| Russian | German |
| а я что, должен таскаться с тяжёлым чемоданом? | soll ich vielleicht den schweren Koffer durch die Gegend tragen? |
| больной должен был лежать совершенно горизонтально | der Kranke musste flach liegen (без подушек) |
| больной должен лежать в постели | der Kranke gehört ins Bett |
| больной должен регулярно принимать свои таблетки | der Kranke muss seine Tabletten regelmäßig einnehmen |
| больной должен сперва набраться сил | der Kranke muss erst wieder Kräfte sammeln |
| быть должным | schulden (деньги и т. п. кому-либо) |
| быть должным | bei jemandem auf dem Kerbholz stehen (кому-либо) |
| быть должным | sollen |
| быть должным | müssen |
| быть должным быть снесённым Die Mauer muss weg! | wegmüssen (Iohann) |
| быть должным быть убранным | wegmüssen (Iohann) |
| быть должным объясниться | jemandem eine Erklärung schuldig sein (Andrey Truhachev) |
| быть представленным не в должном количестве | untervertreten sein (в парламенте и т. п.) |
| в заключение я ещё должен заметить | schließlich muss ich noch bemerken |
| в конце концов зритель должен решать сам | am Ende liegt es im Auge des Betrachters (ichplatzgleich) |
| в мой лета не должно сметь Своё суждение иметь | wenn man so jung noch ist wie ich, Enthalte man des Urteils sich |
| в течение всего времени, пока у тебя температура, ты должен лежать в постели | solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben |
| в человеке должно быть всё прекрасно | am Menschen muss alles schön sein |
| в человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли | am Menschen muss alles schön sein: das Gesicht, die Kleidung, die Seele und die Gedanken |
| в этих условиях он должен был надрываться по десяти часов в день, работая землекопом | in diesen Verhältnissen musste er täglich 10 Stunden schanzen |
| в это дело должна вмешаться общественность | hier muss die Öffentlichkeit einschreiten |
| в этом ты должен винить самого себя | das hast du dir selbst zuzuschreiben |
| воздавать должное | die Ehre erweisen (AlexandraM) |
| воздавать должное | würdigen (jegor) |
| воздать должное | jemandem gerecht werden (кому-либо) |
| воздать должное | einer Sache gerecht werden (чему-либо) |
| воздать должное | jemandem Genüge leisten (кому-либо) |
| все должно иметь меру и предел | alles hat sein Maß und Ziel |
| всегда должна быть | sollte auch weiterhin so bleiben (AlexandraM) |
| всё должно иметь своё название | das Kind muss doch einen Namen haben |
| всё должно иметь своё обозначение | das Kind muss doch einen Namen haben |
| всё-таки он должен был это знать | das musste er doch wissen |
| высланный должен был покинуть страну в течение двадцати четырёх часов | der Ausgewiesene sollte das Land binnen 24 Stunden verlassen |
| даже если он и противится этому, он должен уехать ещё сегодня | wennschon er sich dagegen sträubt, muss er noch heute abreisen |
| для этого проекта должна быть создана сначала реальная основа | für dieses Vorhaben muss erst reale Grundlage geschaffen werden |
| документ должен быть ещё завизирован директором | das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors |
| документ должен быть ещё подписан директором | das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors |
| должен бы | müsste (Andrey Truhachev) |
| должен вам сообщить следующее | ich muss ihnen das Folgende berichten |
| должен идти | losmüssen (АлисаВалерьевна) |
| должен признаться, что | ich muss eingestehe dass |
| должен признаться, что | ich muss eingesteh dass |
| должен сообщить вам следующее | ich muss ihnen folgendes berichten |
| должная добросовестность | gebotene Sorgfalt (Unc) |
| должно бы | müsste (Andrey Truhachev) |
| должно быть | es dürften zehn Jahre sein |
| должно быть | das mag recht angenehm sein |
| должно быть | vermutlich (Stas-Soleil) |
| должно быть | wahrscheinlich |
| должно быть не менее | darf ... nicht unterschreiten (Oksana) |
| должно быть, прошло десять лет | es dürfte zehn Jahre her sein |
| должно быть составлено в письменной форме | bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform (SKY) |
| должно быть, это ошибка | das ist bestimmt ein Versehen (Ремедиос_П) |
| должное внимание | gebührende Aufmerksamkeit (Евгения Ефимова) |
| должным образом | ordnungsgemäß (Лорина) |
| должным образом | adäquat (juste_un_garcon) |
| должным образом | richtig (levmoris) |
| его дядя должен был быть ему теперь вместо отца | sein Onkel musste ihm jetzt den Vater ersetzen |
| его имя ты, собственно говоря, должен был бы знать | sein Name müsste dir eigentlich geläufig sein |
| ему не хватает должной серьёзности | ihm mangelt der nötige Ernst |
| если вексель будет опротестован, то он, будучи индоссантом, должен будет платить | wenn man den Wechsel protestiert, so muss er als Hintermann zahlen |
| если ты заинтересован в том, чтобы купить эту книгу, то ты должен хватать | wenn du an dem Buch interessiert bist, musst du schnell zugreifen |
| её мнимый отъезд должен был всех обмануть | ihre vorgebliche Abreise sollte alle täuschen |
| Жена Цезаря должна быть выше подозрений | Cäsars Frau muss über jeden Verdacht erhaben sein |
| за месяц работа должна быть сделана | binnen einem Monat muss die Arbeit fertig sein |
| за пять минут до этого я должен был констатировать, что | fünf Minuten davor musste ich feststellen, dass |
| за этот подарок я должен его отблагодарить | für dieses Geschenk muss ich mich an ihm revanchieren |
| за этот подарок я должен его отблагодарить | für dieses Geschenk muss ich mich revanchieren |
| завод должен соблюдать сроки платежей | das Werk hat die Teilzahlungen einzuhalten (уплаты по частям) |
| завтра он должен встать очень рано | morgen muss er sehr früh aufstehen |
| закон должен быть соблюден | das Gesetz muss geachtet werden |
| запрос должен быть повторен | der Antrag muss erneuert werden (возобновлён) |
| и должно же было такое со мной случиться | so etwas muss mir passieren |
| и что сие должно означать? | was soll das denn bitte schön heißen? (раздраженно) |
| из свиной туши должна вытечь вся кровь | das geschlachtete Schwein muss ausbluten |
| из-за недомогания ребёнок должен был остаться дома | wegen Unwohlseins musste das Kind zu Hause bleiben |
| к рождеству роль должна быть готова | bis Weihnachten muss die Rolle stehen |
| к рождеству роль должна быть подготовлена | bis Weihnachten muss die Rolle stehen |
| к сожалению, это неизбежно, ты должен обратиться за советом к врачу | es ist leider unvermeidlich, dass du einen Arzt konsultieren musst |
| к сожалению, я должен Вам сообщить, что | es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass (Vas Kusiv) |
| к стыду своему должен сознаться | ich muss es zu meiner Schande gestehen |
| каждое впервые найденное растение должно получить своё наименование | jede gefundene Pflanze muss bezeichnet werden |
| каждый должен помочь | ein jeder muss helfen |
| каждый ущерб должен быть возмещён | all average recoverable |
| как должное | mit Selbstverständlichkeit (Andrey Truhachev) |
| как хирург он должен оставаться спокойным, чтобы рука была твёрда | als Chirurg muss er eine ruhige Hand haben |
| какой цели это должно служить? | welchem Zweck soll das dienen? |
| Карфаген должен быть разрушен | Übrigens bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss |
| когда нужно, каждый должен помочь | wenn Not am Mann ist, müssen alle einspringen |
| конференция должна быть созвана в этом году | die Konferenz ist in diesem Jahr fällig |
| кто ловит рыбу без разрешения, тот должен платить штраф | wer ohne Schein angelt, muss Strafe zahlen |
| кто хочет добиться хороших результатов, должен энергично работать | wer gute Resultate erzielen will, muss sich tüchtig regen |
| кто-то должен подать хороший пример | einer muss mit gutem Beispiel vorangehen |
| лишь один из них двоих должен распоряжаться | nur einer von ihnen beiden hat zu bestimmen |
| молодёжь должна уступать место в трамвае пожилым людям | Jugendliche sollen vor alten Leuten in der Straßenbahn aufstehen |
| на его месте должен был быть я | es hätte ich sein müssen (rafail) |
| на старших курсах должна быть усилена самостоятельная работа студентов | mit steigenden Studienjahren soll das Selbststudium intensiviert werden |
| немецкая настольная игра, в которой игрок, бросая кубик, должен провести свои четыре фишки от старта к финальному полю | Mensch ärgere dich nicht (L_Plotnikova) |
| ни одна живая душа не должна знать об этом | keine Seele braucht davon etwas zu wissen |
| никто не должен узнать об этом | kein Mensch darf es erfahren |
| но и вблизи он купол должен был казаться подавляющим своими размерами. | Auch von nahem sollte sie die Kuppel überwältigend groß erscheinen (Kenn, "Zu Fuß zum Orient") |
| но у тебя должно же быть какое-то занятие! | aber du musst eine Beschäftigung haben! |
| об этом я должен сначала подумать | darüber muss ich erst nachdenken |
| одного ты не должен забывать | eins darfst du nicht vergessen |
| оказать должное уважение | es an Achtung nicht ermangeln lassen |
| он всем понемногу должен | er hat Klapperschulden |
| он вскоре должен уехать | er steht kürz vor seiner Abreise |
| он выдал ему место, где должна состояться встреча | er hat ihm verraten, wo das Treffen stattfinden soll |
| он дал мне инструкции, как я должен себя держать | er hat mir vorgeschrieben, wie ich mich verhalten soll |
| он должен был бы заранее позаботиться о замене | er hätte sich beizeiten nach Ersatz umsehen sollen |
| он должен был довольствоваться этим ответом | er musste sich mit dieser Antwort bescheiden |
| он должен был оставить полюбившееся ему место | er musste die liebgewordene Stätte verlassen |
| он должен был отказаться от этого | er müsste davon lassen |
| он должен был помогать | er müsste zur Aushilfe herhalten |
| он должен был понести наказание за своё преступление | er musste für seine Missetat büßen |
| он должен был рано покинуть этот мир | er musste früh dahingehen |
| он должен был рано уйти | er hat früh fortgemußt |
| он должен был серьёзно потрудиться над выполнением этой работы | er musste sich mit dieser Arbeit ernstlich mühen |
| он должен был терпеть все её дерзости | er musste all ihre Garstigkeiten ertragen |
| он должен был уехать по служебным делам | er müsste beruflich verreisen |
| он должен быть к двум часам | er soll um zwei Uhr dasein |
| он должен вставать каждый день в шесть часов | er muss jeden Tag um 6 Uhr aufstehen |
| он должен всё делать своими силами | er ist ganz auf sich allein gestellt |
| он должен делать эту работу совсем один | er muss die Arbeit ganz allein machen (ему никто не может помочь) |
| он должен здесь пройти | er muss hier vorbei (мимо) |
| он должен каждый день в 8 часов ложиться спать | er hat jeden Tag um 8 ins Bett zu gehen |
| он должен, конечно же, взять себе опытного защитника | er muss sich gewiss einen erfahrenen Verteidiger nehmen |
| он должен кормить десять ртов | er hat zehn Mäuler zu ernähren |
| он должен носить очки | er muss eine Brille tragen |
| он должен перестать делать вид, как будто | er sollte aufhören so zu tun, als ob (Andrey Truhachev) |
| он должен перестать делать вид,что | er sollte aufhören so zu tun, als ob (Andrey Truhachev) |
| он должен пойти | er soll mit (вместе с кем-либо) |
| он должен прийти с минуты на минуту | er muss jeden Augenblick kommen |
| он должен прийти сам | er muss von selbst kommen (по собственному побуждению) |
| он должен решить, принять ли ему предложение или нет | er steht vor der Entscheidung, ob er den Vorschlag annehmen soll oder nicht |
| он должен следить за собой | er muss auf sich halten |
| он должен уехать на долгое время | er muss für lange Zeit verreisen |
| он должен уйти из дому | er soll aus dem Hause |
| он должен умереть | er ist des Todes |
| он, должно быть, что-то пронюхал об этом плане | er muss von diesem Vorhaben etwas gewittert haben |
| он ещё должен завизировать документ | er muss das Schriftstück noch gegenzeichnen |
| он ещё должен тебе десять марок | er hat noch 10 Mark an dich zu zählen |
| он мне должен десять рублей | er ist mir zehn Rubel schuldig (Franka_LV) |
| он никого не должен пускать к больному | er darf niemanden zu dem Kranken hineinlassen |
| он уже давно должен болтаться на виселице! | er soll schon längst am Galgen baumeln! |
| она была так измучена, что должна была частенько присаживаться | sie war so erschöpft, dass sie sich öfter setzen musste |
| она должна была выступить с докладом на собрании | sie sollte auf der Versammlung referieren |
| она должна была превзойти Вартбург в Тюрингии | II. |
| она должна заботиться о четверых детях | sie hat vier Kinder zu versorgen |
| она должна постоянно заботиться об отце, который теперь живёт у неё | sie hat ihren alten Vater zu versorgen, der jetzt bei ihr wohnt |
| она должна содержать четверых детей | sie hat vier Kinder zu versorgen |
| она одна должна заботиться о своих трёх малышах | sie muss allein für ihre drei Gören sorgen |
| особенно ты должен был бы это знать | du speziell solltest das wissen |
| отдавать должное | Tribut zollen (Manon Lignan) |
| отдавать должное | würdigen (кому-либо, чему-либо) |
| отдавать должное | die nötige Achtung entgegenbringen (AlexandraM) |
| отдавать должное | bekennen (чему-либо Lundlana) |
| отдавать должное кому-либо, чему-либо | jemandem einer Sache gerecht werden |
| офицер должен был уйти | der Offizier musste gehen (оставить службу) |
| пальто должно проноситься ещё зиму | der Mantel muss noch den Winter über aushalten |
| пальто должно прослужить ещё зиму | der Mantel muss noch den Winter über aushalten |
| пароход должен прибыть через два дня | das Schiff ist in zwei Tagen fällig |
| перед тем как идти в театр, я должна сделать себе прическу в парикмахерской | vor dem Theaterbesuch muss ich mich beim Friseur kämmen lassen |
| по моим расчётам он скоро должен быть здесь | nach meiner Berechnung müsste er bald hier sein |
| по приказу собака должна лечь | auf Befehl soll der Hund sich kuschen |
| поднять на должный уровень | auf die erforderliche Höhe bringen |
| подписание должно происходить в присутствии сотрудника банка | die Unterschriftsleistung muss in Gegenwart des Bankangestellten erfolgen |
| поезд должен прибыть через десять минут | der Zug ist in zehn Minuten fällig |
| позор должен быть смыт | die Schande muss gelöscht werden |
| пока у тебя температура, ты должен лежать в постели | solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben |
| полномочия, найденные в полном порядке и должной форме | die in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundenen Vollmachten (формула дипломатических документов) |
| последнее время его семья должна была терпеть горькую нужду, так как у него не было работы ... | in der letzten Zeit musste seine Familie darben, da er keine Arbeit hatte |
| почему ты должен брать на себя ещё и эту обязанность? | warum musst du dir auch noch diese Pflicht aufladen? |
| прежде чем говорить, оратор должен был заставить публику успокоиться | der Redner musste sich erst Ruhe verschaffen |
| прежде чем говорить, оратор должен был установить тишину | der Redner musste sich erst Ruhe verschaffen |
| преступление, которое должно караться смертью | ein todeswürdiges Verbrechen |
| приступить к делу без должной ловкости | eine Sache ungeschickt anfangen |
| приступить к делу без должной ловкости | eine Sache ungeschickt anfassen |
| проявить должное понимание | das nötige Verständnis für etwas aufbringen (чего-либо) |
| проявить должное уважение | es an Achtung nicht ermangeln lassen |
| проявить должное уважение | das nötige Abstandsgefühl zeigen |
| проявлять должную осмотрительность | angemessene Sorgfalt aufbringen (dolmetscherr) |
| расследование должно быть проведено вторично | die Untersuchung muss wiederholt werden |
| рота должна завтра получить пополнение | die Kompanie soll morgen aufgefüllt werden |
| рыцарь должен был быть защитником слабых и беззащитных, вдов и сирот | der Ritter hatte die Schwachen und Schutzlosen, die Witwen und Waisen zu schirmen |
| рыцарь должен был охранять слабых и беззащитных, вдов и сирот | der Ritter hatte die Schwachen und Schutzlosen, die Witwen und Waisen zu schirmen |
| с должной ответственностью | mit ausgeprägtem Verantwortungsgefühl |
| с должной тщательностью | mit der nötigen Sorgfalt |
| с должным вниманием | erhoben (pdall) |
| с должным уважением | mit schhuldiger Hochachtung |
| с должным уважением | mit schuldigem Respekt |
| с этим должен согласиться каждый разумный человек | das muss doch jeder vernünftige Mensch einsehen |
| свою автобиографию ты должен написать собственноручно | du musst deinen Lebenslauf eigenhändig schreiben |
| связной должен был передать новые приказы штаба | der Melder sollte die neuen Befehle des Stabes überbringen |
| сегодня шёл сильный дождь, поэтому ты должен ехать медленно | heute hat es stark geregnet, du musst deshalb langsam fahren |
| сегодня я обязательно должен зайти к зубному врачу | heute muss ich unbedingt meinen Zahnarzt aufsuchen |
| система должной добросовестности Due diligence system, DDS | Sorgfaltspflichtregelung (ВВладимир) |
| смертная казнь должна быть отменена | die Todesstrafe muss abgeschafft werden |
| соблюдать должную дистанцию | das nötige Abstandsgefühl zeigen |
| страна должна была отказаться от своего права на этот остров в пользу соседней державы | das Land musste diese Insel dem Nachbarstaat abtreten |
| суп должен ещё немного остыть | die Suppe muss abkühlen |
| так должно было бы быть всегда | das müsste immer so sein |
| так или иначе, но я должен достичь цели | so oder so, ich muss ans Ziel kommen |
| так как ребёнок перебегал через улицу, автомобиль должен был тут же остановиться | da ein Kind über die Straße lief, musste das Auto stoppen |
| так оно и должно было произойти | so musste es kommen |
| так уж должно было случиться | es hat wohl so sein sollen |
| такая погода должна ведь радовать | dieses Wetter muss einen ja freuen (человека) |
| там, должно быть, существовал город | dort muss eine Stadt existiert haben |
| тотчас же в Дрезден послали человека, который должен был уладить дело | sofort wurde nach Dresden ein Mann gesandt, der die Angelegenheit in Ordnung bringen sollte |
| тут должна решать логика | das ist nach Vernunftserwägungen zu entscheiden |
| ты должен больше отдыхать! | du solltest dir mehr Ruhe gönnen! |
| ты должен больше следить за собой | du musst mehr auf dich halten |
| ты должен больше стараться | du musst strebsamer sein |
| ты должен быстро ухватиться за предложение, прежде чем тебя опередят другие | du musst rasch zugreifen, ehe dir andere zuvorkommen |
| ты должен быть более сдержанным | du musst dir mehr Zurückhaltung auferlegen |
| ты должен быть в школе внимательней | de musst in der Schule besser aufpassen |
| ты должен быть с ним сдержаннее | du sollst ihm gegenüber zurückhaltender sein |
| ты должен внести ещё его фамилию в список | du musst noch seinen Namen in die Liste eintragen |
| ты должен воспротивиться этому нажиму | du musst dich dem Zwang widersetzen |
| ты должен вымести сор из комнаты | du sollst den Schmutz aus der Stube fegen |
| ты должен дать ему свою книгу | du musst ihm dein Buch geben |
| ты должен действовать быстро, пока тебя не опередили другие | du musst rasch zugreifen, ehe dir andere zuvorkommen |
| ты должен действовать согласно его завещанию | du musst nach seinem Vermächtnis handeln |
| ты должен избегать всяких волнений | du musst alle Aufregung vermeiden |
| ты должен надеть парадный костюм | du musst dich in die gute Kluft werfen |
| ты должен не бездельничать всё время, а с пользой проводить своё свободное время | du sollst nicht immer herumlungern, sondern deine freie Zeit ein bisschen nutzbringend verwenden |
| ты должен немного собраться, тогда ты с этим справишься | du musst dich ein wenig zusammennehmen, dann wirst du es schaffen |
| ты должен непременно присутствовать при этом | du musst unbedingt dabeisein |
| ты должен отучиться от этой дурной привычки | diese Unart musst du dir abgewöhnen |
| ты должен перевернуть ящик набок | du musst die Kiste kippen |
| ты должен подчиниться! | du musst dich unterordnen! |
| ты должен поставить бутылку вертикально, а не класть её! | du musst die Flasche stellen, nicht legen! |
| ты должен поухаживать за своей тёщей | du musst mit deiner Schwiegermutter poussieren (чтобы добиться её расположения) |
| ты должен прежде познакомиться с ним поближе, чтобы судить о нём | du musst ihn erst näher kennenlernen, um ihn zu beurteilen |
| ты должен привыкнуть к регулярной работе | du musst dich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen |
| ты должен придерживаться фактов | du musst auf dem Boden der Tatsachen bleiben |
| ты должен прилагать больше старания | du musst dich mehr anstrengen |
| ты должен примириться с этим | du müsst dich darein in den Schicksal ergeben (со своей судьбой) |
| ты должен противостоять этому нажиму | du musst dich dem Zwang widersetzen |
| ты должен решить, пойдёшь ли ты с нами | du musst dich entschließen, ob du mitkommen wirst |
| ты должен сделать выбор: я или он | du musst dich zwischen mir und ihm entscheiden |
| ты должен сделать одно из двух | eins oder das andere müsst du tun |
| ты должен себя больше щадить | du musst dich mehr schonen |
| ты должен себя ещё раз серьёзно проверить, действительно ли ты этого хочешь | du musst dich noch ernstlich prüfen, ob du das wirklich wünschst |
| ты должен сегодня одеться тщательно | du musst dich heute sorgfältig ankleiden |
| ты должен сейчас же прийти! | du sollst sofort herkommen! |
| ты должен слушаться | du musst folgen |
| ты должен только вежливо отвечать, как это приличествует хорошо воспитанному ребёнку | du musst nur höflich antworten, wie es sich für ein gut erzogenes Kind geziemt |
| ты должен этот день отметить в календаре | du musst diesen Tag im Kalender anmerken |
| ты должен этот день отметить красным в календаре | du musst diesen Tag im Kalender rot anmerken |
| ты должен явиться в восемь часов | um acht Uhr hast du dazusein |
| ты должна посвятить себя гостям | du musst dich den Gästen widmen |
| ты должна уделить всё внимание гостям | du musst dich den Gästen widmen |
| ты ещё должен составить доклад | du musst noch den Bericht aufsetzen |
| ты не должен допускать таких сплетен о себе! | das darfst du dir nicht nachsagen lassen! |
| ты не должен забрасывать уроки | du sollst die Schularbeiten nicht immer hintansetzen |
| ты не должен заниматься этими мелочами | du sollst dich nicht mit diesen Kleinigkeiten abgeben |
| ты не должен здесь скандалить! | du darfst hier nicht skandalieren! |
| ты не должен обижаться на него за его откровенность | du darfst ihm seine Aufrichtigkeit nicht verübeln |
| ты не должен судить по внешнему виду | du darfst nicht nach dem Schein urteilen |
| ты не должен так много курить! | du sollst nicht so viel qualmen! |
| ты не должен этого делать | du sollst es nicht tun (Franka_LV) |
| ты не должен этого делать | das musst du nicht tun |
| ты непременно должен пойти к врачу | du musst unbedingt zum Arzt gehen |
| ты ни в коем случае не должен этого делать | das darfst du beileibe nicht tun |
| ты целый день трезвонишь, а я должен бегать к двери, с меня хватит, не могу больше! | den ganzen Tag bimmelst du, und ich muss zur Tür laufen, das halte ich nicht mehr aus |
| у него не было должной предусмотрительности | ihm fehlte die notwendige Voraussicht |
| у него нет должной серьёзности | ihm mangelt der nötige Ernst |
| у ракеты не должно быть никаких выступающих деталей | die Rakete darf keine vorstehenden Teile haben |
| У семьи из четырёх человек при этом есть 32 тысячи евро полностью необлагаемого налогом дохода, который в противном случае должен был бы подлежать налогообложению. – сказал шеф Христианско-социального союза /ХСС/ | eine vierköpfige Familie hat damit ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro komplett steuerfrei, sagte der CSU-Chef. |
| убийца должен болтаться на виселице! | der Mörder sollte am Galgen baumeln! (Andrey Truhachev) |
| убийца должен висеть на виселице! | der Mörder sollte am Galgen baumeln! (Andrey Truhachev) |
| уделять чему-либо должное внимание | etwas zu seinem Recht kommen lassen |
| удостоверение должно предъявляться по первому требованию властей | der Ausweis ist auf jedesmaliges Ersuchen der Behörden vorzulegen |
| ученик должен быть любознательным | ein Schüler muss wissbegierig sein |
| учитель должен был вмешаться, ученики не прекращали ссору | der Lehrer musste dazwischentreten, die Schüler hörten nicht auf, sich zu streiten |
| футбольная команда должна была примириться с поражением, проиграв со счётом 0 : 3 | die Fußballmannschaft musste eine 0 : 3 Niederlage hinnehmen |
| хлеба должно хватить на шесть человек | das Brot muss für 6 Mann reichen |
| чему это должно служить? | welchem Zweck soll das dienen? |
| что это должно означать? | was soll das? |
| что я, по-твоему, должен делать? | was soll ich deiner Meinung nach tun? |
| чтобы решить проблему, ты должен точней дифференцировать | um das Problem zu lösen, musst du genauer differenzieren (разные моменты) |
| эта могила должна всём напоминать об ужасах войны | dieses Grab soll alle an die Greuel des Krieges gemahnen |
| эта территория должна быть использована только для застройки жилыми зданиями | in der Ausweisung des Baugeländes sollen nur Wohngrundstücke vorgesegen werden |
| это должно было неизбежно привести к тому, что стена рухнет | es musste notwendig dazu kommen, dass die Mauer einstürzte |
| это должно было случиться | das konnte nicht ausbleiben |
| это должно быть и это будет! | das soll und muss sein! |
| это должно быть не здесь | das gehört nicht an diese Stelle |
| это, должно быть, ошибка | das muss ein Irrtum sein |
| это должно быть сделано немедленно | es soll sogleich geschehen |
| это должно его подхлестнуть | das soll ihm zum Ansporn dienen |
| это должно остаться между нами | das ist nicht für einen dritten bestimmt |
| это должно прекратиться | es muss ein Ende damit haben |
| это же должен понимать каждый разумный человек | das muss doch jeder vernünftige Mensch einsehen |
| это лекарство должно снизить кровяное давление | dieses Medikament soll eine Senkung des Blutdrucks bewirken |
| это может и должно быть оценено иначе | das kann und muss anders gewertet werden |
| это не должно было случиться | das durfte nicht kommen |
| это не должно впредь иметь места | das muss in Zukunft unterbleiben |
| это не должно выходить за общепринятые рамки | das muss im Rahmen bleiben |
| это не должно повториться! | es soll nicht wieder Vorkommen! |
| это не должно случиться | das darf nicht geschehen |
| это он должен решить сам наедине с собой | das muss er mit sich allein abmachen |
| это он должен решить сам наедине со своей совестью | das muss er mit sich allein abmachen |
| это правило обязательно для всех, не должно быть послаблений | diese Regel gilt für alle, sie darf nicht gelockert werden |
| это ты должен получить любой ценой | das musst du um jeden Preis bekommen |
| это ты должен получить обязательно | das musst du um jeden Preis bekommen |
| этого должно хватить с избытком | das ist reichlich gerechnet |
| этого не должно быть | das soll nicht sein |
| этого не может и не должно быть | das darf und soll nicht sein |
| этого никогда не должно случиться | das darf niemals geschehen |
| этой суммы должно хватить и на заграничную поездку | dieser Betrag muss noch eine Auslandsreise abgeben |
| этот закон должен был ослабить оппозицию | dieses Gesetz sollte die Opposition entmannen |
| этот недостаток должен быть немедленно устранён | dieser Übelstand verlangt dringende Abhilfe |
| этот парк должен стать для зверей родным домом | die Tiere sollen in diesem Park ihre Heimstätte finden |
| этот студент должен разработать в своей дипломной работе проект посёлка | der Student hat in seiner Diplomarbeit eine Siedlung zu planen |
| я болен, и ты обязательно должен меня сегодня проведать | ich bin krank und du musst heute unbedingt bei mir vorbeikommen |
| я должен | ich habe zu |
| я должен | ich muss (Andrey Truhachev) |
| я должен беречь свои силы | ich muss meine Kräfte schonen |
| я должен был | ich musste (Andrey Truhachev) |
| я должен был бесконечно долго ждать | ich musste endlos lange warten |
| я должен был бы всё-таки знать это | das müsste ich doch wissen |
| я должен был выслушивать упрёки | ich musste Vorwürfe über mich ergehen lassen |
| я должен был догадаться, что | das hätte ich mir eigentlich denken können, dass (Vas Kusiv) |
| я должен был ждать битый час | rund eine Stunde musste ich warten |
| я должен был побороть чувство отвращения | ich musste ein Gefühl des Ekels überwinden |
| я должен был угадать, кто это, но дал страшного маху. | ich sollte raten, wer das ist, aber ich habe fürchterlich denebengehauen (sich) |
| я должен вас побеспокоить по этому делу | ich muss Sie in dieser Sache bemühen |
| я должен вернуться ещё сегодня | ich soll noch heute zurückkehren |
| я должен вернуться с ответом? | ist eine Antwort mitzunehmen? |
| я должен встать | ich muss auf |
| я должен всё хорошенько обдумать | das muss ich mir gut überlegen (Andrey Truhachev) |
| я должен всё это хорошенько взвесить | das muss ich mir überlegen |
| я должен выполнять его распоряжения | ich muss mich seinen Anordnungen fügen |
| я должен выпытать это любой ценой | um jeden Preis muss ich dahinterkommen |
| я должен высказать вам своё неодобрение в связи с вашими поспешными решениями | ich muss Ihnen meine Missbilligung für Ihre voreiligen Beschlüsse aussprechen |
| я должен его обязательно увидеть | ich muss ihn unbedingt sehen |
| я должен закончить работу, а ты можешь тем временем почитать газету | ich muss meine Arbeit beenden, du kannst währenddessen die Zeitung lesen |
| я должен найти спасительный выход | ich muss einen rettenden Ausweg finden |
| я должен обойтись этой суммой | ich bin auf diese Summe angewiesen |
| я должен ознакомиться с этим делом ближе | ich muss mir die Sache etwas näher ansehen |
| я должен отделаться от него | ich muss ihn mir vom Hälse schaffen |
| я должен перед вами извиниться | ich muss mich bei Ihnen entschuldigen |
| я должен посмотреть эту постановку | ich muss mir diese Aufführung ansehen |
| я должен прежде закончить письмо | ich muss erst den Brief zu Ende schreiben |
| я должен просить время на размышление | ich muss mir Bedenkzeit erbitten |
| я должен разузнать это любой ценой | um jeden Preis muss ich dahinterkommen |
| я должен с тобой поговорить | ich muss mit dir sprechen |
| я должен сделать это сам | das muss ich selbst tun |
| я должен сказать, что он жесток | ich muss ihn grausam nennen |
| я должен собрать ещё взносы с тех, кто не уплатил | ich muss noch meine Beiträge eintreiben |
| я должен сознаться, что впервые слышу название этой местности | ich muss gestehen, dass ich diese Ortsbezeichnung zum ersten Mal höre |
| я должен сообщить тебе неутешительную весть | ich muss dir eine unerfreuliche Mitteilung machen |
| я должен тебе объяснить | ich schulde dir eine Erklärung |
| я должен тебе признаться, что не имею об этом никакого представления | ich muss dir das Geständnis machen, dass ich davon keine Ahnung habe |
| я должен тебе сказать меня просили тебе передать, что ты можешь прийти в 5 часов | ich soll dir sagen, dass du um 5 Uhr kommen kannst |
| я должен тебя поправить: это была не Тридцатилетняя война, а Семилетняя | ich muss dich berichtigen: es war nicht der Dreißigjährige, sondern der Siebenjährige Krieg |
| я должен точно выяснить, принимал ли он в этом участие | ich muss klarstellen, ob er daran teilgenommen hat |
| я должен убедиться в том | ich muss mich seiner Zuverlässigkeit vergewissern |
| я должен удостовериться в том, что он нас не обманывает | ich muss Gewissheit darüber bekommen, dass er uns nicht betrügt |
| я должен умерить твой оптимизм | ich muss deinen Optimismus dämpfen |
| я должен это отыскать и ещё раз перечитать, чтобы дать тебе точный ответ | ich muss das noch einmal nachlesen, um dir eine genaue Auskunft geben zu können |
| я должен это сделать | ich muss es tun (Franka_LV) |
| я должна ещё протереть пол, потом я пойду за покупками | ich muss noch wischen, dann gehe ich einkaufen |
| я должна просить учительницу освободить сына завтра от занятий | ich muss meinen Sohn bei der Lehrerin für morgen entschuldigen |
| я должна спросить об этом своего благоверного | ich muss meine Ehehälfte danach fragen |
| я ему должен многое простить | ich muss ihm manches gutschreiben |
| я забыл кое-что, я должен ещё раз вернуться назад | ich habe etwas vergessen, ich muss noch einmal zurückgehen |
| я завтра должен незамедлительно явиться к начальнику | ich muss morgen beim Chef antanzen |
| я нахожу, что это так и должно быть | das finde ich nur natürlich |
| я обязательно должен уехать | ich muss notwendig verreisen |
| я попался ей на удочку. Теперь я должен жениться | ich bin ihr auf den Leim gegangen. Jetzt muss ich heiraten |
| я сначала должен закончить писать письмо | ich muss erst den Brief zu Ende schreiben |
| я соглашусь на его предложение при условии, что он должен выплатить деньги в течение одного месяца | ich werde auf seinen Vorschlag mit dem Vorbehalt eingehen, dass er das Geld innerhalb eines Monats auszahlen muss |
| я у неё должен за многое просить прощения | ich habe ihr vieles abzubitten (так как я был несправедлив) |
