| Subject | Russian | German |
| f.trade. | анализ доходов и расходов | Analyse der Einnahmen und Ausgaben |
| econ. | анализ доходов и расходов | Analyse von Einnahmen und Ausgaben (dolmetscherr) |
| f.trade. | баланс бюджетных доходов и расходов | Haushaltsbilanz |
| f.trade. | баланс государственных доходов и расходов | Staatshaushaltsbilanz |
| f.trade. | баланс денежных доходов и расходов | Geldbilanz |
| econ. | баланс денежных доходов и расходов населения | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben der Bevölkerung |
| econ. | баланс денежных доходов и расходов населения | Bilanz der Bevölkerungseinnahmen und -ausgaben |
| sociol. | баланс денежных доходов и расходов населения | Finanzielles Einkommen und Ausgaben der Bevölkerung |
| econ. | баланс денежных доходов и расходов населения | Geldbilanz |
| econ. | баланс денежных доходов и расходов населения | Bilanz der Bevölkerungseinnahmen und-ausgaben |
| railw., road.wrk. | баланс доходов и расходов | Eingangs- und Ausgabenbilanz |
| f.trade. | баланс доходов и расходов | Einnahmen- und Ausgabenbilanz |
| f.trade. | баланс доходов и расходов | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben |
| law | баланс доходов и расходов | Einnahmen- und Ausgaben-Bilanz |
| econ. | баланс доходов и расходов | Haushaltsbilanz |
| econ. | баланс доходов и расходов | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben (предприятия, отрасли) |
| law | баланс доходов и расходов | Finanzplan (eines Betriebes oder einer Einrichtung) |
| busin. | баланс доходов и расходов | Geldbilanz |
| fin. | баланс доходов и расходов населения | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben der Bevölkerung |
| econ. | баланс доходов и расходов по процентам | Zinsertragsbilanz |
| patents. | баланс расходов и доходов | Kosten- und Ertragsvergleich |
| busin. | баланс расходов на оплату процентных платежей и поступлений процентных доходов на средства, отданные в ссуду | Zinsbilanz |
| econ. | Бюджет Доходов и Расходов БДР | Gewinn- und Verlustrechnung (amoor) |
| law, hist. | государственная смета доходов и расходов | Staatshaushalt |
| fin. | движение расходов и доходов бюджета | Bewegung des jährlichen Ausgaben- und Einnahmenhaushalts |
| econ. | долгосрочный государственный норматив по доходам и расходам бюджета | langfristiges staatliches Haushaltsnormativ |
| bank. | доход без учёта расходов, сборов и налогов | Bruttorendite (от ценных бумаг, недвижимости) |
| econ. | доход от ценных бумаг, недвижимости без учёта расходов, сборов и налогов | Bruttorendite |
| f.trade. | доходы и расходы | Einnahmen und Ausgaben |
| fin. | доходы и расходы | Erträge und Aufwendungen (wikipedia.org Лорина) |
| econ. | доходы и расходы | Einkommen und Belastungen (dolmetscherr) |
| econ. | модель экономического кругооборота, Модель кругооборота доходов и расходов в экономике | Wirtschaftskreislaufmodelle (helena01206) |
| fin. | ножницы расходов и доходов | Schere von Kosten und Erträgen |
| econ. | общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsvolumen |
| econ. | общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsumfang |
| econ. | общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsumfang |
| econ. | общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsgröße |
| busin. | общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsvolumen |
| insur. | определение величины доходов и расходов, ожидаемых в будущем | Kapitalisierung (будущих периодов) |
| busin. | определение величины доходов и расходов, ожидаемых в будущем | Kapitalisierung |
| busin. | определение величины доходов и расходов, ожидаемых в будущем | Kapitalisation |
| IMF. | отчёт о доходах и расходах | Aufwands- und Ertragsrechnung |
| IMF. | отчёт о доходах и расходах | Gewinn- und Verlustrechnung |
| IMF. | отчёт о доходах и расходах | Erfolgsrechnung |
| railw. | отчёт об эксплуатационных расходах и доходах | Betriebsrechnung |
| f.trade. | подсчёт доходов и расходов | Berechnung der Einnahmen und Ausgaben |
| IMF. | правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США | Finanzierung nach dem Umlageverfahren |
| busin. | равенство бюджетных доходов и расходов | Haushaltsgleichgewicht |
| gen. | разница между доходами и расходами | Gewinnspanne |
| econ. | разница между доходами и расходами бюджетных организаций | Zuschussbedarf (бывш. ГДР) |
| econ. | разница между доходами и расходами государственных органов | Zuschussbedarf (бывш. ГДР) |
| econ. | разница между доходами и расходами государственных органов или бюджетных организаций | Zuschussbedarf (ГДР) |
| fin. | разрыв между доходами и расходами | Diskrepanz zwischen Einkommen und Ausgaben |
| fin. | расходы и доходы | Kosten und Erträge |
| account. | расходы и доходы, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremde Aufwendungen und Erträge |
| busin. | расчёт доходов и расходов | Überschussrechnung |
| econ. | расчёт доходов и расходов | Überschussrechnung |
| bank. | расчёт доходов и расходов | Kameralistik (без применения контроллинга) |
| busin. | расчёт доходов и расходов | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung |
| fin. | смета доходов и расходов | Einnahmen- und Kostenvoranschlag (Лорина) |
| fin. | соотношение расходов и доходов | Kosten- und Ertragsverhältnis |
| fin. | соотношение расходов и доходов | Einnahmen- und Ausgabenverhältnis |
| fin. | сопоставление доходов и эксплуатационных расходов | Betriebseinnahmen-Ausgabenvergleich |
| econ. | сопоставление доходов и эксплуатационных расходов предприятия | Betriebseinnahmen- und -ausgabenvergleich |
| busin. | состав бюджетных доходов и расходов | Haushaltsquerschnitt |
| econ. | статьи баланса, отражающие расходы и доходы будущих периодов | transitorische Abgrenzungsposten |
| econ. | статьи баланса, разграничивающие расходы и доходы | aktive und passive Abgrenzungsposten der Jahresrechnung |
| account. | счета расходов и доходов | Erfolgskonto (Elka_15) |
| IMF. | счёт доходов и расходов | Aufwands- und Ertragskonto |
| f.trade. | счёт доходов и расходов | Ertrags- und Aufwandskonto (бюджета) |
| IMF. | счёт доходов и расходов | Ertragskonto |
| econ. | счёт доходов и расходов | Einnahmen- und Ausgabenrechnung |
| econ. | учёт доходов и расходов | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung (Андрей Клименко) |
| account. | учёт доходов и расходов | Erfassung von Erträgen und Aufwendungen (Praline) |
| econ. | учёт доходов и расходов | Einnahmen- und Ausgabenrechnung |
| busin. | учёт доходов и расходов | Aufwands-Ertragsrechnung |
| fin. | учёт доходов и расходов бюджета | Haushaltsbuchführung |
