| Russian | German |
| без достаточных оснований | ohne hinreichenden Grund (SKY) |
| более, чем достаточно | mehr als genug |
| более, чем достаточно | ein gerüttelt und geschüttelt Maß |
| более, чем достаточно | genug und übergenug |
| более, чем достаточно | mehr als genüg |
| более, чем достаточно | wie Sand am Meer (Vas Kusiv) |
| более, чем достаточно | massig (Vas Kusiv) |
| более, чем достаточно | ein Haufen (Vas Kusiv) |
| более, чем достаточно | eine ganze Masse (Vas Kusiv) |
| более, чем достаточно | dicke (Veronika78) |
| более, чем достаточно | in Hülle und Fülle |
| более чем достаточно! | das ist reichlich viel! |
| более, чем достаточно | übergenug |
| более чем достаточное обеспечение питанием | reichliche Verpflegung |
| более чем достаточный | reichlich |
| больной чувствует себя уже достаточно крепким чтобы выходить из дома | der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen |
| больной чувствует себя уже достаточно сильным, чтобы выходить из дома | der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen |
| быть достаточно известным | genügsam bekannt sein (Andrey Truhachev) |
| быть достаточно известным | hinreichend bekannt sein |
| быть достаточным | genugtun |
| быть достаточным | hinreichen |
| быть достаточным | hinlangen |
| быть достаточным | ausreichen |
| быть достаточным | ausreichen |
| быть достаточным | genügen (употр. по отношению к конкретным предметам и абстрактным понятиям) |
| быть достаточным | reichen |
| в достаточной мере | im rechten Maße |
| в достаточной мере | in ausreichendem Maße (Лорина) |
| в достаточной мере | in genügendem Maße |
| в достаточной мере | hinreichend |
| в достаточной мере | genügend (Andrey Truhachev) |
| в достаточной мере | ausgiebig (solo45) |
| в достаточной мере | zur Genüge |
| в достаточной мере | ausreichend |
| в достаточной мере владеть немецким языком | hinreichend deutsch sprechen (Лорина) |
| в достаточной степени | hinreichend |
| в достаточной степени | zur Genüge |
| в достаточной степени | genügend (Andrey Truhachev) |
| в достаточной степени | in reichlichem Maße (Andrey Truhachev) |
| в достаточной степени | in genügendem Maße |
| в достаточной степени | im rechten Maße |
| в достаточном количестве | in reichlichem Maße (Andrey Truhachev) |
| в достаточном количестве | in ausreichender Menge (Лорина) |
| в достаточном количестве | ausreichend vorhanden |
| в достаточном объёме | in reichlichem Maße (Andrey Truhachev) |
| в достаточном объёме | in genügendem Umfang (Лорина) |
| в достаточном объёме | ausreichend (Лорина) |
| в достаточном объёме | ausgiebig (solo45) |
| в достаточном объёме | in genügendem Maße (Лорина) |
| в достаточном сортименте | in ausreichendem Sortiment (Лорина) |
| в достаточных количествах | in reichlichem Maße (Andrey Truhachev) |
| в достаточных размерах | in reichlichem Maße (Andrey Truhachev) |
| в физике у него познания достаточные | in der Physik hat er ausreichende Kenntnisse |
| варить что-либо достаточно долго | etwas hinreichend lange kochen |
| вполне достаточно | reichlich |
| врач полагает, что этого лекарства будет достаточно | der Arzt meint, dass diese Arznei genüge |
| всего этого вполне достаточно | das alles genügt vollauf |
| двух человек для этой работы достаточно | zwei Mann genügen für diese Arbeit |
| директор располагает достаточными связями | der Direktor verfügt über genügend Beziehungen |
| для нас квартира достаточно просторна | für uns ist die Wohnung groß genug |
| для наших условий этого достаточно | das genügt für unsere Verhältnisse |
| для своей научной работы он провёл более чем достаточные предварительные изыскания | er machte ausgiebige Vorstudien für seine wissenschaftliche Arbeit |
| для студентов у нас имеется достаточное количество экземпляров этой книги | wir haben für die Studenten genügend Exemplare von diesem Buch |
| для этого ещё вполне достаточно времени | dazu ist noch vollauf Zeit |
| для этой экспедиции они в достаточной степени экипированы | für diese Expedition sind sie hinreichend versorgt |
| достаточная подготовка для поступления в вуз | Erwerb der Hochschulreife |
| достаточная причина | wichtiger Grund (lora_p_b) |
| достаточно владеть немецким языком | der deutschen Sprache hinreichend mächtig. (Лорина) |
| достаточно выпить для того, чтобы тут же уснуть | die nötige Bett schwere haben |
| достаточно известный | hinreichend bekannt (Andrey Truhachev) |
| достаточно известный | ausreichend bekannt (Andrey Truhachev) |
| достаточно известный | genügsam bekannt (Andrey Truhachev) |
| достаточно, как раз столько, сколько совершенно необходимо | hinlänglich |
| достаточно квалифицированный | fachlich zuverlässig |
| достаточно нажать кнопку, чтобы ... | ein Druck auf den Knopf genügt, um ... |
| достаточно намучиться для того, чтобы немедленно уснуть | die nötige Bett schwere haben |
| достаточно однородный поток | einigermaßen homogene Strömung (Gaist) |
| достаточно рано | früh genüg |
| достаточно рано | früh genug |
| достаточно скверный | schlimm genug (Andrey Truhachev) |
| Достаточно стар, а не умен | Alt genug und doch nicht klug |
| достаточно устать для того, чтобы немедленно уснуть | die nötige Bettschwere haben |
| достаточно хорошо | gut genug |
| достаточного качества | von suffizienter Qualität (Лорина) |
| достаточное количество | so viel wie nötig (надпись на рецепте) |
| достаточное количество | eine ausreichende Menge (SvetDub) |
| достаточное основание | ein hinreichender Grund |
| достаточное умение | Suffizienz |
| достаточные навыки | Suffizienz |
| достаточные способности | Suffizienz |
| достаточный срок | eine angemessene Frist |
| его влияния будет достаточно, чтобы уладить этот вопрос | sein Einfluss reicht aus, um diese Frage zu regeln |
| его обоснование достаточно убедительно | seine Begründung ist ganz plausibel |
| едва достаточный | kaum ausreichend (Andrey Truhachev) |
| за свой поступок он уже достаточно наказан | für seine Tat ist er schon genug gestraft worden |
| за это он достаточно наказан | dafür ist er genug bestraft |
| иметь достаточно пищи | genug zu essen haben |
| иметь достаточную квалификацию для | zu etwas qualifiziert sein (чего-либо) |
| иметь достаточный заработок | sein gutes Brot haben |
| иметь достаточный заработок | einen auskömmlichen Verdienst haben |
| иметься в достаточном количестве | ausreichend vorhanden sein |
| имеются достаточные основания предположить, что | es gibt einen hinreichenden Grund zur Annahme, dass (Евгения Ефимова) |
| имеются достаточные основания предположить, что | es besteht ausreichend Grund zur, für die Annahme, dass (Евгения Ефимова) |
| когда он достаточно поскитается, он всегда возвращается домой | wenn er genug vagabundiert hat, kehrt er immer wieder nach Hause zurück |
| кофе кофейные зерна достаточно поджарен? | ist der Kaffee gut geröstet? |
| лишённый достаточных оснований | haltlos |
| места более чем достаточно | es ist reichlich Platz |
| места достаточно | es ist reichlich Platz |
| мне достаточно знать, что он здоров | mir genügt es zu wissen, dass er gesund ist |
| мне этого пока что достаточно | für mich genügt das einstweilen |
| мы запасли на зиму в достаточном количестве кокс | wir haben uns für den Winter ausreichend mit Koks eingedeckt |
| Мы рекомендуем Вам запастись достаточным количеством указанных товаров рекомендация в магазине | wir empfehlen Ihnen, sich zu bevorraten (Alex Krayevsky) |
| на достаточно высоком уровне | auf einem genügend hohen Niveau (TatsianaK) |
| на сегодня достаточно | für heute ist es genug |
| на этот товар достаточный спрос | für diese Ware gibt es genüg Abnehmer |
| не в достаточной мере | nicht genügend (Andrey Truhachev) |
| не в достаточной степени | nicht genügend (Andrey Truhachev) |
| не владеть в достаточной степени | nicht hinreichend mächtig sein (Лорина) |
| не достаточно владеть немецким языком | der deutschen Sprache nicht hinreichend mächtig sein (Лорина) |
| не иметь достаточных средств к существованию | keine sichere Existenz haben |
| не имеющий достаточно средств | unbemittelt |
| не имеющий достаточных знаний | unwissend (в определённой области) |
| обладающий достаточными знаниями | sachkundig (чтобы судить о чём-либо) |
| обладающий достаточными знаниями | sachkundig (чтобы разбираться в чём-либо) |
| обладающий достаточными сведениями | sachkundig (чтобы судить о чём-либо) |
| обладающий достаточными сведениями | sachkundig (чтобы разбираться в чём-либо) |
| одного удара топора было достаточно, чтобы расколоть полено | ein Hieb mit der Axt genügte, um das Holz zu spalten |
| он был достаточно благоразумен, чтобы вовремя ретироваться | er war vernünftig genug, um zeitig zu retirieren |
| он был достаточно снисходителен, чтобы простить ему его маленькую ошибку | er war großzügig genug, ihm den kleinen Fehler nachzusehen |
| он достаточно подготовился к предстоящему экзамену | er hat sich auf die bevorstehende Prüfung genügend vorbereitet |
| он достаточно в этом сведущ | er hat genügend Überblick |
| он достаточно этим обеспечен | er ist reichlich damit versehen |
| он казался достаточно разумным, чтобы ... | er schien einsichtig genug, um. |
| он охотно купил бы виллу, но не обладает для этого достаточными средствами | er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da |
| он охотно купил бы эту виллу, но не обладает для этого достаточными средствами | er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da |
| он проявил достаточно благородства | er ließ es nicht an Edelsinn fehlen |
| она достаточно рослая | sie ist groß genug |
| она получает достаточное пособие | sie wird ausreichend unterstützt |
| пока мне достаточно десяти марок | vorläufig genügen mir zehn Mark |
| попробуй суп, достаточно ли он горяч | koste die Suppe, ob sie warm genug ist |
| предоставить достаточную гарантию | genügende Sicherheit stellen |
| с меня достаточно! | ich bin total fertig! (Яна!) |
| с меня этого достаточно | ich habe genug davon |
| снимать с достаточной выдержкой | reichlich belichten |
| совершенно достаточный | völlig ausreichend (Andrey Truhachev) |
| твоё имя – достаточная гарантия того, что ... | dein Name ist Bürge genug, dass ... |
| тебе этого достаточно? | bist du befriedigt? |
| телят было предложено для продажи достаточное количество | der Auftrieb von Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend |
| телят было предложено для продажи достаточное количество | der Auftrieb an Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend |
| теперь вы уже достаточно пошумели | jetzt habt ihr genug Lärm gemacht |
| у вас достаточно угля? | haben Sie genügend Kohlen? |
| у нас достаточно еды | wir haben genug zu essen |
| у него достаточно мужества, чтобы защитить себя | er ist Manns genug sich zu verteidigen |
| у него достаточно сил, чтобы поднять тяжёлый чемодан | er hat Kraft genug, um den schweren Koffer zu heben |
| установить достаточный срок для выполнения задания | eine ausreichende Frist für die Erfüllung einer Aufgabe setzen |
| установить достаточный срок для сдачи работы | eine ausreichende Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen |
| хлеба у нас более чем достаточно | Brot haben wir genug und übergenug |
| Часто бывает достаточно один раз заглянуть в семейный альбом | Oft genügt schon ein Blick ins Familienalbum (M.Mann-Bogomaz.) |
| этим достаточно сказано | das spricht Bände |
| это ему достаточно известно | das ist ihm hinlänglich bekannt |
| это ещё далеко не достаточно | das ist noch lange nicht genüg |
| это признано достаточным | dies würde als hinreichend befunden |
| этого вполне достаточно | das genügt vollauf |
| этого достаточно | es ist hinlänglich |
| этого достаточно | das wird ausreichen |
| этого достаточно для всех | das reicht aus für alle |
| этого ещё далеко не достаточно | das ist noch lange nicht genug |
| этого мне пока достаточно | das genügt mir einstweilen |
| этого нам будет достаточно | damit werden wir schön auskommen |
| этого совершенно достаточно | das genügt vollkommen |
| я говорил ей это достаточно часто | ich habe es ihr oft genug gesagt |
| я достаточно информирован, чтобы предпринять необходимые шаги | ich habe mich hinlänglich informiert, um die nötigen Schritte zu unternehmen |
| я достаточно хорошо его знаю | allzugut er ist mir allzubald bekannt |
| я считаю его жалованье достаточным | ich halte sein Gehalt für ausreichend |
