Russian | German |
автомобиль хорошо держит дорогу | der Wagen Hegt gut auf der Straße |
автомобильная дорога | Verkehrsstraße |
автомобильная дорога | Kraftwagenstraße |
автомобильная дорога | Fernstraße (Лорина) |
автомобильная дорога | Automobilstraße |
автомобильная дорога местного значения | Gemeindestraße |
автомобильная дорога местного значения | Dorfstraße |
автомобильная дорога, не проходящая через населённые пункты | Transitstraße |
автомобильная дорога окружного значения | Bezirksstraße |
автомобильная дорога с дёгтещебёночным покрытием | Teerstraße |
автомобильная дорога с твёрдым покрытием | feste Straße |
автомобильная дорога, связывающая небольшие населённые пункты | Ortsverbindungsstraße |
автомобиль-тягач для работы в составе автопоезда на дорогах с усовершенствованным покрытием | Straßenschlepper |
автомобиль-тягач для работы в составе автопоезда на дорогах с усовершенствованным покрытием | Straßenzugmaschine |
автопоезд для перевозки грузов по дорогам с усовершенствованным покрытием | Straßengüterzug |
автопоезд для работы на дорогах с усовершенствованным покрытием | Straßenzug |
асимметричный рисунок протектора для езды по грязным и заснеженным дорогам | asymmetrisches Motronic |
асфальтовая дорога | asphaltierte Straße |
башмак для предохранения поверхности дороги от разрушения траками гусениц | Straßenschoner |
башмак для предохранения поверхности дороги от разрушения шпорами гусениц | Straßenschoner |
без дорог | querfeldein |
бетонированная дорога | Betonstraße |
бровка дороги | Böschungskante |
бугристая дорога | Waschbrettstraße |
в дороге | unterwegs |
ведущее колесо моста с большим сцеплением с дорогой | High-Rad |
ведущее колесо моста с меньшим сцеплением с дорогой | Low-Rad |
видимая с места водителя часть дороги | Sichtfläche |
водоотводная канава автомобильной дороги | Straßengraben |
водоотводная кювет автомобильной дороги | Straßengraben |
волнистая дорога | wellige Straße |
волнистая дорога | Wellenstraße |
второстепенная дорога | untergeordnete Straße |
выездная дорога | Ausfallstraße (anoctopus) |
выпуклость дорога | Wölbung der Straße |
высота уклона на закруглении дороги | Kurvenüberhöhung |
главная дорога | Chaussee |
дор. знак главная дорога | Vorfahrtstraße (EugenAz) |
главная дорога | Staatsstraße |
главная дорога | Vorrangstraße |
главная дорога, ведущая из центра города в пригороды | Ausfallstraße |
гонка по горным дорогам | Bergrennen |
гонка по горным дорогам | Bergstraßenrennen |
гонка по дорогам | Straßenrennen |
городская автомобильная дорога, проложенная по эстакаде | Hochstraße |
городская дорога | Stadtstraße |
государственная дорога | Bundesstraße (в ФРГ) |
государственная магистральная автомобильная дорога | Reichsautobahn |
грунтовая дорога | unbefestigter Weg |
давление на дорогу | Fahrbahndruck |
давление на дорогу | Bodenpressung |
давление на дорогу | Fahrbahnkraft |
движение по горным дорогам | Bergfahrt |
движение по дорогам большой протяжённости | Längstraßenverkehr |
движение по дороге | Strassenfahrt (Александр Рыжов) |
движение по дороге без перекрёстков | kreuzungsfreier Verkehr |
движение по дороге закрыто с одной стороны | halbseitige Sperrung |
движение по дороге полностью перекрыто | Vollsperrung |
движение по подъездным дорогам | Zubringerverkehr |
двойной поворот дороги | Schleife |
деформация полотна проезжей части дороги | Fahrbahnverformung |
динамическая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось транспортного средства | dynamische Achslast |
динамометрическая дорога | Kraftmessstraße |
дорога в гору | ansteigende Straße |
дорога в объезд | Umleitungsweg |
дорога в объезд | Umleitungsstraße |
дорога внутри жилого квартала | Wohnweg |
автомобильная дорога второй категории | zweiter Ordnung (в округе) |
автомобильная дорога второй категории | Straße Ordnung (в округе) |
дорога для автотуристов | Fremdverkehrsstraße |
дорога автомобильного полигона для оценки активной безопасности автомобиля | Straße zum Einschätzen der aktiven Fahrsicherheit |
дорога для скоростного движения | Schnellverkehrsstraße |
дорога для скоростного движения | Schnellstraße |
дорога, мощённая булыжным камнем | Kopfsteinpflasterstraße |
дорога, мощённая булыжным камнем | Feldsteinpflaster |
дорога, мощённая камнем | Steinpflasterstraße |
дорога, мощённая клинкером | Klinkerstraße |
дорога, мощённая природным камнем | Feldsteinpflaster |
дорога на строительной площадке | Baustraße |
дорога на территории предприятия | Werkstraße |
дорога, обработанная солью для удаления льда и снега | schwarzgeräumte Straße |
автомобильная дорога общего пользования | öffentliche Straße |
дорога общегосударственного значения | Staatsstraße |
дорога общегосударственного значения | Fernstraße |
дорога общегосударственного значения | Fernverkehrsstraße |
дорога общегосударственного значения | Fernverkehrssammelstraße |
дорога одностороннего движения | Einbahnstraße |
автомобильная дорога первой категории | Straße erster Ordnung |
автомобильная дорога первой категории | Straße 1 Ordnung |
дорога по насыпи | Dammstraße |
дорога под путепроводом | Unterführung |
дорога под путепроводом | Straßenunterfahrt |
дорога, поддерживаемая в исправном состоянии | unterhaltener Weg |
дорога, покрытая льдом | vereiste Straße |
дорога, проезжая в летнее время | Sommerweg |
городская автомобильная дорога, проложенная в выемке | Tiefstraße |
дорога с асфальтобетонным покрытием | Asphaltbetonchaussee |
дорога с асфальтобетонным покрытием | asphaltierte Straße |
дорога с бетонной одеждой | Betonstraße |
дорога с бревенчатым настилом | Balkenweg |
дорога с выбоинами | holpriger Weg |
дорога с выбоинами | holperiger Weg |
дорога с гравийным покрытием | Kiesstraße |
автомобильная дорога с двумя полосами движения | zweispurige Straße |
испытательная дорога с неровностями типа "стиральная доска" | Waschbrettstraße |
дорога с подъёмом | ansteigende Straße |
дорога с покрытием из щебня, обработанного битумом | teergebundene Schotterstraße |
дорога с покрытием из щебня, обработанного дёгтем | teergebundene Schotterstraße |
автомобильная дорога с покрытием, обработанным жидким битумом | geteerte Straße |
дорога с разделённой проезжей частью | getrennte Fahrbahn |
автомобильная дорога с твёрдым покрытием | Straßendamm |
дорога с твёрдым покрытием | befestigter Weg |
дорога с уклоном | Gefällbahn |
дорога с уклоном | abfallende Straße |
дорога с ухабами | holpriger Weg |
дорога с ухабами | holperiger Weg |
дорога с цементобетонным покрытием | Zementschotterstraße |
дорога с цементобетонным покрытием | Betonstraße |
дорога со щебёночным покрытием | Schotterstraße |
автомобильная дорога третьей категории | Straße dritter Ordnung (в районе) |
автомобильная дорога третьей категории | Straße III. Ordnung (в районе) |
дорогой автомобиль | Luxusauto (dolmetscherr) |
дорожная косилка для скашивания травы на обочинах дорог | Strassenabrandgerät (Schoepfung) |
дорожный знак для перекрытия движения по дороге | Straßensperrungsverkehrszeichen |
ездовые характеристики автомобиля при эксплуатации на дорогах | Straßenleistung (Andrey Truhachev) |
загруженность автомобильной дороги | Straßenbelastung (транспортом) |
загруженность автомобильной дороги | Straßenbeanspruchung (транспортом) |
Закон о взимании дорожных сборов на федеральных автомагистралях и дорогах | Bundesfernstraßenmautgesetz (Лорина) |
закругление дороги | Straßenkrümmung |
закругление дороги | Wegekrümme |
закругление дороги | Krümmung |
закругление дороги | Wegekrümmung |
закругление дороги | Wegkrümmung |
затор автомобилей на дороге | Wegesperre |
зигзагообразная дорога | Zickzackweg |
зигзагообразная дорога | Serpentine |
знак на дороге | Wegmarke |
знающий дорогу | wegekundig |
извилина дороги | Wegkrümmung |
извилистая дорога | Zickzackweg |
изгиб дороги | Kurve (YuriDDD) |
излом дороги | Wegeknick |
изъезженная дорога | ausgefahrener Weg |
изъезженная дорога | abgefahrene Straße |
изъезженная дорога | ausgefahrene Straße |
интенсивность движения на автомобильной дороге | Straßenbelastung |
интенсивность движения на автомобильной дороге | Straßenbeanspruchung |
интенсивность движения автотранспорта по дороге | Straßenbeanspruchung |
исполнение для плохих дорог | Schlechtwegeausführung (YuriDDD) |
испытание автомобиля на извилистой дороге | Wedelntest |
испытательная автомобильная дорога | Probefahrbahn |
испытательная дорога | Teststraße |
испытательная дорога с волнистым профилем | Langwellenstrecke |
камень для мощения дороги | Pflasterstein |
карта автомобильных дорог | Automobilkarte |
карта дорог | Wegekarte |
категория дороги | Wegeklasse |
категория автомобильной дороги | Straßenklasse (в зависимости от интенсивного движения) |
категория дороги по интенсивности движения | Verkehrsklasse der Straße (транспорта) |
качество полотна дороги | Fahrbahnbeschaffenheit |
клавиша включения автомобильного радиоприёмника в систему радиооповещения водителя о ситуации на автомобильных дорогах | ARI-Taste |
класс автомобильной дороги | Straßenklasse (в зависимости от интенсивного движения) |
кольцевая испытательная дорога | Testrundstrecke |
косилка для скашивания травы на обочинах дорог | Abrandgerät (навесное оборудование Schoepfung) |
край проезжей части дороги | Fahrbahnkante |
кривая на дороге | Straßenkrümmung |
кромка проезжей части дороги | Straßenrand |
легкомысленное поведение на дороге | rücksichtsloser Fahrstil (Andrey Truhachev) |
летняя дорога | Sommerweg (непригодная для движения в другие времена года) |
магистральная дорога | Chaussee |
магистральная дорога | Hauptverkehrsstraße |
магистральная дорога | Staatsstraße |
магистральная дорога | Durchgangsstraße |
максимальная нагрузка, передаваемая на дорогу через мосты автомобиля | Höchstachsendruck |
максимальное давление, передаваемое через мост транспортного средства на полотно дороги | Maximalachsdruck |
максимальное количество транспортных средств, прошедших через данное сечение дороги в единицу времени | Verkehrsspitze |
мерный отрезок дороги | Messstrecke |
мерный участок дороги | Messstrecke |
мерный участок дороги | Stoppstrecke |
место примыкания второстепенной дороги | Anschlussstelle |
место слияния дорог | Anschlussstelle |
место соединения дорог | Anschlussstelle |
мост на автомобильной дороге | Straßenbrücke |
мощёная дорога | gepflasterter Weg |
мощёная дорога | gepflasterte Straße |
мощёная дорога | Straßenpflaster |
мощёная дорога | Steinstraße |
нагрузка на дорогу, передаваемая через ось | Achslast (транспортного средства) |
нагрузка, передаваемая на дорогу через задний мост автомобиля | Hinterachsdruck |
нагрузка, передаваемая на дорогу через задний мост автомобиля | Hinterachslast |
осевая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось нагруженного транспортного средства | beladene Achslast |
осевая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось ненагруженного транспортного средства | leere Achslast |
осевая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось отцепленного полуприцепа | abgesattelte Achslast |
наезженная дорога | abgefahrene Straße |
направление дороги | Trasse |
направляться по дороге | einen Weg einschlagen |
настил проезжей части дороги | Fahrbahnbelag |
неровная дорога | Stolperstraße |
неровность дороги | Bodenunebenheit |
обгонная полоса дороги | Überholungsweg |
обледенелая дорога | vereiste Straße |
обод, устанавливаемый на колесо трактора для движения по дороге | Straßenlaufring |
обозначение дороги | Wegebezeichnung |
обозначение дороги | Wegemarkierung |
обозначение края проезжей части дороги | Randmarkierung (линией горизонтальной разметки) |
обозначение шин для езды по шоссе и просёлочным дорогам | S-f-G |
обратный поворот дороги | Straßenkehre |
обходная дорога | Umfahrung (Лорина) |
общественная дорога | öffentlicher Weg |
объездная дорога | Umleitungsstraße |
объездная дорога | Umleitungsweg |
объездная дорога | Umgehungsstraße |
ограничение нагрузки на дорогу | Begrenzung der Straßenbelastung |
одежда проезжей части дороги | Fahrbahnbelag |
одностороннее перекрытие движения по дороге | halbseitige Straßensperrung |
определение тормозного пути пистолетной маркировкой краской на поверхности дороги | Schießverfahren |
освещение проезжей части дороги | Fahrbahnbeleuchtung |
ответвление дороги | Straßenabzweigung |
отметка края горной дороги | Randmarkierung |
отметки по краю горной дороги | Randmarkierung |
отрезок дороги | Straßenabschnitt |
пакет для плохих дорог | Schlechtwege-Paket (оборудование автомобиля (увеличенный дорожный просвет, аммортизаторы с иными характеристиками, защита двигателя) YuriDDD) |
параллельная дорога | Seitenweg |
передача для движения по дорогам | Straßengang (Brücke) |
передача по радио сообщений о ситуации на дорогах | Verkehrsfunkdurchsage |
передача по радио сообщений о ситуации на дорогах | Verkehrsdurchsage |
перекрытие движения транспорта по дороге | Straßensperrung |
перекрытие движения по одной стороне дороги | halbseitige Straßensperrung |
перераспределение нагрузок на дорогу, передаваемых через транспортные средства | Achslastverschiebung |
перераспределение нагрузок на дорогу, передаваемых через транспортные средства | Achslastverlagerung |
пересечение дорог | Knotenpunkt |
пересечение дорог | Bahnkreuzung |
пересечение дорог | Wegekreuz (в одном уровне) |
пересечение дорог | Kreuzweg |
пересечение дорог | Straßenknotenpunkt |
пересечение дорог | Überweg (в одном уровне) |
пересечение дорог | Verkehrsknotenpunkt |
пересечение дорог | Wegekreuzung (в одном уровне) |
пересечение дорог | Wegkreuzung (в одном уровне) |
пересечение дорог в одном уровне | Niveaukreuzung |
пересечение дорог в одном уровне | Kreuzung auf einer Ebene |
пересечение дорог в разных уровнях | bahnfreie Straßenkreuzung |
пересечение дорог в разных уровнях | Kreuzung auf verschiedenen Ebenen |
пересечение дорог на одном уровне | niveaugleicher Knotenpunkt |
пересечение дорог на одном уровне | Niveaukreuzung |
пересечение дорог на разных уровнях | niveaufreier Knotenpunkt |
песок для посыпания дорог | Streusand |
петля дороги | Serpentine |
петля дороги | Wegschleife |
плотность сети автомобильных дорог | Straßennetzdichte |
поверхность дороги | Straßenoberfläche |
поверхность дороги | Straßenfläche |
поверхность автомобиля, обращённая к полотну дороги | Unterseite |
поверхность проезжей части автомобильной дороги | Fahrbahnoberkante |
поворот дороги | Straßenknick |
поворот дороги | Straßenkrümmung |
поворот дороги | Wegeknick |
поворот дороги | Wegekrümmung |
поворот дороги | Krümmung |
поворот дороги | Wegekrümme |
поворот дороги | Wegkrümmung |
поворот дороги под острым углом | Haarnadelkrümmung |
повышение дороги на закруглениях | Überhöhung |
подъездная дорога | Zubringer (напр., к аэропорту Bedrin) |
подъездная дорога | Anfahrt |
подъездная дорога | Zufahrtsweg |
подъездная дорога | Zufahrtsstraße |
подъём дороги | Straßensteigung |
полоса дороги для обгона | Überholungsweg |
полотно дороги | Wegedecke |
поперечный профиль автомобильной дороги | Straßenschnitt |
поперечный профиль автомобильной дороги | Straßenquerschnitt |
поперечный профиль автомобильной дороги | Straßenprofil |
право пользования дорогой | Wegerecht |
предохранение дороги от разрушения | Straßenschonung |
примыкание одной автомобильной дороги к другой | Autobahnanschluss |
приостановка движения транспорта по дороге | Straßensperrung |
пробка автомобилей на дороге | Wegesperre |
пробуксовка шин на мокрой дороге | Aquaplaning (neddi) |
проведение дороги по путепроводу над пересекающей дорогой | Wegüberführung |
проведение дороги путепроводом под пересекающей дорогой | Wegunterführung |
провозная способность дороги | Fahrtleistung |
провозная способность дороги | Fahrleistung |
проезжая дорога | fahrbare Straße |
проезжая часть дороги | Bahn |
проезжая часть дороги | Straßenfahrbahn |
прокладывать дорогу | die Straße anlegen |
прокладывать дорогу | den Weg bahnen |
пропуск дороги под другой дорогой с помощью путепровода | Bahnunterführung |
просёлочная дорога первого класса | Landstraße 1 Ordnung |
профилированная грунтовая дорога | profilierter Erdweg |
проходимость вне дорог | Geländefähigkeit (Andrey Truhachev) |
проходимость вне дорог | Geländetauglichkeit (Andrey Truhachev) |
путепровод над пересекаемой дорогой | Straßenüberführung |
путепровод над полотном железной дороги | Wegüberführung |
путепровод под полотном железной дороги | Wegunterführung |
равнозначная дорога | gleichrangige Straße |
радиооповещение водителя о ситуации на дорогах | Autofahrer-Rundfunk-Information |
радиосообщение о ситуации на дорогах | Verkehrsfunkmeldung |
радиус кривизны поворота дороги | Krümmungsradius der Bahnkurve |
разбитая дорога | ausgefahrener Weg |
разбитая дорога | ausgefahrene Straße |
разветвление дорог | Wegegabelungen |
разветвление дороги | Straßenabzweigung |
разветвление дороги | Wegegabelung |
развилка дороги | Wegegabelung |
разметка дороги | Wegmarke |
размытая дорога | Waschbrettstraße |
район действия станции радиооповещения о ситуации на дорогах | Verkehrsrundfunkbereich |
расположение шлагбаумов, перекрывающее только половину дороги | Halbschrankenanlage |
распределение нагрузок на дорогу, передаваемых через оси транспортного средства | Achslastverteilung |
расстояние от носка седла до поверхности дороги | Sattelhöhe (напр., мотоцикла) |
реакция дороги | Fahrbahnrückwirkung |
ремонт дорог | Wegebesserung |
ремонт дороги | Wegebesserung |
рисунок протектора для езды по грязным и заснеженным дорогам | M+S-Profil |
сеть дорог | Verkehrsnetz |
сеть автомобильных дорог | Straßennetz |
сеть дорог дальнего сообщения | Fernstraßennetz |
сеть дорог общегосударственного значения | Staatsstraßennetz |
сеть дорог общегосударственного значения | Fernstraßennetz |
сила, действующая на дорогу | Bodenkraft |
сила, действующая на полотно дороги | Bahnkraft |
система радиооповещения водителя о ситуации на автомобильных дорогах | ARI-System |
скользкая дорога | schlüpfriger Weg |
скользкая дорога | schlüpfrige Straße |
скоростная испытательная дорога | Schnellstraße |
скоростная испытательная дорога | Hochgeschwindigkeitsstrecke |
скоростная кольцевая дорога | Hochgeschwindigkeitsrundstrecke (напр., автополигона) |
скоростной участок кольцевой дороги | Hochgeschwindigkeitsrundstrecke |
служба эксплуатации автомобильных дорог | Straßenüberwachungs- und Pflegedienst |
содержание дорог | Straßenzucht |
соль для посыпания дорог | Auftausalz |
сообщение о ситуации на дорогах | Verkehrsnachricht |
сообщение о ситуации на дорогах | Verkehrsmeldung |
сообщение по дорогам большой протяжённости | Längstraßenverkehr |
сохранение дороги | Straßenschonung |
способность автомобиля держать дорогу | Kurshaltung (Sergei Aprelikov) |
способность автомобиля к движению по неровным дорогам | Verschränkungsfähigkeit |
стойка с предупредительными знаками на автомобильных дорогах | Bake |
столб с предупредительными знаками на автомобильных дорогах | Bake (знак обозначен полосами на щите) |
строительство дорог | Wegebau |
строительство дороги | Wegebau |
структура полотна дороги | Fahrbahnbeschaffenheit |
сужение дороги | Fahrbahneinengung |
сужение дороги | Fahrstreifenverminderung (solo45) |
сужение дороги | Straßenverengung |
сцепление на мокрой дороге | Nasshaftung (SKY) |
сцепление шины с дорогой | Griffigkeit des Reifens |
тип дороги | Straßenart |
толчки от неровной дороги | Straßenstöße |
толчок от неровной дороги | Straßenstoß |
толчок со стороны дороги | Fahrbahnstoß |
тоннель дорога под полотном железной и ли автомобильной дороги | Bahnunterführung |
трактор, допущенный для движения по автомобильным дорогам | Verkehrsschlepper |
трансевропейская автомобильная дорога | Europastraße |
транспортное средство рельсовое или безрельсовое, предназначенное для передвижения по улицам и дорогам | Straßenfahrzeug |
трение о дорогу | Straßenreibung |
трение о дорогу | Bodenreibung |
трение шин о полотно дороги | Straßenreibung |
туннель под полотном дороги | Bahnunterführung |
удар со стороны дороги | Fahrbahnstoß |
узел дорог | Wegebündel |
узел дорог | Wegspinne |
указатель направления дороги | Wegweiser |
уклон дороги | Gefällstrecke |
улучшенная грунтовая дорога | befestigte Straße |
устойчивость на дороге | Straßenlage (при движении) |
устойчивость движения на скользкой дороге | Rutschsicherheit |
уступить дорогу | den Vorrang geben |
уступить дорогу | ausweichen |
ухабистая дорога | holperige Straße |
ухабистая дорога | Stolperstraße |
участок дороги | Teilstrecke |
участок дороги | Straßenstück |
участок дороги | Straßenabschnitt |
участок дороги для измерения шума, создаваемого транспортным средством | Geräuschmessstrecke |
участок пути, преодолеваемый автотранспортом по железной дороге на платформах | rollende Straße (Владислав) |
дополнительная фара для освещения дороги при движении на повороте | Kurvenstrahler |
ходовые качества автомобиля на зимних дорогах | Winterfahreigenschaften |
частично-скоростная автомобильная дорога | Schnellstraße |
чувство дороги | Straßengefühl |
чувство дороги | Fahrgefühl (при управлении автомобилем) |
шина для движения по дорогам с твёрдым покрытием и по грунту в холодное время года | Town- and Country-Reifen |
шина для движения по дорогам с твёрдым покрытием и по грунту в холодное время года | T+C-Reifen |
шина с высоким коэффициентом сцепления с дорогой | Haftreifen (напр., для эксплуатации в холодное время года) |
ширина дороги | Straßenbreite |
ширина проезжей части дороги | Fahrbahnbreite |
шлагбаум, перекрывающий половину дороги | Halbschrankenanlage |
шлагбаум, перекрывающий половину дороги | Halbschranke |
шоссейная дорога местного значения | Landstraße |
щит-указатель дороги | Wegweiserschild |
эксплуатация транспортных средств по магистральным дорогам | Staatsbetrieb |
эллиптическая площадь контакта шины с дорогой | Bodendruckellipse |
Югославское объединение автотранспорта для перевозок по дорогам общего пользования | Association des Transports (YTA) |