Terms containing доложиться

Subject	Russian	German
gen.	ассистент доложил профессору о результатах своих исследований	der Assistent berichtete dem Professor die Ergebnisse seiner Untersuchungen
gen.	велеть доложить о себе	sich anmelden lassen
gen.	доложить о	etwas zum Vortrag bringen (чём-либо)
mil.	доложить о возвращении	sich zurückmelden (Andrey Truhachev)
sport.	доложить о готовности	die Bereitschaft melden
police	доложить о заступлении на службу	sich zum Einsatz melden (Andrey Truhachev)
police	доложить о заступлении на службу	sich zum Dienst melden (Andrey Truhachev)
gen.	доложить о посетителе	einen Besucher anmelden
mil.	доложить о прибытии	sich melden (Andrey Truhachev)
mil.	доложить о прибытии	sich zurückmelden (Andrey Truhachev)
law	доложить о результатах осмотра	den Befund erstatten
gen.	доложить о своём возвращении	sich zurückmelden
gen.	доложить о своём возвращении	zurückmelden (кому-либо; sich)
gen.	доложить о своём возвращении из отпуска	sich vom Urlaub zurück melden
gen.	доложить о себе	sich anmelden
mil.	доложить об отсутствии противника	feindfrei melden (Andrey Truhachev)
mil.	доложить обстановку	die Lage melden (Andrey Truhachev)
mil.	доложить обстановку	über die Lage orientieren (Andrey Truhachev)
gen.	доложить обстоятельства дела	den Sachverhalt klarlegen
mil.	доложить по радио	durch Funk melden (Andrey Truhachev)
gen.	имею честь доложить	habe die Ehre zu melden
gen.	инженер доложил директору завода об окончании работ	der Ingenieur meldete dem Werkleiter den Abschluss der Arbeiten
gen.	мне нужно доложить об этом властям	ich muss das den Behörden melden
mil.	о выполнении доложить	Durchführung ist zu melden (Andrey Truhachev)
mil.	о результатах доложить	Ergebnis ist zu melden (в военных приказах Второй мировой войны Andrey Truhachev)
mil.	Об исполнении доложить!	Vollzug ist zu melden!
gen.	он блестяще доложил об этом деле на одном из заседаний комитета	er hat die Sache in einer Sitzung des Ausschusses glänzend vorgetragen
gen.	она доложила директору, что ученик явился	sie meldete den Schüler dem Direktor
gen.	осмелюсь доложить	melde gehorsamst (4uzhoj)
mil.	предварительно доложить устно	mündlich voraus (Nick Kazakov)
gen.	просить доложить о себе	sich zum Besuch ansägen
gen.	просить доложить о себе	sich anmelden lassen
gen.	честь имею доложить	melde gehorsamst
gen.	я почитаю своим долгом доложить об этом	ich erachte es als meine Pflicht, den Vorfall zu melden (случае)
gen.	я считаю своим долгом доложить об этом	ich erachte es als meine Pflicht, den Vorfall zu melden (случае)