| Russian | German |
| без должных оснований | aus unbilligem Grund (dolmetscherr) |
| в должное время | zur rechten Zeit |
| долги, необходимость погашения которых должен обосновать и обеспечить распорядитель конкурсной массы | Massenschulden |
| должен оплачиваться | vergütungspflichtig sein (Лорина) |
| должная осмотрительность | pflichtgemäße Vorsicht |
| должное исполнение | geherige Besorgung |
| должное поведение | pflichtgemäßes Verhalten |
| должное поведение | gehöriges Verhalten |
| закон должен быть кратким | legem brevem esse oportet |
| Закон о должной добросовестности | SPG (Sorgfaltspflichhtgesetz Andrewjo) |
| закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг | Gesetz des Landes |
| закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг | in dessen Währung die Schuld zu entrichten ist |
| закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг | lex monetae |
| закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг | lex pecuniae |
| закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг | Währungsstatut |
| инструкция, в строгом соответствии с которой должен действовать орган управления | Mussvorschrift |
| исполнение, которое должно быть произведено первым | Vorleistung |
| исполнение, которое должно быть произведено первым | Leistung im Voraus |
| легат относительно вещи, не принадлежащей к наследственной массе, которую наследодатель должен приобрести для передачи наследнику | Verschaffungsvermächtnis |
| лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого факта его деятельности | Mußkaufmann (независимо от занесения его в торговый реестр) |
| лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого характера его деятельности | Mußkaufmann (независимо от занесения его в торговый реестр) |
| лицо, от которого должно исходить согласие | Zustimmender |
| не должно чиниться препятствий | nihil obstat (напр., лицам духовного звания занимать государственные должности) |
| обязательства должной ответственности | Sorgfaltspflichten (dolmetscherr) |
| обязательства проявлять должную осмотрительность | Sorgfaltspflichten (dolmetscherr) |
| оговорка, согласно которой в случае повторного брака пережившего супруга его наследство должно переходить к его детям | Wiederverheiratungsklausel |
| оказать должное сопротивление | eine gebührende Abfuhr erteilen |
| оставаться должным | in bleiben |
| полномочия, найденные в полном порядке в должной форме | in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundene Vollmachten |
| правовое предписание допущение, согласно которому не произошедшее событие или отсутствие чего-либо должно рассматриваться в качестве произошедшего или имеющегося в наличии | Fiktion (academic.ru GrebNik) |
| принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания | Konzentrationsprinzip |
| принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания | Konzentrationsgrundsatz |
| проявление должной добросовестности | Anwendung der gebotenen Sorgfalt (Лорина) |
| проявление должной осмотрительности | Erfüllung der Sorgfaltspflicht (wanderer1) |
| проявлять должную осмотрительность | der Sorgfaltspflicht nachkommen (wanderer1) |
| рекомендации по должной осмотрительности | Hinweise zur Sorgfaltspflicht (wanderer1) |
| с должной компетенцией и добросовестностью | mit besten Wissen und Gewissen (märchen) |
| с должной компетенцией и добросовестностью | mit besten Wissen und Gewissen (mдrchen) |
| Соглашение о правилах поведения банков для соблюдения должной осмотрительности | Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken (Лорина) |
| создание Уставного капитала должно происходить в полном размере в наличных деньгах | die Einlagen auf die Geschäftsanteile sind jeweils sofort in voller Höhe in bar zu erbringen (miami777409) |
| сумма, которую приобретатель собственности на аукционе должен уплатить наличными | Bargebot (gabler.de Slawjanka) |
| теория, согласно которой зарплата рабочему должна выплачиваться, если простой в работе произошёл по вине предприятия | Sphärentheorie (напр., из-за отсутствия электроэнергии) |
| управление транспортным средством без должной добросовестности | fahrlässiges Fahren (dolmetscherr) |
| частная жалоба, которая должна подаваться немедленно | sofortige Beschwerde |
