| Russian | German |
| анализ доказательств | Beweisanalyse |
| анализ собранных доказательств | Analysierung der gesammelten Beweismittel |
| анализ собственных доказательств | Analysierung der gesammelten Beweismittel |
| беспристрастная оценка доказательств | unvoreingenommene Beweiswürdigung |
| бесспорное доказательство | prima-facie-Beweis |
| бесспорное доказательство | Anscheinsbeweis |
| бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist (Andrey Truhachev) |
| быть обязанным представить доказательства | beweispflichtig sein (Лорина) |
| в виде доказательства | als Beweis |
| в доказательство | zum Beweis |
| в качестве доказательства | als Beweis (Лорина) |
| в качестве доказательства | nachweishalber (Лорина) |
| ведомость вещественных доказательств | Asservatenverzeichnis (dolmetscherr) |
| веское доказательство | überzeugender Beweis (Sergei Aprelikov) |
| веское доказательство | schwerwiegender Beweis |
| веское доказательство | vollgültiger Beweis |
| вещественное доказательство | Beweisgegenstand |
| вещественное доказательство | Asservat (хранимое до разбора дела Лорина) |
| вещественное доказательство | Gegenstand des Augenscheins (Fesh de Jour) |
| вещественное доказательство | Corpus Delicti (Andrey Truhachev) |
| вещественное доказательство | sachliches Beweismittel |
| вещественное доказательство | Sachbeweis |
| вещественное доказательство | Corpus delicti |
| вещественное доказательство как средство доказывания | Beweisgegenstand als Beweismittel |
| вещественное доказательство, сданное на хранение | Verwahrbuch (lyusenok) |
| вещественное доказательство, сданное на хранение | Asservat |
| вещественные доказательства | Gegenstände des Augenscheins (dolmetscherr) |
| вещественные доказательства | Corpus Delicti (Andrey Truhachev) |
| вещественный знак, могущий служить доказательством | Beweiszeichen |
| возбуждение ходатайства о предоставлении доказательств | Beweisanregung |
| возвращение вещественных доказательств | Zurückgabe der Sachbeweise |
| возвращение вещественных доказательств | Rückgabe der Sachbeweise |
| возможность использования доказательств | Verwertbarkeit von Beweismitteln |
| возражение против доказательства | Beweiseinrede |
| восприятие доказательства | Beweiswahrnehmung |
| вывод из представленных доказательств | Beweisergebnis |
| вынести постановление о приобщении доказательств | den Beweisbeschluss verkünden (Лорина) |
| выносить постановление о приобщении доказательств | den Beweisbeschluss verkünden (Лорина) |
| Гаагская конвенция об исследовании доказательств заграницей по гражданским и торговым делам | HBÜ (Лорина) |
| Гаагская конвенция об исследовании доказательств заграницей по гражданским и торговым делам | Haager Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- und Handelssachen (Лорина) |
| главное доказательство | Hauptbeweis |
| для выявления доказательства | zum Nachweis |
| для доказательства | zum Nachweis (Лорина) |
| для установления доказательства | zum Nachweis |
| договор о предоставлении доказательств | Beweisvertrag |
| доказательств судебного разбирательства | Beweisaufnahme (dolmetscherr) |
| доказательства и опровержение доказательств | Beweis und Gegenbeweis |
| доказательства подлинности | Legitimation |
| доказательства подлинности | Identitätsnachweis |
| доказательство алиби | Alibibeweis |
| доказательство было получено посредством допроса | es wurde Beweis durch Vernehmung erhoben (Hasberger, Seitz und Partner) |
| доказательство в виде заключения эксперта | Sachverständigenbeweis |
| доказательство в защиту | Fürbeweis (чего-либо или кого-либо) |
| доказательство в отсутствие опровержения | Beweis des ersten Anscheins |
| доказательство вины | Schuldbeweis |
| доказательство возмужалости | Beweis der Männlichkeit (как мотив совершения преступления несовершеннолетними) |
| доказательство депонирования | Hinterlegungsnachweis |
| доказательство деяния | Tatnachweis (Лорина) |
| доказательство добросовестности | Beweis des guten Glaubens |
| доказательство, достаточное при отсутствии опровержения | Anscheinsbeweis (juste_un_garcon) |
| доказательство идентичности | Identitätsbeweis (личности) |
| доказательство истинности | Wahrheitsbeweis (по делу о клевете) |
| доказательство истинности | Wahrheitsbeweis (напр., в делах о клевете) |
| доказательство истинности факта, зафиксированное в обвинительном приговоре | Wahrheitsbeweis durch Strafurteil (по другому делу) |
| доказательство компетентности | Sachkundenachweis |
| доказательство мужественности | Beweis der Männlichkeit (как мотив совершения преступления несовершеннолетними) |
| доказательство налицо | der Beweis liegt auf der Hand (Лорина) |
| доказательство, нацеленное на выяснение личной жизни стороны | Ausforschungsbeweis (недопустимое доказательство в гражданском процессе) |
| доказательство невиновности | Entschuldigungsbeweis |
| доказательство невиновности | Unschuldsbeweis |
| доказательство невиновности, вытекающее из непроизвольных реакций тела человека на психические процессы | Unschuldsbeweis aus unwillkürlichen Körperreaktionen auf psychische Vorgänge |
| доказательство стороны обвинения | Anklagebeweis |
| доказательство, основанное на косвенных уликах | Indizienbeweis |
| доказательство, основанное на показаниях свидетеля | Zeugenbeweis |
| доказательство, основанное на софизме | Scheinbeweis |
| доказательство, основанное на типичном развитии событий | Beweis des ersten Anscheins |
| доказательство от противного | argumentum e contrario |
| доказательство подлинности | Identitätsbeweis (вещи) |
| доказательство подлинности | Identitätsbeweis (документа) |
| доказательство полномочия | Nachweis der Vollmacht |
| доказательство, полученное путём осмотра | Augenscheinbeweis |
| доказательство правдоподобности | Wahrscheinlichkeitsbeweis |
| доказательство преступления | Tatnachweis (Лорина) |
| доказательство преступления | Beweisstück für eine Straftat |
| доказательство при установлении отцовства | Vaterschaftsnachweis |
| доказательство проверки | Prüfungsnachweis (Лорина) |
| доказательство, противостоящее другому доказательству | Gegenbeweis |
| доказательство соответствия | Nachweis der Übereinstimmung (dict.cc Andrey Truhachev) |
| доказательство тождества | Identitätsbeweis (личности) |
| документальное доказательство | Urkundenbeweis |
| документальное доказательство | Beweisdokument (Лорина) |
| документальное доказательство | dokumentarisches Beweismaterial |
| дополнительное доказательство | Additlonalbeweis |
| дополнительное исследование доказательств в кассационном производстве | ergänzende Beweisaufnahme im Kassationsverfahren |
| дополнительное предъявление доказательств | Nachschieben von Beweisen |
| допустимое доказательство, признаваемое доказательство | zulässiges Beweisstück |
| допустимость доказательства | Zulässigkeit eines Beweises |
| допущение доказательства | Beweiszulassungsbeschluss |
| допущение доказательства | Beweiszulassung |
| достаточные доказательства | ausreichende Beweismittel (dolmetscherr) |
| достоверное доказательство | zuverlässiger Beweis |
| дьявольское доказательство | diabolischer Beweis (Паша86) |
| за недостатком доказательств | mangels der Beweise |
| за недостатком доказательств | in Ermangelung von Beweisen |
| за недостатком доказательств | aus Mangel an Beweisen |
| за неимением доказательств улик | mangels der Beweise |
| за неимением доказательств улик | in Ermangelung von Beweisen |
| за неимением доказательств улик | aus Mangel an Beweisen |
| закрепление доказательств | Beweisfixierung |
| закрепление доказательства | Beweisfixierung |
| запрос на право получения письменного доказательства | vom Gericht einer Prozesspartei ausgestellte Bescheinigung, dass sie zur unmittelbaren Anforderung schriftlicher Beweisstücke zwecks Vorlage vor Gericht berechtigt ist |
| заседание суда для проверки доказательств | DSU Beweistermin |
| заседание суда с целью проверки доказательств | Beweistermin (в гражданском процессе) |
| затребование доказательств | Beweisaufforderung |
| затребование доказательств | Aufforderung zur Herausgabe von Beweismitteln |
| затребование письменных доказательств | Anforderung schriftlicher Beweisstücke |
| затребовать доказательства | Beweise verlangen |
| затребовать доказательства | Beweise anfordern |
| затребовать доказательство | Beweis verlangen |
| значение для доказательства | Bedeutung für den Nachweis |
| из-за недостаточности доказательств | wegen Mangels an Beweisen |
| изобличающее доказательство | Überführungsbeweis |
| изучить доказательство | den Beweis studieren (Лорина) |
| имеющиеся доказательства | Beweisverfügung (SvJ) |
| имеющий силу доказательства | beweiskräftig |
| использование доказательств | Beweisverwertung (Евгения Ефимова) |
| исследование вещественных доказательств | Untersuchung der Sachbeweise |
| исследование вещественных доказательств | Untersuchung der sachlichen Beweismittel |
| исследование вещественных доказательств | Augenschein |
| исследование доказательств | Beweisprüfung der Beweismittel |
| исследование доказательств | Beweisverfahren |
| исследование доказательств | Beweisaufnahme (в судебном заседании) |
| исследование доказательств | Untersuchung von Beweismitteln |
| исследование доказательств | Erhebung der Beweise |
| исследование доказательств | Beweisaufnahme |
| исследование письменных доказательств | Untersuchung der schriftlichen Beweismittel |
| исследовать доказательства | Beweis erheben (Hasberger, Seitz und Partner) |
| исследовать доказательство | Beweis aufnehmen |
| источник доказательств | Quelle für Beweise |
| источник доказательства | Quelle für Beweise |
| источник доказательства | Beweisquelle |
| истребование доказательств | Herausverlangen von Beweismitteln (Лорина) |
| истребование доказательств | Beweisaufforderung |
| истребовать доказательства | Beweise verlangen |
| истребовать доказательства | Beweise fordern |
| камера вещественных доказательств | in dem die Sachbeweise verwaltet werden |
| камера вещественных доказательств | Raum |
| камера вещественных доказательств | Asservatenraum |
| камера хранения вещественных доказательств | Asservatenkammer (Valentin Shefer) |
| Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (SKY) |
| контрольное доказательство | Kontrollbeweis (позволяющее проверить другое) |
| косвенное доказательство | indirekter Beweis |
| косвенное доказательство | ein indirekter Beweis |
| косвенное доказательство | Indizienbeweis |
| косвенное доказательство | Nebenbeweis |
| косвенное доказательство | Indizienbeweis (виновности) |
| косвенное доказательство | mittelbarer Beweis |
| косвенное доказательство | Anzeichenbeweis |
| косвенное доказательство | Indiz |
| косвенное получение доказательства | Mittelbarkeit der Beweisaufnahme |
| логическая ошибка в доказательстве | Beweisfehler |
| магнитофонная запись как средство доказательства | Tonbandaufnahme als Beweismittel |
| меры по обеспечению сохранности следов и вещественных доказательств на месте преступления | Tatortsicherung |
| метод доказательства | Beweismethode |
| метод самостоятельного прочтения документа, служащего в качестве доказательства | Selbstleseverfahren (уточнить Malligan) |
| на основании имеющихся доказательств | anhand der vorliegenden Beweismittel (dolmetscherr) |
| наличие достаточных доказательств для взятия подозреваемого под стражу | dringender Verdacht |
| наличие достаточных доказательств для привлечения подозреваемого к уголовной ответственности | hinreichender Verdacht |
| настольный реестр вещественных доказательств | Sachbeweisbuch |
| не допускается использование доказательств | eine Beweisverwertung darf nicht erfolgen ("Für einige Fälle ordnet das Gesetz an, dass eine Beweisverwertung nicht erfolgen darf". Евгения Ефимова) |
| не требующий доказательств | gerichtskundig |
| не требующий доказательств | notorisch |
| не требующий доказательств | gerichtsnotorisch |
| не требующий доказательств | gerichtsbekannt |
| не требующий подтверждения доказательствами | gerichtsnotorisch |
| не являющийся подтверждением/доказательством вариант из контекста: не принимающийся к рассмотрению | nicht beweisgeeignet (Vladard) |
| недопустимость доказательств | Beweisverbot (в немецком уголовном процессе включает в себя запреты на сбор и/или использование доказательств Евгения Ефимова) |
| недопустимость использования доказательства | Beweisverwertungsverbot (Евгения Ефимова) |
| недопущение доказательства | Beweisverbot (в случаях, указанных в законе) |
| недостаточность доказательств | Beweismangel (Andrey Truhachev) |
| недостаточность доказательств | mangelnde Beweise (Andrey Truhachev) |
| недостаточность доказательств | Mangel an Beweisen (Andrey Truhachev) |
| неопровержимое доказательство | unwiderlegbarer Beweis (Viola4482) |
| неопровержимое доказательство | unwiderlegbarer Nachweis |
| неполнота в доказательстве | Lücke im Beweis |
| непосредственность рассмотрения доказательств | Unmittelbarkeit der Beweisaufnahme |
| неубедительность доказательств | mangelnde Überzeugungskraft der Beweise |
| норма, регулирующая представление и оценку доказательств | Beweisrecht |
| носитель доказательства | Beweisträger |
| обвинительное доказательство | Belastungsbeweis |
| обвинительное доказательство | belastender Beweis |
| обвинительное доказательство | Anklagebeweis |
| обеспечение доказательств | Sicherung von Beweisen |
| обеспечение доказательств | Beweismittelsicherung (Лорина) |
| обеспечение доказательств | Beweissicherung |
| обеспечение доказательств | Beweiserhebung |
| обеспечение доказательства | Sicherung des Beweises |
| обмен доказательствами | Beweisaustausch (Лорина) |
| обнаружение доказательств | Auffindung von Beweismaterial |
| обнаружение доказательства | Beweisermittlung |
| обнаружение доказательства | Beweiserhebung |
| обоснованность доказательств | Stichhaltigkeit der Beweise |
| объект доказательства | Gegenstand der Beweisführung |
| объект процедуры доказательства | Gegenstand der Beweisführung |
| обязанность представления доказательств | Beweisführungspflicht |
| обязанность представлять доказательства | Nachweispflicht |
| обязанность приведения доказательств | Pflicht zur Beweisführung |
| обязанный представить доказательства | beweispflichtig (Лорина) |
| окончание процесса приведения доказательств | Schluss des Beweisverfahrens |
| оправдательное доказательство | Entlastungsbeweis |
| оправдывающее доказательство | Entlastungsbeweis |
| оправдывающее доказательство | Entschuldigungsbeweis |
| оправдывающее доказательство | entlastender Beweis |
| определение доказательства | Beweiszulassungsbeschluss |
| определение об исследовании доказательств | Beweisbeschluss (ZPO § 358 ff. Ein B. ist im deutschen Zivilprozess und den ihm nachgebildeten Verfahrensarten notwendig, wenn die Beweisaufnahme ein bes. Verfahren erfordert. Ein B. ordnet an: Beweisaufnahme, Einholung amtlicher Auskünfte, schr. Beantwortung der Beweisfrage, Begutachtung durch Sachverständige, Augenscheinseinnahme. Евгения Ефимова) |
| определение суда о допущении доказательств | Beweisbeschluss |
| опровергать доказательство | Beweis entkräften |
| опровергнуть доказательства | Beweise widerlegen |
| опровергнуть доказательства | Beweise entkräften |
| опровержение доказательству | Gegenbeweis |
| осмотр вещественных доказательств | Untersuchung der sachlichen Beweismittel |
| осмотр вещественных доказательств подвергающихся быстрой порче | Untersuchung von leichtverderblichen Sachbeweisen |
| осмотр доказательств | Augenscheinseinnahme (в добавление к вышестоящим переводам Евгения Ефимова) |
| осмотр и исследование письменных доказательств в месте их хранения | Einsicht und Expertise von schriftlichen Beweisstücken an ihrem Aufbewahrungsort |
| основное доказательство | Kernbeweis |
| основное доказательство | nervusprobandi |
| основное доказательство | Hauptbeweis |
| оспаривание доказательств | Nichtbeachtung von Beweisen |
| оспаривание доказательств | Zurückweisung von Beweisen |
| оспаривание доказательств | Anfechtung von Beweisen |
| отказ в допущении доказательства | Abweisung des Beweisantrages |
| отказ в ходатайстве о предоставлении доказательств | Ablehnung eines Beweisantrages |
| отклонение иска судом за недостаточностью доказательств | Prozessurteil |
| отклонение иска судом за недостаточностью доказательств | Prozessurteil wegen unzureichender Beweise |
| отклонение иска судом за недостаточностью доказательств или из-за отсутствия других необходимых предпосылок для ведения процесса | Prozessurteil |
| отклонение ходатайства о предоставлении доказательств | Ablehnung eines Beweisantrages |
| относимость доказательств | Relevanz der Beweise ("Правило относимости доказательств – суд должен допускать и исследовать только относящиеся к делу доказательства" "Nichtsdestotrotz ist es im Interesse beider Parteien, [...] dem Gericht nur Beweise mit direkter und klar ersichtlicher Relevanz für den Fall zu präsentieren" Евгения Ефимова) |
| относимость доказательства | Sachbezüglichkeit eines Beweises |
| относимость доказательства | Erheblichkeit eines Beweises |
| отсутствие доказательств | mangelnde Beweise (Andrey Truhachev) |
| отсутствие доказательств | Beweismangel (Andrey Truhachev) |
| отсутствие доказательств | Fehlen von Beweisen |
| отсутствие обязанности у обвиняемого представлять доказательства | keine Beweisführungspflicht des Beschuldigten |
| оценивать доказательство | den Beweis würdigen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| оценка доказательств | Beweiswürdigung (судом) |
| оценка доказательств | Würdigung der Beweise |
| оценка доказательств | Beweiswürdigung |
| очевидное доказательство | offenkundiger Beweis |
| очевидное доказательство | prima-facie-Beweis |
| очевидное доказательство | Anscheinsbeweis |
| папка с доказательствами | BMO (dolmetscherr) |
| первоначальное доказательство | Originalbeweis |
| перечень вещественных доказательств | Asservatenverzeichnis (dolmetscherr) |
| письменное доказательство | dokumentierter Nachweis (Andrey Truhachev) |
| письменное доказательство | Belegblatt |
| письменные доказательства | schriftliche Beweismittel (Andrey Truhachev) |
| плата за приведение доказательств | Beweisgebühr |
| по доказательствам | indiziell (dolmetscherr) |
| по предъявлению доказательств | auf Vorhalt (dolmetscherr) |
| поверка доказательств | Beweisverfahren |
| поверка доказательств | Prüfung der Beweismittel |
| поверка доказательств | Untersuchung von Beweismitteln |
| поверка доказательств | Beweisaufnahme |
| под тяжестью неопровержимых доказательств | unter der erdrückenden Last von Beweisen |
| подавать доказательство | einen Beweis führen (Лорина) |
| подавать доказательство | Beweis erbringen (Лорина) |
| подать доказательство | Beweis erbringen (Лорина) |
| подать заявление на сбор отдельных доказательств | einzelne Beweiserhebungen beantragen (своей невиновности owant) |
| подать ходатайство о допущении доказательств | Beweisantrag stellen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| подтвердить доказательствами | durch Beweismittel belegen (Лорина) |
| подтверждать доказательствами | durch Beweismittel belegen (Лорина) |
| подходить в качестве доказательств | beweisgeeignet sein (Лорина) |
| получать доказательство | Beweismittel erlangen |
| получать доказательство | einen Beweis aufnehmen (Лорина) |
| получать доказательство | einen Beweis erheben (Лорина) |
| получать доказательство | Nachweis erlangen (Лорина) |
| получение доказательств | Beschaffung von Beweisen |
| получение доказательств | Beweisermittlung |
| получение доказательств | Beweiserhebung |
| получение доказательств косвенным путём | Mittelbarkeit der Beweisaufnahme |
| получение доказательств путём допроса свидетелей | Beweiserhebung durch Zeugenvernehmung |
| получение доказательства | Beweiserhebung |
| получение доказательства | Beweisaufnahme |
| полученное доказательство | der erhobene Beweis (Лорина) |
| получить доказательство | Beweis erheben (Лорина) |
| получить доказательство | einen Beweis erheben (Лорина) |
| получить доказательство | einen Beweis aufnehmen (Лорина) |
| получить доказательство | Nachweis erhalten (Лорина) |
| получить доказательство | Nachweis erlangen (Лорина) |
| порядок обеспечения доказательств | Beweissicherungsverfahren |
| порядок обеспечения доказательства | Beweissicherungsverfahren |
| порядок представления доказательств и их оценки | Beweisverfahren (судом) |
| порядок представления доказательств и их оценки судом | Beweisverfahren |
| постановление о приобщении доказательств | Beweisbeschluss |
| постановление суда о допущении и проверке доказательств | Beweisbeschluss |
| постановление суда о привлечении доказательств | Beweisurteil |
| правила использования доказательств | Beweisregel (Andrey Truhachev) |
| право на ходатайство о затребовании доказательств | Beweisantragsrecht |
| право представления доказательств | Beweisrecht |
| предлагать доказательство | Beweismittel anbieten |
| предоставить доказательство | einen Beweis erbringen (Лорина) |
| предоставить доказательство | einen Nachweis erbingen (правильно erbringen ludvi) |
| предоставить доказательство | Beweis angeben (Лорина) |
| предоставление доказательств | Beibringung von Beweisen (Лорина) |
| предоставление доказательств | Beweisvorbringen |
| предоставление новых доказательств | neues Beweisvorbringen |
| предоставлять доказательство | Beweis angeben (Лорина) |
| представить в качестве доказательства | ins Recht legen (швейц. fidibus) |
| представить доказательства | Beweise erbringen (Лорина) |
| представить доказательства | Beweise beibringen (Лорина) |
| представить доказательство | den Beweis antreten |
| представить доказательство | beweisen |
| представить доказательство | den Beweis erbringen |
| представить доказательство | den Nachweis führen |
| представить доказательство | einen Beweis erbringen |
| представить доказательство | Beweis erbringen (Лорина) |
| представить доказательство | einen Beweis liefern |
| представить доказательство | einen Nachweis liefern |
| представить доказательство | einen Beweis beibringen |
| представить доказательство | den Beweis liefern |
| представить доказательство | Beweise anbieten |
| представить документальное доказательство | urkundlich belegen (Andrey Truhachev) |
| представление доказательств | Beweisantritt |
| представление доказательств | Beweisantretung |
| представление доказательств | Beweislieferung |
| представление доказательств | Beibringung von Beweisen |
| представление косвенных доказательств | indirekte Beweisführung |
| представлять доказательство | einen Beweis liefern |
| представлять доказательство | den Beweis antreten |
| предъявить веское доказательство | handfesten Beweis vorlegen (Лорина) |
| предъявить доказательства | Beweise vorlegen |
| предъявление доказательств | Einbringung von Beweismitteln |
| предъявление доказательств | Einbringung von Beweisen |
| предъявление доказательств в ходе процесса | auf Vorhalt (дает словарь Lingvo OLGA P.) |
| предъявление доказательств в ходе процесса | Vorhalt |
| предъявлять веское доказательство | handfesten Beweis vorlegen (Лорина) |
| презумпция доказательства | Beweispräsumtion |
| презумпция доказательства | primafacie-Beweis |
| презумпция доказательства | Beweis des ersten Anscheins |
| презумпция доказательства | prima-facie-Beweis |
| презумпция доказательства | Beweisvermutung |
| презумпция доказательства | Anscheinbeweis |
| препятствование в сборе доказательств | Beweisvereitelung (am) |
| приведение доказательств | Herbeischaffung von Beweisen |
| приведение доказательств | Beweisantritt (по инициативе стороны) |
| приведение доказательств | Beweisantrag (по инициативе стороны) |
| приведение доказательств | Beweisantretung (на судебном заседании) |
| приведение доказательств | Beweisantritt |
| привести доказательства | Beweise liefern |
| привести доказательства | Nachweis führen |
| привести доказательства | Nachweis erbringen (Лорина) |
| привести доказательства | Beweise vorbringen |
| привести доказательства | Beweise erbringen |
| привести доказательства | Beweise beibringen |
| привести доказательство | Nachweis erbringen (Лорина) |
| привести доказательство | Beweis erbringen (Лорина) |
| привести доказательство | einen Beweis erbringen |
| привести доказательство | einen Beweis liefern |
| привести доказательство | einen Nachweis erbingen |
| привести доказательство | den Beweis erbringen |
| привести доказательство | den Beweis liefern |
| привести доказательство | den Beweis antreten |
| привести доказательство | beweisen |
| привести доказательство | den Nachweis führen |
| привести доказательство | einen Beweis beibringen |
| привести доказательство | den Nachweis liefern |
| привести доказательство | Beweise anbieten |
| приводить доказательства | Beweise abtragen |
| приводить доказательство | Beweis erbringen (Лорина) |
| приводить доказательство | Beweis anführen |
| приводить доказательство | Beweis beibringen |
| приводить доказательство | Beweismittel vorlegen |
| приводить доказательство | Beweis herbeibringen |
| приводить доказательство | Nachweis führen (Лорина) |
| признавать доказательство | Beweis anerkennen |
| принцип свободной оценки доказательств | Grundsatz der freien Beweiswürdigung |
| принятие доказательств | Beweisaufnahme (Andrey Truhachev) |
| приобщать к делу в качестве доказательства | zum Gegenstand der Beweisaufnahme machen |
| приступать к доказательству | den Beweis antreten (чего-либо) |
| пробел в доказательстве | Lücke im Beweis |
| проверка доказательств | Prüfung der Beweismittel |
| проверка доказательств | Beweisprüfung |
| проверка доказательств | Beweisverfahren |
| производное доказательство | ein indirekter Beweis |
| производное доказательство | abgeleiteter Beweis |
| производство по доказательствам | Beweisverfahren |
| производство по обеспечению доказательств | Beweissicherungsverfahren |
| прямое доказательство | unmittelbarer Beweis |
| прямое доказательство | direkter Beweis |
| пункты доказательства | Beweisartikel |
| разбить доказательство | einen Beweis widerlegen |
| раскрытие доказательств | Offenlegung von Beweismitteln (англ.: disclosure of evidence – В российском (гражданском и арбитражном) процессе – это доведение до начала судебного заседания до лиц, участвующих в деле, информации о наличии и содержании доказательств, которые сторона намерена использовать при рассмотрении и разрешении дела Евгения Ефимова) |
| раскрытие доказательств | Offenlegung von Beweismaterial (англ.: disclosure of evidence – В российском (гражданском и арбитражном) процессе – это доведение до начала судебного заседания до лиц, участвующих в деле, информации о наличии и содержании доказательств, которые сторона намерена использовать при рассмотрении и разрешении дела Евгения Ефимова) |
| распоряжение о предоставлении доказательств | Beweisanordnung |
| рассмотрение доказательств истинности | Wahrheitsbeweiserhebung (по делу о клевете) |
| рассмотрение дополнительных доказательств | Ergänzung der Beweisaufnahme |
| рассмотрение ходатайства о приведении доказательств | Behandlung eines Beweisantrags |
| региональное ведомство сбора и оценки доказательств | RBA (regionale Stelle zur Beweismittelsicherung und Auswertung dolmetscherr) |
| результат исследования доказательств | Beweisergebnis |
| речь с приведением доказательств | Beweisrede |
| решающее доказательство | nervusprobandi |
| решение относительно допущения доказательства | Entscheid über Beweisantrag |
| риск приведения доказательств | Beweisrisiko |
| сбор и протоколирование доказательств | die Aufnahme der Beweise |
| сбор доказательств | Sammlung von Beweismitteln (Лорина) |
| сбор доказательств | Beweissammlung |
| сбор доказательств | Beweisermittlung |
| сбор доказательств | Beweiserhebung |
| сбор и протоколирование доказательств | Aufnahme der Beweise |
| свободная оценка доказательств судом | freie Beweiswürdigung |
| свободное доказательство | Freibeweis |
| сила доказательств | Überzeugungskraft |
| сила доказательств определяется их значимостью, а не количеством | argumenta ponderantur, non numerantur |
| сила доказательства | Beweiskraft |
| слабое место в доказательстве | schwacher Schwachstelle in der Beweisführung |
| слабое место в доказательстве | schwacher Punkt in der Beweisführung |
| служить вещественным доказательством | als Beleg dienen |
| собирание доказательств | Beweissammlung |
| собирание доказательств | Feststellung von Beweisen (mit dem Ziel der Sachverhaltsfeststellung) |
| собирание доказательств | Sammlung von Beweisen |
| собирание доказательств | Beweiserhebung |
| собирание и проверка доказательств | Beweisermittlung und Beweiserprüfung |
| собирать доказательства | Beweise erheben (Лорина) |
| собирать доказательства | Beweis erheben (Hasberger, Seitz und Partner) |
| собранные доказательства | erhobene Beweismittel (Лорина) |
| собрать доказательства | Beweise erheben (Лорина) |
| совокупность доказательств | Beweislage (makhno) |
| совокупность доказательств | Gesamtheit der Beweismittel |
| способ доказательства | Beweisführungsart |
| способ доказательства | Beweisart |
| срок предоставления доказательств | Beweistermin |
| срок представления доказательств | Beweistermin |
| ссылка на доказательство | Beweisofferte (SKY) |
| ссылка на доказательство | BO (SKY) |
| ссылка на доказательство | Beweisangebot (Vorbild) |
| степень достоверности доказательства | Wertgrad des Beweismittels |
| сторона в процессе, представляющая доказательства | Beweisführer |
| сторона, обязанная представить доказательства | Beweispflichtige |
| строгое доказательство | Strengbeweis (uzbek) |
| судебное производство по обеспечению доказательств | gerichtliches Beweissicherungsverfahren |
| теория доказательств | Beweistheorie |
| теория судебных доказательств | Theorie der forensischen Beweisführung (dolmetscherr) |
| том с доказательствами | BMO (Beweismittelordner dolmetscherr) |
| требование доказательств в письменной форме | Anforderung schriftlicher Beweisstücke |
| требование о предъявлении доказательств | Aufforderung zur Herausgabe von Beweismitteln |
| требование письменных доказательств | Anforderung schriftlicher Beweisstücke |
| трудно оспоримое доказательство | schwer leugbarer Beweis |
| тяжесть доказательств | Wucht der Beweise |
| тяжесть доказательств | Last der Beweise |
| тяжесть доказательств | Beweislast |
| тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist (Andrey Truhachev) |
| убедительное доказательство | überzeugender Beweis (Sergei Aprelikov) |
| убедительное доказательство | triftiger Beweis |
| убедительность доказательств | Überzeugungskraft der Beweise |
| убедительность доказательств | Überzeugungskraft von Beweisen |
| уголовно-процессуальное недопущение доказательств | strafprozessuales Beweisverbot |
| уничтожать доказательство | das Beweismittel vernichten (Лорина) |
| уничтожение доказательств | Vernichtung von Beweismitteln (Лорина) |
| уничтожение доказательств | Unterdrückung eines Beweismittels |
| уничтожение доказательств | Unterdrückung von Beweismitteln |
| уничтожить доказательство | das Beweismittel vernichten (Лорина) |
| утверждение, подкреплённое доказательствами | beweiskräftiges Argument |
| участие сторон в исследовании доказательств | Parteiöffentlichkeit (Ravshan Sultanov) |
| учение о недопущении доказательств | Beweisverbotslehre |
| факт, служащий доказательством | Beweistatsache |
| фактическое доказательство | beweisende Tatsache |
| фальсификация доказательств | Beweisfälschung |
| фальсифицировать доказательство | Beweismittel verfälschen |
| фиксация доказательств | Beweisfixierung |
| формальная оценка доказательств | gebundene Beweiswürdigung |
| ходатайство о допущении доказательств | Ausforschungsbeweisantrag |
| ходатайство о допущении доказательств | Beweisantrag (в гражданском процессе) |
| ходатайство о допущении доказательств | Beweisantrag (Ходатайство об исследовании доказательств uzbek) |
| ходатайство о получении доказательств | Beweisermittlungsantrag |
| ходатайство о предоставлении доказательства | Beweisantrag |
| ходатайство об исследовании доказательств | Beweisantrag (uzbek) |
| ходатайствовать о предоставлении доказательств | den Beweisantrag stellen |
| ходатайствовать об обеспечении доказательств | Beweissicherung beantragen |
| хранение вещественных доказательств | Aufbewahrung der Sachbeweise |
| ценность доказательства | Wertgrad des Beweismittels |
| цепь доказательств | Kette von Beweisen |
| цепь доказательств | Beweiskette |
| экспертиза на предмет сохранности доказательств | Beweissicherungsgutachten |
| Экспертное заключение по выбору суда без изменения бремени доказательства | Sachverständigengutachten nach Wahl des Gerichts unter Verwahrung gegen die Beweislast (Означает, что суд может назначить эксперта, но стороны все равно должны доказывать обстоятельства, на которые они ссылаются. Nikky212) |
