Terms for subject Informal containing должно

Russian	German
ты будешь должен!	du bist mir was schuldig (Andrey Truhachev)
воздавать должное вину	dem Wein tüchtig zusprechen (Andrey Truhachev)
воздать должное чем-либо	tüchtig zusprechen (Andrey Truhachev)
воздать должное вину	dem Wein tüchtig zusprechen (Andrey Truhachev)
должен сделать	zu tun haben (ich habe etwas zu tun Лорина)
должно быть	wohl (Andrey Truhachev)
за это ты его должен благодарить	dafür kannst du dich bei ihm bedanken
к стыду своему должен сознаться	zu meiner Schande muss ich gestehen
каждая вещь должна иметь своё название	das Kind muss doch einen Namen haben
немного юмора должно присутствовать	ein bisschen Spaß muss sein (21Fox)
он должен здесь пройти	er muss hier vorbei
он не должен был бы этого делать	er sollte das bleibenlassen
она должна родить	der Storch hat sie ins Bein gebissen
падёт плащ, должен пасть и герцог	wenn der Mantel fällt, muss der Herzog nach (В драме Фридриха Шиллера "Заговор Фиеско в Генуе" Purpurmantel – символ тиранической власти герцога.: Nun, wenn der Purpur fällt, muβ auch der Herzog nach - Ну, коли пурпур падает, должен пасть и герцог! (Friedrich Schiller "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua") wikipedia.org Komparse)
письмо должно быть отправлено сегодня же	der Brief muss noch heute fort
сколько я вам должен?	was bin ich Ihnen schuldig?
сколько я вам должен?	was bin ich schuldig?
ты должен хоть что-нибудь сказать!	du musst doch den Mund auftun!
что-то не терпит отлагательств, должно быть срочно выполнено	etwas brennt jemandem auf / unter den Nägeln (pechvogel-julia)
это должно произойти	das liegt in der Luft
это не должно было случиться	das durfte nicht kommen
этот день должен войти в историю	dieser Tag muss man im Kalender rot anstreichen
я должен выйти на минуту	ich muss (в туалет)
я должен справиться с этим	ich muss durch (с трудностями и т. п.)