| Subject | Russian | German |
| chem. | анализ на допустимое содержание | Grenztest (Spider_Elk) |
| chem. | анализ на предельно допустимую концентрацию | Grenztest (Spider_Elk) |
| comp. | бит выхода за допустимые пределы | Leerlaufbit |
| comp. | бит выхода за допустимые пределы | Informationsverlustbit |
| gen. | быть допустимым | zulässig sein (Лорина) |
| gen. | в допустимых объёмах | in zumutbarem Umfang |
| gen. | в допустимых пределах | in akzeptablen Grenzen (Лорина) |
| gen. | в допустимых пределах | innerhalb der Grenzen |
| gen. | в допустимых пределах | in angemessenem Umfang (dolmetscherr) |
| gen. | в допустимых пределах | in zumutbarem Umfang |
| law | в пределах допустимого | mit angemessenem Aufwand (art_fortius) |
| gen. | в пределах допустимого | innerhalb der Grenzen |
| gen. | в пределах допустимой видимости | soweit beurteilbar (как допустимый вариант перевода (если речь о визуализационных исследованиях (УЗИ, КТ, МРТ и т. п.)) jurist-vent) |
| gen. | в пределах допустимых значений | im zulässigen Rahmen (Svetlana17) |
| busin. | в пределах допустимых отклонений | innerhalb der zulässigen Toleranzen (ichplatzgleich) |
| mil. | величина допустимой дозы | Toleranzdosishöhe (облучения) |
| avia. | воздействие звукового удара, допустимое по нормам | zumutbare Knallbelästigung |
| avia. | воздействие звукового удара, допустимое по требованиям | zumutbare Knallbelästigung |
| weld. | граница допустимой влажности покрытия электрода | Elektrodenfeuchtigkeitsgrenze |
| chem. | Граничные допустимые значения на рабочем месте | AGW (Arbeitsplatz Grenzwerte ronymelka) |
| electr.eng. | данные о предельно допустимой нагрузке | Belastbarkeitsangaben (Лорина) |
| tech. | диапазон допустимых значений | Referenzbereich (Andrey Truhachev) |
| gen. | допустим, что | nehmen wir den Fall an, dass |
| gen. | допустим, что | Gesetzt den Fall (anoctopus) |
| gen. | допустим, что | zugegeben, dass (Андрей Уманец) |
| gen. | допустим, что | nehmen wir an, dass |
| gen. | допустим, что толщина слоя равняется 50 см | nehmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an |
| gen. | допустим, что толщина слоя равняется 50 см | nahmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an |
| tech. | допустимая величина первичных аберраций | zulässiger Wert der Seideischen Aberrationen |
| fin. | допустимая величина риска | Risikofähigkeit (Ремедиос_П) |
| cinema.equip. | допустимая вертикальная неустойчивость | zulässiger Höhenfehler |
| avia. | допустимая по нормам верхняя граница | zumutbare obere Grenze |
| construct. | допустимая влажность | zulässige Feuchtigkeit |
| water.suppl. | допустимая высота всасывания | zulässige Saughöhe |
| shipb. | допустимая высота прохода судна под мостом | Durchfahrtshöhe |
| math. | допустимая гипотеза | zulässige Hypothese |
| mil. | допустимая годовая доза | zulässige Jahresdosis (облучения) |
| cinema.equip. | допустимая горизонтальная неустойчивость | zulässiger Seitenfehler |
| shipb. | допустимая длина вытравливания | zulässige Fierlange |
| shipb. | допустимая длина отсека | zulässige Abteilungslänge |
| gen. | допустимая для человека доза | Personendosis (радиоактивного облучения) |
| law, ADR | допустимая дневная доза | ETD-Wert (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | допустимая дневная доза | ETD (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | допустимая дневная норма | ETD-Wert (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | допустимая дневная норма | ETD (Andrey Truhachev) |
| mil. | допустимая доза | erträgliche Dosis |
| pharm., nucl.phys. | допустимая доза | Toleranzdosis |
| chem. | допустимая доза | Toleranzwert |
| tech. | допустимая доза | zulässige Dosis |
| mil. | допустимая доза | Toleranzdosis (облучения) |
| mil. | допустимая доза облучения | Strahlungstoleranz |
| mil. | максимально допустимая доза облучения | zulässige Belastung |
| mil. | допустимая доза облучения | zulässige Strahlenmenge |
| mil. | допустимая доза облучения | Radiationstoleranz |
| mil. | допустимая доза радиации | Radiationstoleranz |
| mil. | максимально допустимая доза радиации | zulässige Belastung |
| mil. | допустимая доза радиации | Befehlsdosis |
| mil. | допустимая доза радиоактивности | zulässige Aktivitätsgrenze |
| comp. | допустимая кодовая комбинация | zulässige Kodekombination |
| mil. | допустимая концентрация | Toleranzkonzentration (напр., OB) |
| mil. | допустимая концентрация | zulässige Konzentration |
| biol. | допустимая концентрация | Toleranzkonzentration |
| nat.res. | допустимая масса | zulässige Menge |
| tech. | допустимая мощность | zulässige Leistung |
| avia. | допустимая мощность двигателя | zulässige Triebwerksleistung |
| mil. | допустимая мощность дозы | Toleranzdosisleistung (облучения) |
| tech. | допустимая нагрузка | Lastkapazität (Andrey Truhachev) |
| avia. | допустимая нагрузка | Tragleistung |
| avia. | максимальная максимально допустимая нагрузка | Zuladefähigkeit |
| avia. | допустимая нагрузка | Tragvermögen |
| tech. | допустимая нагрузка | zulässige Tragfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| tech. | допустимая нагрузка | Nenntraglast (Andrey Truhachev) |
| avia. | допустимая нагрузка | Belastungsmöglichkeit |
| pack. | допустимая нагрузка | Ladegewicht |
| tech. | допустимая нагрузка выходного элемента какого-либо электрического или электронного устройства | Bürde (Bukvoed) |
| avia. | допустимая нагрузка на организм человека | Belastbarkeit des menschlichen Körpers |
| railw. | допустимая нагрузка на пол | zulässige Fußbodenbelastung |
| railw. | допустимая нагрузка на пол | Fußbodenbelastung |
| avia. | допустимая нагрузка на рулёжную дорожку | Tragfähigkeit der Rollbahn |
| electr.eng. | допустимая нагрузка при коротком замыкании | Kurzschlussbelastbarkeit (Лорина) |
| cinema.equip. | предельно допустимая нерезкость | zulässige Unscharfe (изображения) |
| cinema.equip. | допустимая неустойчивость изображения | zulässiger Bildstandsfehler |
| cinema.equip. | допустимая неустойчивость кадра | zulässiger Bildstandsfehler |
| law, ADR | допустимая норма суточного потребления | ETD-Wert (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | допустимая норма суточного потребления | erlaubte Tagesdosis (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | допустимая норма суточного потребления | ETD (Andrey Truhachev) |
| math. | допустимая область | zulässiges Gebiet |
| math. | допустимая область | Toleranzbereich |
| avia. | допустимая область | zulässiger Bereich |
| math. | допустимая операция | zulässige Operation |
| shipb. | допустимая осадка | zulässiger Tiefgang |
| math. | допустимая оценка | Toleranzschätzung |
| math. | допустимая оценка | zulässiger Schätzer |
| econ. | допустимая ошибка | zulässiger Fehler |
| railw. | допустимая перегрузка | Überlastfähigkeit |
| railw. | допустимая перегрузка | Überlastungsmöglichkeit |
| tech. | допустимая перегрузка | Überlastungsfähigkeit |
| math. | допустимая погрешность | Fehler zweiter Art |
| math. | допустимая погрешность | Annahmefehler |
| math. | допустимая погрешность | Fehler 2. Art |
| math. | допустимая погрешность | Beta-Fehler |
| railw., road.wrk. | допустимая погрешность | Toleranz |
| tech. | допустимая погрешность | zulässige Abweichung |
| energ.ind. | допустимая погрешность показаний | zulässiger Anzeigefehler |
| geol. | допустимая погрешность показаний | Anzeigetoleranz |
| water.suppl. | допустимая погрешность показаний прибора | Anzeigetoleranz |
| math. | допустимая подалгебра | zulässige Unteralgebra |
| math. | допустимая подгруппа | zulässige Untergruppe |
| sport. | допустимая посторонняя помощь | zulässige Hilfeleistung |
| water.suppl. | допустимая постоянная нагрузка | Dauerbelastbarkeit |
| railw. | допустимая разность температур в рельсах | zulässige Schienentemperaturdifferenz |
| railw. | допустимая разность температур в рельсах | Schienentemperaturdifferenz |
| gen. | допустимая разрушающая нагрузка | effektive Bruchlast |
| shipb. | допустимая расцентровка | Zentrierungstoleranz |
| math. | допустимая решающая функция | zulässige Entscheidungsfunktion |
| railw. | допустимая скорость | zugelassene Geschwindigkeit |
| railw., road.wrk. | допустимая максимально скорость | zulässige Höchstgeschwindigkeit |
| avia. | допустимая скорость | zulässige Geschwindigkeit |
| радиоакт. | допустимая скорость счёта | Zählratenkapazität |
| water.suppl. | допустимая скорость течения | zulässige Fließgeschwindigkeit |
| water.suppl. | допустимая скорость течения | kritische Fließgeschwindigkeit |
| math. | допустимая стратегия | zulässige Strategie |
| law | допустимая сумма кредита | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| ecol. | допустимая суточная доза | ADI-Wert (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | допустимая температура | Temperaturtoleranz (dolmetscherr) |
| construct. | допустимая точность | hinreichende Genauigkeit |
| math. | допустимая функция | zulässige Funktion |
| shipb. | допустимая частота вращения | zulässige Drehzahl |
| econ. | допустимое базисное решение | zulässige Basislösung |
| tech. | допустимое влагосодержание | zulässiger Feuchtigkeitsgehalt |
| math. | допустимое время ожидания | zulässige Wartezeit |
| chem. | допустимое давление | Konzessionsdruck |
| law | допустимое доказательство, признаваемое доказательство | zulässiges Beweisstück |
| tech. | допустимое заданное время | Toleranzzeit (eye-catcher) |
| tech. | допустимое значение | zulässige Größe |
| econ. | допустимое значение | zulässiger Wert |
| tech. | допустимое значение | Toleranzwert |
| math. | допустимое значение ошибки в процентах в статистическом контроле | Fehlerprozentsatz |
| aerodyn. | допустимое изменение плотности | zulässige Dichteänderung |
| patents. | допустимое использование | zulässige Benutzung |
| railw., road.wrk. | допустимое количество | zulässige Zahl |
| railw., road.wrk. | допустимое количество | zulässige Menge |
| econ. | допустимое количество приобретённых или утилизированных товаров для домашнего хозяйства В Германии точное количество до сих пор не определено | haushaltsübliche Menge (daria311) |
| railw. | допустимое максимальное давление | erlaubter Höchstdruck |
| tech. | допустимое напряжение | Grenzspannung |
| avia. | допустимое напряжение | Spannungsbeanspruchung |
| cinema.equip. | допустимое обратное напряжение выпрямителя | Gleichrichtersperrspannung |
| shipb. | допустимое отклонение | Ladungsmarge (по количеству груза) |
| shipb. | допустимое отклонение | Frachtmarge |
| shipb. | допустимое отклонение | Marge (по грузу) |
| shipb. | допустимое отклонение | Toleranz |
| mil. | допустимое отклонение | erlaubte Abweichung |
| avia. | допустимое отклонение | zulässiges Abmaß |
| busin. | допустимое отклонение от договорного количества | Toleranz |
| construct. | допустимое отклонение от оптимальной ориентации | Schwenkbereich zulässiger (здания или помещения) |
| tech. | допустимое отклонение по объёму поставки | Liefertoleranz (Александр Рыжов) |
| tech. | допустимое отклонение по фазе | Phasentoleranz (Nilov) |
| tech. | допустимое отклонение размера | Maßtoleranz (makhno) |
| mil. | допустимое отклонение размера | zulässige Maßabweichung |
| math. | допустимое подкольцо | zulässiger Unterring |
| patents. | допустимое подражание | zulässige Nachahmung |
| econ. | допустимое превышение | zulässige Übererfüllung (напр., количества при поставке насыпных грузов) |
| comp. | допустимое прерывание | zugelassene Unterbrechung |
| mil. | допустимое применение оружия | erlaubter Waffengebrauch |
| mil. | допустимое рассеивание | Streuungstoleranz |
| math. | допустимое решение | zulässige Lösung |
| gen. | допустимое сальдо | Swing |
| electr.eng. | допустимое сечение присоединяемых проводников | Bemessungs-Anschlussquerschnitt |
| ling. | допустимое сочетание | zugelassene Anordnung |
| gen. | допустимое суточное поступление | erlaubte Tagesdosis (Andrey Truhachev) |
| gen. | допустимое суточное поступление | ETD (Andrey Truhachev) |
| gen. | допустимое суточное поступление | ETD-Wert (Andrey Truhachev) |
| avia. | допустимое усилие на ручке | zulässige Knüppelkraft (управления) |
| railw. | допустимое ускорение | Beschleunigungsvermögen |
| math. | допустимое число | Gutzahl |
| math. | допустимое число | Annahmezahl |
| math. | допустимое число дефектных изделий | zulässige Fehler (в выборке) |
| comp. | допустимое число обращений | Zugriffszahl (напр., к МЛ) |
| sport. | допустимые действия | erlaubte Handlungen |
| tech. | допустимые значения | gültige Werte (dolmetscherr) |
| construct. | Допустимые значения вибрационной нагрузки для рабочей смены | Tages-Vibrationsexpositionswert (Вадим Дьяков) |
| med. | допустимые количества миграции | zulässiges spezifisches Migrationslimit (Brücke) |
| quant.el. | допустимые потерн | tolerierbare Verluste |
| gen. | допустимые пределы процесса | tolerierbare prozesslage (Minhertz) |
| tech. | допустимые условия и характер труда при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм | Arbeitsplatzgrenzwert (Александр Рыжов) |
| tech. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | Arbeitsplatzgrenzwert (Александр Рыжов) |
| tech. | допустимые условия эксплуатации | zulässige Betriebsbedingungen (dolmetscherr) |
| stat. | допустимые числа | zulässige Zahlen (nach Copeland) |
| math. | допустимые числа | zulässige Zahlen nach Copeland |
| math. | допустимый автоморфизм | zulässiger Automorphismus |
| law | допустимый в правовом отношении | rechtlich einwandfrei (Александр Рыжов) |
| gen. | допустимый в приличном обществе | salonfähig |
| law | допустимый вес автомашины | zulässiges Gewicht von Kraftfahrzeugen |
| aerodyn. | максимальный допустимый взлётный вес | höchstzulässiges Startfluggewicht |
| aerodyn. | максимальный допустимый взлётный вес | zulässiges Startfluggewicht |
| cinema.equip. | предельно допустимый диаметр кружка рассеяния | zulässiger Unschärfekreis |
| tech. | допустимый диапазон | gültiger Bereich (Nilov) |
| math. | допустимый диапазон изменения чисел | Fassungsvermögen |
| aerodyn. | допустимый диапазон скоростей | zulässiger Geschwindigkeitsbereich |
| comp. | допустимый диапазон чисел | Fassungsvermögen |
| shipb. | допустимый дисбаланс | Bautoleranzen im Massenausgleich |
| law, ADR | допустимый ежедневный приём | ETD-Wert (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | допустимый ежедневный приём | erlaubte Tagesdosis (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | допустимый ежедневный приём | ETD (Andrey Truhachev) |
| law | допустимый законодательством | gesetzlich zulässig (jurist-vent) |
| law | допустимый законодательством | rechtlich zulässig (jurist-vent) |
| law | допустимый законом | gesetzlich zulässig (Ronaldina) |
| avia. | допустимый по нормам звуковой удар | zumutbarer Überschallknall |
| math. | допустимый идеал | zulässiges Ideal |
| math. | допустимый изоморфизм | zulässiger Isomorphismus |
| tech. | допустимый интервал | Toleranzintervall (Andrey Truhachev) |
| tech. | допустимый интервал | Toleranzspanne (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | допустимый коэффициент модуляции | Aussteuerungsgrenze |
| cinema.equip. | предельно допустимый кружок рассеяния | zulässiger Unschärfekreis |
| cinema.equip. | предельно допустимый кружок рассеяния | zulässiger Streukreis |
| math. | допустимый модуль | zulässiger Modul |
| math. | допустимый нормальный делитель | zulässiger Normalteiler |
| tech. | допустимый порог | Zulässigkeitsgrenzwert (Nackedei) |
| math. | допустимый предел | Toleranzgrenze |
| construct. | допустимый предел | Limit |
| avia. | допустимый предел погрешности | zulässige Fehlergrenze |
| busin. | допустимый предел потерь | Schwundhöchstsatz |
| nautic. | допустимый предел проникновения воды | Leckstabilität |
| gen. | допустимый предел свободы | Freiheitsspielraum (Паша86) |
| stat. | допустимый процент брака из партии | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose |
| math. | допустимый процент брака из партии | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose |
| law | допустимый разрешённый вес автомашины | zulässiges Gewicht von Kraftfahrzeugen |
| law | допустимый риск | zulässiges Risiko |
| gen. | допустимый риск | ein vertretbares Risiko |
| tech. | допустимый с экологической точки зрения | umweltgerecht (Nilov) |
| comp. | допустимый символ | zulässiges Zeichen |
| comp. | допустимый символ | gültiges Symbol |
| ling. | допустимый структурой того или иного языка | grammatisch |
| math. | допустимый тест | zulässiger Test |
| gen. | допустимый ток отключения | Kurzschlussausschaltvermögen (при КЗ Shmelev Alex) |
| mil. | допустимый уровень | Meldedosis (радиации) |
| gen. | допустимый уровень качества продукции | annehmbare Güteschwelle (англ. AQL deleted_user) |
| nat.res. | допустимый уровень эмиссии шума | zulässiger Lärmemissionspegel |
| math. | допустимый функтор | zulässiger Funktor |
| math. | допустимый функтор | tractabler Funktor |
| math. | допустимый эндоморфизм | zulässiger Endomorphismus |
| law | допустимым законодательством способом | in gesetzlich zulässiger Weise (jurist-vent) |
| gen. | едва ли допустимо | das geht schlecht an |
| ironic. | единственно допустимый | alleinseligmachend |
| chem. | ежедневно допустимая доза | täglich erträgliche Dosis |
| mil. | ежедневно допустимая доза облучения | täglich erträgliche Strahlendosis |
| mil. | ежедневно допустимая доза облучения | täglich erträgliche Belastung |
| mil. | ежедневно допустимая доза радиации | täglich erträgliche Belastung |
| auto. | знак максимально допустимой скорости движения | Geschwindigkeitsschild (устанавливаемый на транспортной единице) |
| shipb. | извещатель предельно допустимой концентрации масляного тумана в картере | Kurbelwannenöldunstmelder |
| avia. | изменение угла атаки, допустимое по лётным характеристикам | flugeigenschaftsmäßige Anstellwinkeländerung |
| avia. | изменение угла скольжения, допустимое по лётным характеристикам | flugeigenschaftsmäßig tolerierbare Schiebewinkeländerung |
| cinema.equip. | интервал допустимого изменения времени проявления | Entwicklungsspielraum |
| therm.eng. | интервал допустимых температур | Temperaturtoleranz (dolmetscherr) |
| nautic. | коэффициент безопасности при расчёте допустимого расстояния между переборками | Abteilungsfaktor |
| auto. | кратковременно допустимая максимальная эффективная мощность | Kurzleistung |
| avia. | кратковременно допустимая мощность | Kurzleistung |
| math. | логарифмически выпуклые допустимые пределы | logarithmisch-konvexe Toleranzgrenzen |
| quant.el. | максимальная допустимая величина облучения | maximal zulässiger Bestrahlungswert |
| quant.el. | максимальная допустимая доза | höchstzulässige Dosis |
| shipb. | максимальная допустимая полезная нагрузка | maximale Nutzmasse (контейнера) |
| avia. | максимальная допустимая скорость | zulässige höchste Geschwindigkeit |
| avia. | максимальная допустимая скорость | höchste zulässige Geschwindigkeit |
| electr.eng. | максимальная допустимая температура | höchste Betriebstemperatur |
| electr.eng. | максимальная допустимая температура | höchste zulässige Temperatur |
| avia. | максимальная допустимая эксплуатационная мощность | höchstzulässige Dauerleistung |
| nat.res. | максимально допустимая годовая доза | maximal zulässige jährliche Dosis |
| avia. | максимально допустимая длительная мощность | Notdauerleistung |
| tech. | максимально допустимая доза | Maximaldosis zulässige |
| chem. | максимально допустимая доза | höchstzulässige Dosis |
| nat.res. | максимально допустимая доза | HZD |
| mil. | максимально допустимая доза | zulässige Maximaldosis (облучения) |
| med., obs. | максимально допустимая доза | hochstzulässige Dosis |
| nat.res. | максимально допустимая доза заражения | hochstzulässige Verseuchungsdosis |
| chem. | максимально допустимая доза облучения | maximal zulässige Strahlungsbelastung |
| mil. | максимально допустимая доза облучения | maximal zulässige Belastung |
| mil. | максимально допустимая доза радиации | maximal zulässige Belastung |
| mil. | максимально допустимая доза радиации | Belastungsgrenze |
| chem. | максимально допустимая концентрация | maximal zulässige Konzentration |
| nat.res. | максимально допустимая концентрация | C.M.A. |
| nat.res. | максимально допустимая концентрация | HZK |
| nat.res. | максимально допустимая концентрация | MZK |
| brit. | максимально допустимая концентрация | maximum permissible concentration |
| tech. | максимально допустимая концентрация вредных веществ | MAK-Wert |
| gen. | максимально допустимая концентрация вредных компонентов в воздухе на рабочем месте | maximum admissible concentration |
| gen. | максимально допустимая концентрация вредных компонентов в воздухе на рабочем месте | maximum allowable concentration |
| gen. | максимально допустимая концентрация вредных компонентов в воздухе на рабочем месте | maximum acceptable concentration |
| avia. | максимально допустимая крейсерская мощность | höchstzulässige Reisedauerleistung |
| avia. | максимально допустимая в особых ситуациях мощность | Notleistung |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | Belastungsvermögen |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | Maximalbelastung |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | Zuladefähigkeit |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | hochstzulässige Ladung |
| tech. | максимально допустимая нагрузка | Prüflast (при испытаниях на прочность) |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | äußerstes Gewicht |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | maximal erlaubte Belastung |
| mil. | максимально допустимая нагрузка | Belastungsmöglichkeit |
| mil. | максимально допустимая нагрузка | maximal zulässige Belastung |
| mil. | максимально допустимая нагрузка | Belastungsfähigkeit |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | zulässige Belastung |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | Bruchlast |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | Belastungsspitze |
| comp. | максимально допустимая нагрузка | Grenzbelastung |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | Belastungsgrenze |
| comp. | максимально допустимая нагрузка | Höchstbeanspruchung |
| comp. | максимально допустимая нагрузка | Höchstbelastung |
| nat.res. | максимально допустимая норма | MZN |
| nat.res. | максимально допустимая норма | maximal zulässige Norm |
| mil. | максимально допустимая ошибка | Maximalfehler |
| antenn. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung |
| avia. | максимально допустимая полезная нагрузка | maximal zulässige Nutzlast |
| avia. | максимально допустимая полётная масса | höchstzulässiges Fluggewicht |
| avia. | максимально допустимая посадочная масса | höchstzulässige Landemasse |
| mil. | максимально допустимая радиоактивность | höchstzulässige Aktivität |
| railw. | максимально допустимая скорость | zulässige Höchstgeschwindigkeit |
| railw. | максимально допустимая скорость | größte zulässige Geschwindigkeit |
| avia. | максимально допустимая скорость вращения воздушного винта | zulässige Luftschraubenüberdrehzahl |
| construct. | максимально допустимая скорость движения | Ausbaugeschwindigkeit (при проектировании дороги, улицы) |
| tech. | максимально допустимая скорость движения | Ausbaugeschwindigkeit |
| railw. | максимально допустимая скорость движения на участке | Streckenhöchstgeschwindigkeit |
| railw. | максимально допустимая скорость на участке | Streckengeschwindigkeit |
| shipb. | максимально допустимая скорость погрузки | höchstzulässige Ladegeschwindigkeit |
| nat.res. | максимально допустимая средняя недельная доза | maximal zulässige durchschnittliche Wochendosis |
| quant.el. | максимально допустимая температура генерации лазера | für den Laserbetrieb maximal zulässige Temperatur |
| shipb. | максимально допустимая частота вращения | zugelassene Höchstdrehzahl |
| tech. | максимально допустимое давление | Betriebsüberdruck |
| energ.ind. | максимально допустимое отклонение регулируемого параметра | garantierte Regelabweichung |
| avia. | максимально допустимое рабочее давление | zulässiger Arbeitsdruck |
| shipb. | максимально допустимое расчётное давление | höchstzulässiger Betriebsdruck |
| meat. | максимально допустимое содержание | Höchstgehalt (напр., соли) |
| gen. | максимально допустимое содержание | Höchstgehalt (напр., примеси) |
| construct. | максимально допустимое содержание газов и летучих веществ в рабочем помещении | maximale Arbeitsplatzkonzentration-Wert |
| construct. | максимально допустимое содержание газов и летучих веществ в рабочем помещении | MAK-Wert |
| avia. | максимально допустимое угловое ускорение тангажа | höchstzulässige Nickbeschleunigung |
| energ.ind. | максимально допустимое число оборотов | Sicherheitsdrehzahl |
| avia. | максимально допустимое число оборотов двигателя | höchstzulässige Motorüberdrehzahl |
| law | максимально допустимые пределы загрязнения окружающей среды | Immissionsgrenzwert |
| gen. | максимально допустимые пределы процесса | maximal tolerierbare Prozesslage (Minhertz) |
| gen. | максимально допустимый | höchstzulässig |
| tech. | максимально допустимый вес | maximal zulässige Masse (Gaist) |
| avia. | максимально допустимый взлётный вес | höchstzulässiges Startgewicht |
| avia. | максимально допустимый взлётный вес | zulässiges Startgewicht |
| engl., avia. | максимально допустимый взлётный вес | Maximum Take-Off Weight |
| avia. | максимально допустимый взлётный вес | maximal zulässiges Startgewicht |
| law | максимально допустимый доход | Höchstgrenze des Einkommens |
| tech. | максимально допустимый износ | Verschleißgrenze (Ursula Iguaran) |
| construct. | максимально допустимый размер | maximal zulässiges Maß |
| nat.res. | максимально допустимый сток | MZA |
| nat.res. | максимально допустимый сток | maximal zulässiger Ablaß |
| nat.res. | максимально допустимый уровень загрязнения | hochstzulässige Verseuchungsdosis |
| econ. | максимально допустимый уровень издержек производства штучной продукции | Degressionsschwelle (используется при определении уровня занятости) |
| tech. | максимальный допустимый напор | größte zulässige Förderhöhe |
| nat.res. | максимальный допустимый уровень | genehmigte Maximalgrenze |
| econ. | мероприятия, проведение которых допустимо | vertretbare Sachen |
| econ. | метод последовательного улучшения допустимого решения | Methode der fortlaufenden Verbesserung der zulässigen Lösung |
| aerodyn. | минимально допустимая скорость | Kleinstgeschwindigkeit |
| water.suppl. | минимально допустимое водопотребление | möglicher Wasserbedarf |
| railw. | минимально допустимое расстояние от главного-сигнала до препятствия | Gefahrpunktabstand |
| avia. | минимально допустимые условия | Mindestbedingungen |
| econ. | минимально допустимый предел качества | Mindestgüte |
| econ. | минимально допустимый предел качества | Mindestqualität |
| construct. | минимально допустимый размер | minimal zulässiges Maß |
| construct. | минимально допустимый размер | Mindestmaß |
| tech. | минимальный допустимый напор | kleinste zulässige Förderhöhe |
| math. | многоугольник допустимых планов | Planungsvieleck |
| med. | на границе допустимого | grenzwertig (darwinn) |
| gen. | нагружать автомобиль не больше, чем допустимо | ein Auto nicht mehr als zulässig belasten (по норме) |
| gen. | нагружать судно не больше, чем допустимо | ein Schiff nicht mehr als zulässig belasten (по норме) |
| gen. | нагрузка на изгиб, превышающая допустимую | Biegeüberbeanspruchung (Tatsh) |
| math. | наиболее поздний допустимый срок наступления события | spätest erlaubter Beginn |
| math. | наиболее поздний допустимый срок наступления события | spätest erlaubter Anfangszeitpunkt |
| math. | наиболее поздний допустимый срок начала работы в сетевом графике | spätest zulässiger Beginntermin |
| math. | наиболее поздний допустимый срок окончания работы в сетевом графике | spätestens zulässiger Abschlusstermin |
| energ.ind. | наибольшая допустимая высота всасывания | größtzulässige Saughöhe |
| water.suppl. | наибольшая максимальная допустимая нагрузка | zulässige Höchstbelastung |
| construct. | наибольшее допустимое отклонение | zulässige Grenzabweichung |
| tech. | наибольшее значение допустимой геометрической высоты всасывания | NPSH (ВВладимир) |
| shipb. | наибольший допустимый момент | maximal ertragbares Moment |
| railw. | наименьшая допустимая высота контактного провода | Minimalfahrdrahthöhe (над головкой рельса) |
| gen. | наименьшая допустимая глубина течения | Schwimmtiefe (принятая при расчёте уклона канализационных труб) |
| tech. | наименьшая допустимая глубина течения, принятая при расчёте уклона канализационных труб | Schwimmtiefe |
| railw., road.wrk. | наименьший допустимый радиус кривой | kleinster befahrbarer Gleisbogen |
| railw., road.wrk. | наименьший допустимый радиус кривой | kleinster zulässiger Bogenhalbmesser |
| auto. | наименьший допустимый размер | Kleinstmaß |
| account. | наименьший допустимый размер | Bagatellgrenze (Berngardt) |
| railw., road.wrk. | напряжение максимально допустимое | maximal zulässige Spannung |
| railw., road.wrk. | напряжение максимально допустимое | Grenzspannung |
| gen. | не допустимо | nicht zulässig (Ewgescha) |
| math. | непараметрические допустимые пределы | nicht parametrische Toleranzgrenzen |
| econ. | нижний предел допустимого качества | Schlechtlage |
| econ. | нижний предел допустимого качества | Schlechtgrenze |
| tech. | номинальные или максимально допустимые значения параметров | Bemessungsdaten (Nilov) |
| avia., BrE | номинальный допустимый предел | Rating |
| auto. | нормы допустимых радиопомех | Entstörbestimmungen |
| avia. | область допустимых значений | zulässiger Bereich |
| water.suppl. | область допустимых решений | zulässiger Bereich (в инж. расчётах) |
| math. | область допустимых решений | zulässiger Bereich |
| law | ограничение видов работ, допустимых для данного работника | Arbeitsbeschränkung |
| railw. | ограничение максимально допустимой погонной нагрузки | Meterlastbeschränkung |
| gen. | ограничиваться допустимыми пределами | sich in den Grenzen halten (напр., о росте цен) |
| electr.eng. | определение допустимой токовой нагрузки | Strombelastbarkeitsprüfung (Andrey Truhachev) |
| chem. | ориентировочная допустимая концентрация | zulässige Richtkonzentration (AndrewDeutsch) |
| electr.eng. | ориентировочный допустимый уровень / Technische Richtkonzentration | TRK (Brücke) |
| avia. | отношение сухой массы к максимально допустимой мощности | Leistungsmasse (двигателя) |
| avia. | отношение сухой массы к максимально допустимой мощности | Leistungsgewicht (двигателя) |
| tech. | пеленгование на предельно допустимых частотах | Grenzwellenpeilung (2 Мгц-4 Мгц) |
| railw. | перечень допустимых нагрузок от оси | Achsdruckverzeichnis (на рельсы) |
| avia. | перечень допустимых отклонений конфигурации воздушного судна | configuration deviation list (Incognita) |
| law | по всем допустимым вопросам | in jeder denkbaren Richtung (dolmetscherr) |
| geol. | повышение допустимого давления | Drucküberschreitung |
| econ. | поздний допустимый срок наступления | spätest möglicher Beginn (события) |
| econ. | поздний допустимый срок наступления | spätest erlaubter Beginn (события) |
| chem. | показатель допустимых остатков | Rückstandswert (инсектицидных препаратов в продуктах питания растительного и животного происхождения) |
| math. | последовательная область допустимых значений | sequentieller Toleranzbereich |
| sport. | правило, определяющее допустимое число шагов с мячом | Schrittregel |
| busin. | превышение допустимого габарита груза | Lademaßüberschreitung |
| ecol. | превышение предельно допустимого объёма выбросов | Überschreitung der höchstzulässigen Emissionswerte (Abete) |
| ecol. | превышение предельно допустимого объёма выбросов | Überschreitung der höchstzulässigen Emissionswerte (Abete) |
| fin. | пределы максимально допустимые | höchstzulässige Bandbreiten |
| construct. | предельная допустимая деформация | zulässige Grenzverformung |
| tech. | предельно допустимая величина заряда | Höchstladung (взрывчатого вещества) |
| mil. | предельно допустимая величина заряда ВВ | Höchstladung |
| construct. | предельно допустимая влажность | maximal zulässige Feuchte |
| mil. | предельно допустимая доза | zulässige Dosisgrenze |
| med., obs. | предельно допустимая доза | hochstzulässige Dosis |
| mil. | предельно допустимая доза | Dosisgrenzwert (облучения, радиации) |
| tech. | предельно допустимая доза | hochzulässige Dosis |
| mil. | предельно допустимая доза | höchstzulässige Dosis |
| med. | предельно допустимая доза | maximal zulässige Dosis |
| mil. | предельно допустимая доза облучения | höchstzulässige Strahlendosis |
| mil. | предельно допустимая доза облучения организма | hochstzulässige Körperbelastung |
| econ. | предельно допустимая загрузка | Belastbarkeit (работника) |
| med. | предельно допустимая концентрация | zulässige Grenzkonzentration |
| med., obs. | предельно допустимая концентрация | hochstzulässige Konzentration |
| gen. | предельно допустимая концентрация | MAK-Wert (вредных веществ на рабочем месте) |
| nat.res. | предельно-допустимая концентрация | zulässige Grenzkonzentration |
| tech. | предельно допустимая концентрация | höchstzulässiger Sättigungsgrad |
| construct. | предельно допустимая концентрация | Maximalkonzentration |
| water.suppl. | предельно допустимая концентрация | Grenzwert (для экосистемы) |
| chem. | предельно допустимая концентрация | höchstzulässige Konzentration |
| gen. | предельно допустимая концентрация | maximale Arbeitsplatzkonzentration (AlexandraM) |
| gen. | предельно допустимая концентрация | Grenzkonzentration (вредного вещества) |
| chem. | предельно допустимая концентрация в воздухе | Grenzkonzentration |
| chem. | предельно допустимая концентрация в воздухе | MAK-Wert |
| gen. | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | Arbeitsplatzgrenzwert (4uzhoj) |
| gen. | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | AGW (ПДК 4uzhoj) |
| gen. | предельно допустимая концентрация на рабочем месте | maximale Arbeitsplatz-Konzentration (Brücke) |
| med. | предельно допустимая максимальная концентрация | zulässige Maximalkonzentration |
| busin. | предельно допустимая нагрузка | Belastbarkeit (загрузка) |
| tech. | предельно-допустимая нагрузка | zulässige Grenzlast |
| mil. | предельно допустимая нагрузка | Belastungsgrenze |
| electr.eng. | Предельно допустимая нагрузка, предельно допустимая сила тока | Stromtragfähigkeit (Хорстъ) |
| chem. | предельно допустимая нагрузка фильтра | Filterbelastbarkeit |
| avia. | предельно допустимая погрешность | zulässige Fehlergrenze |
| avia. | предельно допустимая скорость применения | höchstzulässige Gebrauchsgeschwindigkeit |
| chem. | предельно допустимая температурная нагрузка | Temperaturbelastbarkeit |
| construct. | предельно допустимая ширина | maximal zulässige Breite |
| antenn. | предельно допустимое пиковое обратное напряжение | Spitzensperrspannung |
| geol. | предельно допустимое содержание | Grenzgehalt |
| chem. | предельно допустимые значения / концентрации на рабочем месте | arbeitsplatzbezogene Grenzwerten (Schumacher) |
| comp. | предельно допустимые параметры | absolute Grenzdaten |
| busin. | предельно допустимые расходы | Sollkosten |
| tech. | предельно допустимый | maximal zulässig |
| med., obs. | предельно допустимый | hochstzulässig |
| tech. | предельно допустимый | zulässig |
| gen. | предельно допустимый | höchstzulässig |
| med. | предельно допустимый выброс | Emissionsgrenzwerte |
| avia. | предельно допустимый посадочный вес | Landehöchstgewicht |
| avia. | предельно допустимый посадочный вес | höchstzulässiges Landegewicht |
| mil. | предельно допустимый тоннаж | Tonnagegrenze |
| ecol. | предельно допустимый уровень воздействия | Aussetzungsbegrenzung (makhno) |
| med. | предельно допустимый уровень загрязнения поверхности | zulässige Stufe der Flächenverschmutzung |
| med. | предельно допустимый уровень звука шума | zulässiger Schallpegel |
| med. | предельно допустимый уровень облучения | höchstzulässige Bestrahlungsosis |
| quant.el. | пучок с мощностью, превышающей допустимый безопасный уровень | gefährliches Bündel |
| econ. | размер предельно допустимых затрат на проведение | Angaben des höchstzulässigen Aufwandes für die Durchführung |
| busin. | расчёт предельно допустимых затрат | Sollkostenrechnung |
| geol. | репер у плотины, указывающий на наивысший допустимый уровень подпруженной воды | Haimzeichen |
| railw. | сигнальный щит с указанием допустимой скорости движения | Geschwindigkeitstafel |
| math. | символ допустимого набора | zulässiges Zeichen |
| math. | символ из допустимого набора | zulässiges Symbol |
| math. | симплекс допустимых планов | Planungssimplex |
| auto. | снижение допустимой полной массы автомобиля | Ablastung (Soldat Schwejk) |
| law | способом, допустимым законодательством | in gesetzlich zulässiger Weise (jurist-vent) |
| med. | среднесуточная предельно допустимая концентрация | zulässige mittlere 24-Stunden-Konzentration |
| math. | статистическая область допустимых значений | statistischer Toleranzbereich |
| aerodyn. | статически допустимое поле напряжений | statisch zulässiges Spannungsfeld |
| tech. | таблица допустимых температур | Temperaturtabelle (Bukvoed) |
| nautic. | табличка на паровом котле, в которой указано максимально допустимое давление пара | Dampfdruckmarke am Kessel |
| law | теория, согласно которой допустимо ограничение в выборе и занятии определённой профессией | Studientheorie (ФРГ) |
| cinema.equip. | ток дуги, максимально допустимый для данного типа отражателя | Spiegelbelastung |
| math. | треугольник допустимых планов | Planungsdreieck |
| ecol. | уровень допустимого риска | zulässiges Risikoniveau (Александр Рыжов) |
| auto. | условное обозначение допустимой нагрузки на шину | Last-Index |
| auto. | условное обозначение допустимой нагрузки на шину | Load-index |
| water.suppl. | экологически допустимый | umweltverträglich |
| nat.res. | экономичные максимально допустимые размеры | wirtschaftliche Ausbaugröße |
| gen. | это превышает допустимые габариты | das überschreitet die zulässige Größe |
| gen. | это превышает допустимые размеры | das überschreitet die zulässige Größe |
| gen. | являться допустимым | zulässig sein (Лорина) |
