| Subject | Russian | German |
| gen. | автор высшего мирового достижения | der Inhaber der Weltbestleistung |
| gen. | без привязки для достижения конкретного результата | ergebnisoffen (viktorlion) |
| gen. | беспримерное достижение | eine einzigartige Leistung |
| inf. | блестящее достижение | Glanzleistung |
| gen. | блестящее достижение | Bravourleistung |
| arts. | блестящие достижения | glänzende Leistungen |
| gen. | блестящие достижения в искусстве | glänzende Errungenschaften in der Kunst |
| gen. | блестящие достижения в технике | glänzende Errungenschaften in der Technik |
| gen. | большие достижения рабочего класса | die großen Errungenschaften der Arbeiterklasse |
| gen. | большие достижения социалистических стран | die großen Errungenschaften der sozialistischen Länder |
| gen. | большое достижение для дела мира | ein großer Sieg für den Frieden |
| gen. | быть на уровне последних технических, научных достижений | auf dem neuesten Stand sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть не хуже кого-либо по достижениям | jemandem in seiner Leistung nicht nachstehen |
| gen. | в знак признания его выдающихся достижений | in Anerkennung seiner herausragenden Leistungen (Andrey Truhachev) |
| law | в случае не достижения соглашения | kommt eine Einigung nicht zustande (dolmetscherr) |
| gen. | в то время это было большим достижением | seinerzeit war das eine große Leistung |
| gen. | великие достижения | stolze Erfolge |
| gen. | великое достижение | eine große Sache |
| gen. | великое достижение | Großtat |
| quant.el. | величина экспозиции, необходимая для достижения заданного почернения | für eine bestimmte Schwärzung notwendige Belichtung |
| econ. | внедрение в производство достижений науки и техники | Überleitung der Erkenntnisse von Wissenschaft und Technik |
| gen. | внушительное достижение | eine respektable Leistung |
| sport. | воздействие тренировочного процесса, направленное на подавление рефлексов, препятствующих достижению высоких спортивных результатов | Habituation |
| sport. | возраст высоких спортивных достижений | Leistungsalter |
| sport. | возраст достижения высших результатов | Höchstleistungsalter |
| sport. | возраст достижения высших результатов | Hochleistungsalter |
| gen. | возраст, по достижении которого лица допускаются к присяге | Eidesmündigkeit |
| law | возраст, по достижении которого лицо допускается к присяге | Eidesmündigkeit |
| law | возраст, по достижении которого лицо может быть субъектом преступления | Strafmündigkeit |
| law | возраст, по достижении которого лицо может пользоваться избирательными правами | Wahlalter |
| law | возраст, по достижении которого лицо может привлекаться к уголовной ответственности | Strafmündigkeitsalter |
| law | возраст, по достижении которого лицо может привлекаться к уголовной ответственности | Strafmündigkeit |
| law | волеизъявление, направленное на достижение невозможного | eine auf Unmögliches gerichtete Willenserklärung |
| sport. | воля к достижению результатов | Leistungswille |
| law | воля, направленная на достижение правовых последствий | Rechtsfolgewillen |
| gen. | восхищаться чьими-либо достижениями | jemandes Leistung bewundern |
| gen. | впечатляющее достижение | eine beeindruckende Leistung (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | время достижения максимального значения | Scheitelzeit (напр., силы света осветительной вспышки) |
| cinema.equip. | время достижения номинальной скорости плёнки или ленты в звукозаписывающем аппарате | Anlaufzeit des Tongeräts |
| cinema.equip. | время достижения номинальной скорости плёнки или ленты в звукозаписывающем аппарате | Anlaufzeit des Tongerätes |
| met. | время достижения остаточного давления в вакуум-камере | Abpumpzeit (Michael Hasow) |
| auto. | время между появлением установившейся тормозной силы и достижением наибольшего замедления | Bremsansprechzeit |
| math. | время первого достижения | Eintrittszeit |
| math. | время первого достижения | erste Übertrittszeit |
| gen. | выдающееся достижение | Meisterwerk |
| gen. | выдающееся достижение | Meisterleistung (Queerguy) |
| arts. | выдающееся достижение | hervorragende Leistung |
| gen. | выдающееся достижение | Spitzenleistung (тж. спорт.) |
| law | выдающееся достижение | Bestleistung |
| gen. | выдающееся достижение | Großtat |
| tech. | выдающееся инженерное достижение | herausragende Ingenieursleistung (Sergei Aprelikov) |
| tech. | выдающееся инженерное достижение | außergewöhnliche Ingenieursleistung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | выдающиеся достижения | herausragende Leistungen (Лорина) |
| gen. | выдающиеся достижения | hervorragende Leistungen (Лорина) |
| tech. | выключатель, вступающий в действие при достижении конечного положения | Endausschalter |
| railw. | выключатель при достижении предельного порогового значения | Schwellwertschalter |
| weld. | выключение по достижении заданного размера | Maßabschaltung |
| weld. | выключение по достижении заданной глубины | Tiefenauslösung |
| shipb. | выключение по достижении определённой глубины | Tiefenauslösung |
| gen. | высокие достижения в хозяйственной деятельности | operative Vortrefflichkeit (Александр Рыжов) |
| sport. | высокое достижение | hohe Leistung |
| gen. | выставка достижений | Leistungsschau (Begleitet wurde dieser von einem verkaufsoffenen Sonntag und einer Leistungsschau der ansässigen Unternehmen. OLGA P.) |
| law, obs. | выставка достижений "мастеров завтрашнего дня" | Messe der Meister von Morgen (ГДР) |
| patents., obs. | выставка достижений молодых новаторов производства | Messe der Meister von Morgen (ГДР) |
| econ. | Выставка достижений народного хозяйства | Ausstellung der Errungenschaften der Volkswirtschaft (Лорина) |
| f.trade. | выставка достижений науки и техники | Ausstellung der Errungenschaften der Wissenschaft und Technik |
| patents. | выставка достижений новаторов | Messe der Neuerer |
| patents. | выставка достижений новаторов и рационализаторов | Angebotsmesse der Neuerer und Rationalisatoren |
| gen. | высшее достижение | Gipfelleistung |
| gen. | высшее достижение | Spitzenleistung |
| gen. | высшее достижение | Höchstleistung |
| patents. | высшее техническое достижение | Spitzenleistung |
| sport. | высшее достижение | Bestleistung |
| gen. | высшее достижение | Glanzstück (Евгений Цвейман) |
| sport. | высшее достижение года | Jahresbestleistung |
| sport. | высшее достижение спортивное года | Jahresbestleistung |
| sport. | высшее достижение для высокогорных катков | Bestleistung für Hochgebirgsbahnen |
| sport. | высшее достижение для закрытых бассейнов | Hallenbestleistung |
| sport. | высшее достижение для закрытых помещений | Hallenbestleistung |
| sport. | высшее достижение для равнинных катков | Bestleistung für Flachlandbahnen |
| sport. | высшее достижение для равнинных катков | Bestleistung für Normalbahnen |
| gen. | высшее достижение и завершение | Krönung (чего-либо) |
| sport. | высшее достижение команды | Mannschaftshöchstleistung |
| sport. | высшее достижение первенства | Meisterschaftsbestleistung |
| sport. | высшее достижение сезона | Saisonbestleistung |
| sport. | высшее достижение соревнований | Bestleistung des Wettkampfes |
| sport. | высшее достижение соревнований | Bestleistung des Wettbewerbes |
| sport. | высшее достижение среди юниоров | Juniorenbestleistung |
| sport. | высшее достижение трассы | Bahn-Bestmarke |
| sport. | высшее достижение трека | Bahn-Bestmarke |
| sport. | высшее достижение чемпионата | Meisterschaftsbestleistung |
| sport. | высшее европейское достижение | europäische Bestleistung |
| sport. | высшее личное достижение | persönliche Bestleistung |
| econ. | высшее мировое достижение | Weltspitze |
| sport. | высшее мировое достижение | Welthöchstmarke |
| sport. | высшее мировое достижение | Welthöchstleistung |
| law, patents. | высшее мировое достижение | Weltspitzenleistung |
| sport. | высшее мировое достижение | Weltbestmarke |
| sport. | высшее мировое достижение | Weltbestleistung |
| sport. | высшее мировое достижение года | Weltjahresbestleistung |
| sport. | высшее мировое достижение года | Jahresweltbestleistung |
| sport. | высшее мировое спортивное достижение года | Jahresweitbestleistung |
| sport. | высшее спортивное достижение | Bestleistung |
| sport. | выходить на уровень высших достижений | zu Höchstleistungen kommen |
| sport. | готовность к высоким спортивным достижениям | Leistungsbereitschaft |
| econ. | готовность к достижению высоких результатов | Leistungswille (ГДР) |
| sport. | готовый к достижению высоких результатов | leistungsbereit |
| gen. | даже противники вынуждены были признать его достижения | seine Leistungen nötigen auch den Gegnern Beifall ab |
| arts. | для достижения сильных контрастов художник ставит яркое световое | für starke Gegensätze nimmt der Maler Schlaglicht |
| gen. | для достижения этой цели | um dieses Ziel zu erreichen (Franka_LV) |
| gen. | для достижения этой цели | zur Erreichung dieses Zieles (Franka_LV) |
| gen. | для того времени это было значительным достижением | für die damalige Zeit war das eine bedeutende Leistung |
| law | до достижения возраста ... лет | bis zur Vollendung des ... Lebensjahres (Лорина) |
| avia. | до достижения такой-то высоты | vor der Höhe |
| law | до достижения ребёнком совершеннолетия | bis zur Volljährigkeit des Kindes (dolmetscherr) |
| law | до достижения ребёнком трёхлетнего возраста | bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres des Kindes (Лорина) |
| sport. | добиваться высшего достижения | die Höchstleistung erringen |
| sport. | добиваться определённого уровня достижений | Leistungsklasse erreichen |
| gen. | добиться блестящих достижений | eine Glanzleistung vollbringen (успехов) |
| gen. | добиться предполагает, что достижение желаемого связано с преодолением трудностей | erreichen |
| patents. | договор между организациями различных социалистических стран о передаче научно-технических достижений | sozialistischer internationaler Nutzungsvertrag |
| law | договор на использование научно-технических достижений | Werknutzungsvertrag |
| law | договор на передачу научно-технических достижений | Vertrag über die Übergabe wissenschaftlich-technischer Ergebnisse |
| patents., obs. | договор о передаче научно-технических достижений | Nutzungsvertrag (ГДР) |
| law, GDR | договор об использовании научно-технического достижения одного предприятия другим | Nachnutzungsvertrag (wissenschaftlich-technischer Ergebnisse) |
| gen. | достижение автоматизма | Drill |
| sport. | достижение в барьерном беге | Hürdenleistung |
| sport. | достижение в беге | Laufleistung |
| gen. | достижение в восстановлении в созидательном труде | Aufbauerfolg |
| gen. | достижение в жизни | Lebensleistung (juste_un_garcon) |
| sport. | достижение в плавании | Schwimmleistung |
| gen. | достижение в работе | Arbeitserfolg |
| sport. | достижение в розыгрыше кубка | Pokalleistung |
| gen. | достижение в созидательном труде | Aufbauerfolg |
| sport. | достижение в спринте | Sprintleistung |
| gen. | достижение в строительстве новой жизни | Aufbauerfolg |
| sport. | достижение в троеборье | Dreikampfleistung |
| law | достижение возраста ... лет | Vollendung des ... Lebensjahres (Лорина) |
| law | достижение возраста трёх лет | Vollendung des dritten Lebensjahres (Лорина) |
| law | достижение возраста шестнадцати лет | Vollendung des sechzehnten Lebensjahres (Лорина) |
| law | достижение восемнадцатилетнего возраста | Vollendung des achtzehnten Lebensjahres (Лорина) |
| mil. | достижение герметизации | Dichtung |
| manag. | достижение группы | Gruppenleistung |
| law | достижение договорённости | Erzielung der Vereinbarung (Лорина) |
| econ. | достижение договорённости | Abfindung |
| gen. | достижение договорённости | Abschluss der Vereinbarung (SKY) |
| gen. | достижение договорённости | Abfindung (между противниками в споре) |
| missil. | достижение Земли | Auftreffen auf der Erde |
| patents. | достижение или техническое решение, способствующее развитию техники | entwicklungsfördernde Leistung |
| nucl.phys. | достижение критического состояния | Kritischwerden |
| gen. | достижение культуры | Kulturleistung (SergeyL) |
| missil. | достижение Луны | Auftreffen auf dem Mond |
| mil. | достижение максимального эффекта | Maximierung |
| tech. | достижение максимума | Maximierung |
| missil. | достижение Марса | Marsbegegnung |
| sport. | достижение мирового класса | Weltklasseleistung |
| gen. | достижение мирового уровня в технике | der Anschluss an den Weltstand der Technik |
| sport. | достижение на уровне мирового рекорда | Weltrekordleistung |
| mil. | достижение непроницаемости | Dichtung |
| met. | достижение определённого гранулометрического состава | Korngrößenentwicklung |
| automat. | достижение оптимальных результатов | Optimierung |
| law | достижение пенсионного возраста | Erreichen der Altersgrenze (Лорина) |
| missil. | достижение планеты | Auftreffen auf den Planeten |
| avia. | достижение планеты | Planetenbegegnung |
| polit. | достижение политических целей | Durchsetzung politischer Ziele (dolmetscherr) |
| missil. | достижение пористости материала | Aufschäumung |
| missil. | достижение пористости материала химическим способом | chemische Aufschäumung |
| law | достижение правового результата | Eintritt eines rechtsgeschäftlichen Erfolgs |
| mil., navy | достижение превосходства на море | Überflügelung auf dem Meere |
| med. | достижение расширения просвета сосуда | Lumengewinn (при баллонной дилатации Midnight_Lady) |
| manag. | достижение результата | Erreichung des Ergebnisses (Лорина) |
| law | достижение преступного результата | Herbeiführung eines Erfolges |
| sport. | достижение, связанное с проявлением выносливости | Ausdauerleistung |
| patents. | достижение, скачкообразно развивающее технику | entwicklungsraffende Leistung |
| missil. | достижение скорости | Geschwindigkeitserzeugung |
| econ. | достижение собственной ликвидности | Erreichung der eigenen Zahlungsfähigkeit (Railya Khadiullina) |
| law | достижение совершеннолетия | Erlangung der Volljährigkeit |
| law | достижение согласия | Erreichung der Verständigung (Лорина) |
| law | достижение соглашения | Erzielung des Einvernehmens (Лорина) |
| mining. | достижение состояния равновесия | Beruhigung (напр., горных пород) |
| sport. | достижение сыгранности | Einspielen |
| psychol. | достижение удовольствия | Lustgewinnung |
| avia. | достижение устойчивого равновесия | Auswiegen (при полёте на ЛА легче воздуха) |
| psychol. | достижение цели | Zielerreichung |
| patents. | достижение цели изобретения | Erfüllung der Aufgabe der Erfindung |
| gen. | достижение чего-либо | an |
| law | достижение шестнадцатилетнего возраста | Vollendung des sechzehnten Lebensjahres (Лорина) |
| econ. | достижение эффекта | Nutzensrealisierung |
| f.trade. | достижения в области науки и техники | Errungenschaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik |
| f.trade. | достижения в области технологии | Errungenschaften auf dem Gebiet der Technologie |
| manag. | достижения в работе в команде | Erfolge bei der Teamarbeit (Лорина) |
| ed. | достижения в учёбе | Schulleistungen (Лорина) |
| ed. | достижения в учёбе | Studienleistungen (Лорина) |
| patents. | достижения науки | wissenschaftliche Erkenntnisse |
| law | достижения науки и техники | Errungenschaften von Wissenschaft und Technik |
| law | достижения науки и техники | Leistungen von Wissenschaft und Technik |
| law | достижения науки и техники | Ergebnisse von Wissenschaft und Technik |
| manag. | достижения предприятия | Unternehmensleistungen |
| manag. | достижения предприятия | Unternehmensperformance |
| econ. | достижения предприятия | Betriebsleistung |
| obs. | достижения цивилизации | die Errungenschaften der Zivilisation (Phylonette) |
| ed. | за высокие достижения в учёбе | für große Erfolge beim Lernen (Raz_Sv) |
| gen. | за свои хорошие производственные достижения рабочие получили денежную премию | für ihre guten Arbeitsleistungen wurden die Arbeiter mit Geld prämiert |
| missil. | задача достижения Венеры | Venus-Mission |
| tech. | задача достижения Венеры | Venusmission |
| missil. | задача достижения Марса | Mars-Mission |
| missil. | задача по достижению планет | planetare Mission |
| avia. | задача по достижению планет | planetare Mission (ы) |
| sport. | задача по достижению определённого уровня спортивных результатов | Leistungsaufgabe |
| patents. | законодательство об охране селекционных достижений | Züchtungsrecht |
| patents. | законодательство об охране селекционных достижений | Züchterrecht |
| tech. | замечательное инженерное достижение | bemerkenswerte Ingenieursleistung (Sergei Aprelikov) |
| sport. | Земельный комитет содействия спорту высших достижений | Landesausschuss zur Förderung des Leistungssports |
| sport. | зона возрастная достижения высших результатов | Höchstleistungszone |
| gen. | идеалистическая философия пытается использовать в своих целях достижения современной физики | die idealistische Philosophie versucht die Errungenschaften der modernen Physik für sich zu reklamieren |
| gen. | изделие на уровне высших достижений на уровне лучших образцов | Spitzenerzeugnis |
| patents. | изделие на уровне лучших мировых достижений | Weltspitzenerzeugnis |
| patents. | изобретательское достижение | erfinderische Leistung |
| psychol. | изобретение письменности можно считать одним из величайших интеллектуальных достижений человечества | die Erfindung der Schrift können wir zu den größten Geistesleistungen des Menschen rechnen (Andrey Truhachev) |
| hist. | изобретение письменности является одним из величайших интеллектуальных достижений человека | die Erfindung der Schrift können wir zu den größten Geistesleistungen des Menschen rechnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь большие достижения | etwas Großes leisten |
| gen. | иметь достижения | Erfolge auf-weisen |
| manag. | индивидуальное достижение | Einzelleistung |
| gen. | индивидуальное достижение | Eigenleistung (Andrey Truhachev) |
| sport. | индивидуальные возможности для достижения высших спортивных результатов | Leistungsvermögen |
| sport. | индивидуальные способности для достижения высших спортивных результатов | Leistungsvermögen |
| tech. | инженерное достижение | Ingenieursleistung (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | инновационное достижение | Innovationserfolg (Sergei Aprelikov) |
| patents. | исполнительная инструкция о порядке послепользования научно-техническими достижениями | Nachnutzungsausführungsverordnung |
| patents. | интеллектуальное достижение | Geistesleistung |
| gen. | исключительное достижение | eine außerordentliche Leistung |
| gen. | исключительное достижение | eine konkurrenzlose Leistung |
| econ. | использование научнотехнических достижений одних предприятий другими | Nachnutzung |
| econ. | использование научно-технических достижений одних предприятий другими | Nachnutzung |
| patents., obs. | использование научно-технического достижения, созданного и уже применённого в своей стране | Nachnutzung (ГДР) |
| patents., obs. | использование научно-технического достижения, созданного и уже применённого в своей стране | Nachbenutzung (ГДР) |
| ed. | исследование образовательных достижений | Schulleistungsuntersuchung (учащихся marinik) |
| ed. | исследование образовательных достижений | Schulleistungsstudie (учащихся marinik) |
| aerodyn. | истечение струи с расширением до достижения в ней давления окружающей среды | Gleichdruckaustritt |
| avia. | истечение струи с расширением до достижения давления окружающей среды | Gleichdruckaustritt |
| hist. | историческое достижение | historische Leistung |
| hist. | историческое достижение | geschichtliche Leistung |
| sport. | исходный уровень достижений | Ausgangsleistung |
| sport. | коллективное достижение | Teamarbeit |
| brit. | коллективное достижение | Teamwork |
| gen. | коллективное достижение | Gemeinschaftsleistung (Oxana Vakula) |
| sport. | командное достижение | Mannschaftsleistung |
| patents. | комиссия по изучению вопросов правовой охраны научно-технических достижений | Arbeitsgemeinschaft Wissenschaftlichtechnischer Rechtsschutz |
| law | конституционные нормы, обязывающие государство работать для достижения определенных целей ФРГ | Staatszielbestimmungen (Pl. aneug16) |
| IMF. | контракт, предусматривающий достижение определённых результатов | Verwaltungsvertrag |
| gen. | контроль достижения целей обучения | Lernzielkontrolle (hornberg) |
| busin. | критерии постановки и достижения целей | Zielkriterien |
| gen. | культурное достижение | Kulturleistung (SergeyL) |
| sport. | личное достижение | persönliche Bestleistung |
| gen. | личное достижение | Eigenleistung (Andrey Truhachev) |
| sport. | лучшее достижение | Bestleistung |
| fig. | D лёгкий путь для достижения | der gangbare Weg zu etwas (чего-либо) |
| missil. | манёвр достижения планеты-цели с использованием силы притяжения другой планеты | Swingby-Manöver |
| gen. | медаль за отличные достижения | die Medaille für ausgezeihnete Leistungen (ГДР) |
| gen. | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | PISA (Siegie) |
| gen. | минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора | Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky) |
| econ. | мировое достижение | Weltstand |
| econ. | мировое достижение | Weltspitze |
| econ. | мировое достижение | Weltniveau |
| sport. | мировое достижение года | Weltjahresbestleistung |
| sport. | молодёжный спорт высших достижений | Nachwuchsleistungssport |
| law | моральное поощрение достижений | moralische Anerkennung der Leistungen |
| psychol. | мотив достижения | Leistungsmotiv |
| psychol. | мотивация достижения | Leistungsmotivation |
| psychol. | мотивация достижения | n-achievement |
| avia. | мощность двигателя, необходимая для достижения максимальной дальности полёта | Reisesparleistung |
| auto. | муфта, передающая крутящий момент при достижении заданной частоты вращения | drehzahlgeschaltete Kupplung |
| gen. | на уровне мировых достижений | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | на уровне новейших достижений | auf dem neuesten Stand |
| gen. | на уровне новейших достижений | auf dem Spitzenstand |
| gen. | на уровне последних достижений | auf dem neuesten Stand |
| sport. | наблюдение, регистрация и обобщение данных, характеризующих пути достижения высоких результатов | Leistungsermittlung |
| econ. | надбавка к зарплате за достижение высоких показателей | Leistungszuschlag |
| econ. | надбавка к зарплате за достижение высоких показателей | Leistungszulage |
| s.germ. | наивысшее достижение | Blumen |
| busin. | наивысшее достижение | Spitzenleistung |
| econ. | наивысшие достижения научнотехнического прогресса | wissenschaftlichtechnischer Höchststand |
| econ. | наивысшие достижения научно-технического прогресса | wissenschaftlich-technischer Höchststand |
| busin. | налоговая скидка по достижении определённого возраста | Altersermäßigung |
| gen. | направить все свои усилия на достижение одной цели | sein ganzes Streben auf ein Ziel richten |
| fig. | направлять все усилия на достижение своей цели | auf sein Ziel lossteuern |
| gen. | направлять все усилия на достижение цели | auf sein Ziel lossteuern |
| econ. | научно-технические достижения | wissenschaftlich-technische Leistungen |
| patents. | научно-технические достижения | wissenschaftlich-technische Erkenntnisse |
| econ. | научнотехнические достижения | wissenschaftlichtechnische Leistungen |
| patents. | научно-технические достижения | wissenschaftlich-technische Ergebnisse |
| gen. | научные достижения | wissenschaftliche Erkenntnisse |
| manag. | нацеленность на достижение успеха | Erfolgsmotivation |
| gen. | национальная премия, вручаемая властями федеральных земель Германии и Австрии за различные достижения | Landespreis (Юрий Павленко) |
| sport. | Национальный комитет спорта высших достижений | Nationales Komitee für Elitesport |
| gen. | не жалеть средств для достижения цели | seine Ellbogen zu gebrauchen wissen |
| gen. | не уступать кому-либо достижениями | jemandem in seiner Leistung nicht nachstehen |
| tech. | невероятное инженерное достижение | unglaubliche Ingenieursleistung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | немалые достижения | beträchtliche Erfolge |
| gen. | немалые достижения | beträchtliche Errungenschaften |
| arts. | Немецкий музей достижений естественных наук и техники | Deutsches Museum von Meisterwerken der Naturwissenschaft und Technik (Andrey Truhachev) |
| arts. | Немецкий музей достижений естественных наук и техники | Deutsches Museum (Andrey Truhachev) |
| account. | необлагаемая налогом сумма дохода при достижении налогоплательщиком полных 64 лет | Altersentlastungsbetrag (Berngardt) |
| econ. | необходимость достижения эффективности | Effektivitätsforderungen |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на достижение известного результата | er- |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на достижение результата, полноту проявления действия | be- |
| gen. | непревзойдённое достижение | eine unübertrefliche Leistung |
| gen. | непревзойдённое достижение | eine konkurrenzlose Leistung |
| gen. | несмотря на значительные достижения | trotz großer Fortschritte |
| gen. | никто не стоит у него на пути к достижению цели | er hat freie Bahn für (etwas) |
| gen. | ничто не стоит у него на пути к достижению цели | er hat freie Bahn für (etwas) |
| law | новаторское достижение | Neuererleistung |
| gen. | новаторское достижение | Pionierleistung |
| f.trade. | новейшие достижения | neueste Errungenschaften |
| sport. | обладатель высшего мирового достижения | Weltbeste |
| gen. | обладатель высшего мирового достижения | der Inhaber der Weltbestleistung |
| ed. | образовательные достижения | Schulleistungen (учащихся marinik) |
| law | образцовое достижение | beispielgebende Leistung (напр., в области создания промышленных образцов) |
| law | образцовое достижение | vorbildliche Leistung |
| law | образцовое достижение | beispielhafte Leistung |
| gen. | общее достижение | Gemeinschaftsleistung (Oxana Vakula) |
| tech. | огромное инженерное достижение | enorme Ingenieursleistung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | она была для него только средством для достижения цели | sie war ihm nur ein Mittel zum Zweck |
| sport. | оптимальный возраст для достижения высоких результатов | optimales Leistungsalter |
| sport. | оптимальный возраст для достижения высоких результатов | optimale Alterszone |
| manag. | ориентация на достижение целей | Zielorientierung |
| manag. | ориентация на достижение частных целей | Subzielorientierung |
| hist. | ориентированный на достижение спасения | heilsgeschichtlich |
| psychol. | ориентированный на достижение целей | zielorientiert (Лорина) |
| patents. | особое достижение | Sonderleistung (напр., техническое) |
| ed. | особые достижения в учёбе | besondere Leistungen im Lernen (Лорина) |
| geol. | остаточная намагниченность при достижении магнитной индукции насыщения | Sättigungsremanenz (в точке Кюри) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на завершение действия с достижением определённого результата | aus- |
| nautic. | отключение по достижении заданной глубины | Tiefenauslösung |
| law | отпуск по уходу за ребёнком до достижения им трёхлетнего возраста | Erziehungsurlaub bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres des Kindes (Лорина) |
| patents. | охрана интеллектуальных прав на селекционное достижение | Sortenschutzrecht (предоставляется на основании патента; ст. 1446 ГК РФ содержит перечень действий, признаваемых нарушением прав автора селекционного достижения или патентообладателя Евгения Ефимова) |
| gen. | оценивать что-либо как достижение | etwas als gute Leistung werten |
| gen. | оценивать что-либо как достижение | etwas als gute Leistung werten |
| manag. | оценка достижений | Leistungsschätzung (Лорина) |
| manag. | оценка достижений | Leistungseinschätzung (Лорина) |
| manag. | оценка уровня достижений | Leistungsgradschätzung |
| econ. | первичное применение предприятием научнотехнических достижений в собственном производстве | Erstnutzung |
| econ. | первичное применение предприятием научно-технических достижений в собственном производстве | Erstnutzung |
| law | переговоры о достижении договорённости | Abfindungsverhandlung |
| law | переговоры о достижении обоюдоприемлемого решения | Abfindungsverhandlung |
| gen. | переговоры по достижению мира | Friedensgespräch (по мирному урегулированию конфликта/ситуации marinik) |
| mil., avia. | перед достижением высоты | vor der Höhe |
| insur. | период трудовой деятельности, осуществляемой после достижения пенсионного возраста | rentenbeginnphase (Lellyk) |
| manag. | перспектива достижения успеха | Erfolgsperspektive |
| auto. | плавное снижение цикловой подачи топлива при достижении номинальной мощности дизельного двигателя | Soft-Abregelung |
| book. | по достижении восемнадцатилетнего возраста | nach Vollendung des 18. Lebensjahres |
| biol. | по достижении зрелости | im reifen Zustand (Andrey Truhachev) |
| gen. | по достижении 18 лет | nach Vollendung des 18 Lebensjahres |
| gen. | по достижении определённого стажа | nach Erreichung eines bestimmten Dienstalters |
| gen. | по достижении пенсионного возраста | beim Eintritt ins Rentenalter |
| gen. | по достижении пенсионного возраста | nach Erlangung der Altersgrenze |
| biol. | по достижении спелости | im reifen Zustand (Andrey Truhachev) |
| mil. | по достижению предельного возраста | beim Eintritt ins Höchstalter (Лорина) |
| law | по достижению совершеннолетия | mit Erlangung der Volljährigkeit |
| law | по достижению совершеннолетия | nach Erlangung der Volljährigkeit |
| gen. | по достижению совершеннолетия | wenn jemand die Volljährigkeit erreicht (...auch wenn der Schüler die Volljährigkeit erreicht OLGA P.) |
| sport. | подготовка к высшим достижениям | Vorbereitung auf Höchstleistungen (dolmetscherr) |
| gen. | поздравить рабочих с их достижением | die Arbeiter zu ihrer Leistung beglückwünschen |
| patents., obs. | Положение о возмездном использовании научнотехнических достижений | Nutzungsordnung (ГДР) |
| avia. | полёт на планёре с достижением высоких лётных характеристик | Leistungssegelflug |
| gen. | популярное изложение последних достижений науки | die populärwissenschaftliche Vermittlung der neuesten Forschungsergebnisse |
| gen. | популярное изложение последних достижений науки | populäre Vermittlung der neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse |
| law | после достижения возраста шестнадцати лет | ab vollendetem sechzehnten Lebensjahr (Лорина) |
| law | потребитель научно-технического достижения | Anwender einer wissenschaftlich-technischen Leistung |
| psychol. | потребность в достижении | Leistungsbedürfnis |
| ed. | потребность достижения | Leistungsbedürfnis |
| law | правовая охрана научно-технических достижений | wissenschaftlich-technischer Rechtsschutz |
| gen. | превосходить чьё-либо достижение | jemandes Leistung überbieten |
| comp., MS | премия за достижения | Anerkennungsbonus |
| gen. | при достижении возраста 18 лет | 18 Lebensjahr vollenden (Lanita2) |
| inf. | прибегать для достижения чего-либо к нечестным приёмам | etwas auf die krumme Tour machen |
| manag. | признание достижений | Leistungsanerkennung |
| law, austrian | признание совершеннолетним до достижения установленного законом возраста | Altersnachsicht |
| manag. | принцип достижения согласия | Konsensprinzip |
| sport. | проверка уровня достижений | Leistungsprüfung |
| econ. | производство, широко использующее достижения науки и техники | intelligenzintensive Produktion |
| econ. | пропаганда достижений в области сельского хозяйства | Agrarpropaganda |
| gen. | профессиональные достижения | berufliche Leistungen (Лорина) |
| gen. | профессор был уволен в отставку в связи с достижением преклонного возраста | der Professor wurde wegen seines hohen Alters emeritiert |
| sport. | процесс достижения результатов | Leistungsaufbau |
| missil. | прямой выход на расчётную орбиту для достижения планеты | Erdstart-Planetenbegegnung (без использования орбиты ожидания) |
| fig. | D прямой путь для достижения | der gangbare Weg zu etwas (чего-либо) |
| sport. | психологическое давление, направленное на достижение успеха | Erfolgszwang |
| law | работа на уровне высших научно-технических достижений | Mitbestimmung des Wissenschaftlich-technischen Höchststandes |
| sport. | разница в уровне достижений | Leistungsunterschied |
| law | разумное соотношение цели и средств её достижения | rationale Mittel-Zweck-Relation |
| biol. | раннее достижение товарных качеств | körperliche Frühreife |
| patents. | рационализаторское достижение | Neuererleistung |
| patents. | результат, на достижение которого изобретение направлено | das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt |
| f.trade. | рекламирование технических достижений | Werbung für technische Errungenschaften |
| gen. | рекордное достижение | Rekordleistung |
| sport. | рекордное достижение | Rekordmarke |
| gen. | рекордное достижение | Höchstleistung |
| gen. | рекордное достижение | Gipfelleistung |
| sport. | рост спортивных достижений | Leistungssteigerung |
| gen. | с достижением | unter Bewirkung (Лорина) |
| gen. | свершение, достижение | Zeichen setzen (напр.: эти годы ознаменовались свершениями/достижениями – и т. д. Евгения Ефимова) |
| law, patents. | селекционное достижение | Züchtungsergebnis (als Gegenstand des Urheberrechts) |
| law, patents. | селекционное достижение | Neuzüchtung |
| gen. | сильно отличаться от кого-либо достижениями | durch Leistungen von jemandem abstechen |
| econ. | система руководства, ставящая себе целью привлечение коллектива к участию в достижении оптимальных результатов работы предприятия | werbende Führung |
| missil. | скорость достижения | Einholgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость снаряда при достижении цели | Auftreffgeschwindigkeit |
| gen. | скромные достижения | bescheidene Leistungen |
| gen. | смотр достижений | Leistungsschau (напр., студентов) |
| auto. | снижение цикловой подачи топлива при достижении максимальной частоты вращения двигателя | Enddrehzahlregelung |
| auto. | снижение цикловой подачи топлива при достижении максимальной частоты вращения двигателя | Endabregelung |
| econ. | совместное использование предприятиями научнотехнических достижений | Mitnutzung |
| econ. | совместное использование предприятиями научно-технических достижений | Mitnutzung |
| gen. | современные достижения | moderne Erkenntnisse (Лорина) |
| gen. | современные достижения | aktuelle Entwicklungen (dolmetscherr) |
| manag. | содействие достижению качества | Qualitätsförderung |
| gen. | содействовать достижению компромисса | ausgleichen |
| econ. | создание цветного колорита для достижения определённого психологического воздействия | Farbendynamik |
| econ. | создание цветного колорита для достижения определённого психологического воздействия | Farbdynamik |
| gen. | сомнительное достижение | Schmalspur |
| law | соотношение цели и средств её достижения | Mittel-Zweck-Relation |
| welf. | социальные достижения | Sozialleistungen (Эсмеральда) |
| sport. | список высших достижений для закрытых помещений | Hallenbestleistungsliste |
| sport. | спорт высоких достижений | Leistungssport (EES) |
| gen. | спорт высоких достижений | Spitzensport (refusenik) |
| sport. | спорт высших достижений | Höchstleistungssport |
| sport. | спорт высших достижений | Leistungssport |
| sport. | спорт высших достижений | Hochleistungssport (Hunger Vladlena) |
| gen. | спорт высших достижений | Spitzensport |
| sport. | спортивное достижение | sportliches Resultat |
| sport. | спортивное достижение | sportliche Leistung |
| gen. | спортивное достижение | Sportleistung |
| sport. | спортсмен высоких достижений, профессиональный спортсмен | Hochleistungssportler (Marie007) |
| sport. | способность к высоким достижениям | Leistungsfähigkeit |
| sport. | способный к высоким достижениям | leistungsfähig |
| gen. | средство для достижения цели | Druckmittel (Челпаченко Артём) |
| gen. | средство для достижения цели | Mittel zum Zweck (Челпаченко Артём) |
| sport. | стабильный уровень достижений | Leistungsplateau |
| manag. | степень достижения цели | Zielerreichungsgrad (Лорина) |
| mil., artil. | стремиться к достижению огневого превосходства | die Erzielung der Feuerüberlegenheit anstreben |
| law | судебное заседание, назначенное в целях достижения мировой сделки | Vergleichstermin |
| ed. | табель учебных достижений | Schulzeugnis (Лорина) |
| ed. | табель учебных достижений | Zeugnis der Schulleistungen (Лорина) |
| sport. | тактика, направленная на достижение рекордного результата | Rekordtaktik |
| patents. | творческое достижение | schöpferische Leistung |
| patents. | творческое достижение | schöpferische Geistesleistung |
| gen. | творческое достижение | eine schöpferische Leistung |
| gen. | тебе не стоит с такой гордостью выставлять напоказ это "достижение" | mit dieser "Leistung" brauchst du nicht zu paradieren |
| busin. | теория достижения оптимальной эффективности производства | Allokationstheorie |
| psychol. | тест достижений | Leistungstest |
| psychol. | тест достижений | Niveautest |
| psychol. | тест достижений | Achievement-Test |
| sport. | тестирование аэробных возможностей в достижении результатов | aerobe Leistungsdiagnostik |
| sport. | тестирование возможностей спортсмена в достижении результатов | Leistungsdiagnostik |
| f.trade. | технические достижения | technische Errungenschaften |
| auto. | технология достижения топливной экономичности | Spritspartechnik (YuriDDD) |
| sport. | тренировка, направленная на достижение высшего спортивного мастерства | Hochleistungstraining |
| sport. | тренировка, направленная на достижение высших спортивных результатов | Leistungstraining |
| sport. | тренировочное достижение | Trainingsleistung |
| gen. | трудовое достижение | Arbeitskreis |
| law | трудовое достижение | besonders hohe Arbeitsleistung |
| econ. | трудовое достижение | Arbeitsleistung |
| law | трудовое достижение | besonders hohes Arbeitsergebnis |
| gen. | трудовое достижение | Arbeitserfolg |
| gen. | у него средние достижения | seine Leistungen sind durchschnittlich |
| gen. | указывают на достижение определённой границы или предела/ до | bis |
| gen. | умалять чьи-либо достижения | jemandes Leistungen herabsetzen |
| econ. | уменьшение размера налога по достижении определённого возраста | Altersermäßigung |
| water.suppl. | уплотнение с целью достижения водонепроницаемости | Verdichtung |
| water.suppl. | уплотнение с целью достижения водонепроницаемости | Verdichten |
| sport. | уровень достижений | Leistungsniveau |
| sport. | уровень достижений | Leistungsstand |
| sport. | уровень достижений | Leistungsstufe |
| sport. | уровень достижений | Leistungsklasse |
| sport. | уровень достижений | Leistungshöhe (спортсмена) |
| railw. | ускорение для достижения максимальной скорости | Endbeschleunigung |
| sport. | условие достижения результата | Leistungsanforderung (спортивного) |
| IMF. | условия достижения момента/стадии завершения | Bedingungen für das Erreichen des Abschlusszeitpunkts |
| missil. | условия достижения планеты-цели | Ankunftstermin (напр. время старта, относительное расположение планет) |
| med. | успешное достижение расширения просвета сосуда | guter Lumengewinn (встретилось при описании процедуры проведения баллонной дилатации Midnight_Lady) |
| sport. | установить высшее достижение | eine Bestleistung aufstellen |
| ed. | учебные достижения | Schulleistungen (школьников Лорина) |
| ed. | учебные достижения | Studienleistungen (студентов Лорина) |
| ed. | учёба ориентированная учащимся на достижение желаемой им цели | zielorientiertes Lernen |
| sport. | учёт рекордных достижений | Rekordevidenz |
| avia. | фаза достижения | Akquisitionsphase (напр., объекта сигналом) |
| sport. | Федеральный комитет развития спорта высших достижений | Bundesausschuss zur Förderung des Leistungssports |
| sport. | фиксирование тактических компонентов спортивных достижений протоколом, киносъёмочной камерой с целью использования в процессе обучения | taktische Leistungserfassung |
| manag. | философия управления, направленного на достижение наивысшего качества работы | Total-Quality-Management-Philosophie |
| psychol. | характер мер, предпринимаемых для достижения цели | modus procedenti |
| patents. | ценное достижение | anerkennungswerte Leistung |
| patents. | чисто научное достижение | reiner Forschungserfolg (не имеющее практической полезности) |
| law | шпионаж, направленный на сбор информации о научных достижениях | Wissenschaftsspionage |
| f.trade. | экономические достижения | wirtschaftliche Errungenschaften |
| missil. | эксперименты по достижению Марса | Mars-Versuche |
| sport. | этап в совершенствовании достижений | Leistungsetappe |
| gen. | это никем не превзойдённое достижение | diese Leistung steht einzig da |
| gen. | это никем не превзойдённое достижение | die Leistung steht einzig da |
| microel. | эффект перехода резистивных свойств субмикронных элементов микросхем в изолирующие при достижении предельной степени миниатюризации | Size-Induced Metal-Insulator Transition |
