Verteilung des Steueraufkommens |
| account. | расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | erlösmindernde Aufwendungen (Siegie) |
| econ. | сокрытие размера доходов от налогообложения | Steuerabwehr |
| econ. | сокрытие размера доходов от налогообложения | Steuerwiderstand |
| f.trade. | тантьема, рассчитанная в % от чистого дохода | die Tantieme, berechnet in % vom Reingewinn |
| nautic. | увеличение дохода от фрахта | Frachtmehreinnahme |
| econ. | удельный вес дохода от внешней торговли в национальном доходе | Außenhandelseffektivität |
| tax. | уклонение от налогообложения в отношении налогов на доходы | Einkommensteuerhinterziehung (wanderer1) |
| tax. | уклонение от налогообложения в отношении налогов на доходы | Ertragssteuerhinterziehung (wanderer1) |
| econ. | укрывательство доходов от налогового обложения | Steuerhehlerei |
| law | укрывательство доходов от налогообложения | Steuerhehlerei |
| econ. | Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Kopfpauschale (в Германии – синоним к слову Gesundheitsprämie my_lost_nebula) |
| econ. | Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Gesundheitsprämie (в Германии – синоним к слову Kopfpauschale my_lost_nebula) |
| econ. | утаивание доходов от налогового обложения | Steuerhehlerei |
| law | утаивание доходов от налогообложения | Steuerhehlerei |
| gen. | утаивание доходов от обложения налогом | Steuerbetrug |
| econ. | фактический доход от процентов по ценным бумагам | Effektivverzinsung |
| gen. | чистые доходы от сдачи помещений внаём | Nettomieteeinnahmen |
| patents. | чистый годовой доход от поступления пошлин | der jährliche Reinertrag an Gebühren |
| econ. | чистый доход от реализации отходов производства | Nebenertrag |
| mining. | чистый доход от эксплуатации | Betriebsüberschüsse (напр., месторождения) |
| econ. | эластичность спроса в зависимости от уровня доходов | Einkommenselastizität der Nachfrage |
